尘埃

Il n'y a guère d'informations permettant de quantifier ces émissions.

可假设经传播的五溴二苯醚是在进行拆毁活动期间释的，但是关于这种释程度的信息十分稀少，不足确定这些释量。

Les peuples des régions du Pacifique continuent de souffrir de telles émissions.

太平洋一些地区人民继续遭受射影响。

La poussière et la fumée, ou aérosols, sont constitués de fines particules en suspension dans l'air.

和烟雾或浮质，是散见于空气之中的极小微粒。

Les retombées radioactives de ces essais représentent encore aujourd'hui une source d'exposition continue, bien qu'à des niveaux très faibles.

时至今日这些试验所产生的射性仍然是一种持续的照射源，只不过水平已非常低。

Haïti, la perle des Antilles, va sans aucun doute surmonter la situation difficile d'aujourd'hui et briller de tous ses feux.

海地这颗“安的列斯之珠”一定能拂去，焕发出璀璨的光芒。

Nous avons l'intention de surmonter les conséquences des guerres mondiales, de la colonisation, et des retombées des essais d'armes nucléaires.

我们的目标是消除世界战争、殖民化、及核武器试验射性的影响。

Mais tout en nous efforçant de respirer l'air frais de l'avenir, nous avons plutôt avalé des cendres et de la poussière.

然而，我们在努力呼吸未来的鲜空气的同时，却吞下了满口的灰末和。

Lorsque la poussière fut retombée, cinq civils israéliens gisaient morts et plus de soixante autres avaient été blessés, plusieurs d'entre eux gravement.

当落定时，有五个色列平民丧生，另有六十多人受伤，其中几人伤势严重。

Grâce à une politique active de lutte contre la pollution, les rejets industriels (poussières, odeurs, acide chlorhydrique, anhydride sulfureux) ont été pratiquement éliminés.

通过一项积极的抗污染政策，诸如、臭气、盐酸和二氧化硫等工业排出物已经将近根绝。

Les panaches de fumée ou de poussière épais limitent considérablement la visibilité et peuvent rendre dangereux les voyages par air ou par route.

厚厚的或烟柱会严重影响能见度，从而使空中或陆路旅行充满危险。

Les analyses effectuées ont porté surtout sur les changements climatiques qui pourraient résulter du rejet de poussières dans l'atmosphère après une explosion nucléaire.

现已进行的分析重点探讨核爆炸进入大气层可能造成的气候变化。

Les munitions contenant de l'uranium appauvri constituent un nouveau type d'arme radioactive qui, en cas d'explosion, peuvent menacer l'environnement en répandant des poussières radioactives.

含浓缩铀的弹药是一种射性武器，其爆炸时释的射性可威胁环境，后果会导致癌症和环境灾难。

L'équipe spéciale considère que des décisions majeures de cet ordre ne pourront être prises que lorsque la réforme aura trouvé son régime de croisière.

应让改革的落定后再作出此类重大决定。

Le tir Bravo était d'une puissance 1 000 fois supérieure à l'explosion d'Hiroshima, et il a eu des retombées radioactives sur toutes les îles voisines.

布拉沃爆炸超过在广岛爆炸的原子弹威力1 000倍，其所散布的射性物质弥漫整个群岛周围。

Les travaux relatifs à la mise au point de poussières submicroniques destinées à simuler la poussière cosmique dans des accélérateurs électrostatiques se sont poursuivis.

肯特大学还继续开发在静电加速器中用来模仿宇宙的亚微米粒。

La concentration des particules dans le sol, forme de pollution atmosphérique, est en augmentation dans les régions touchées par la désertification due aux changements climatiques.

在受气候变化造成的荒漠化影响的地区，土壤浓缩这种形式的空气污染正在增加。

Nous et nombre de nos partisans à l'échelle internationale avons souligné à maintes reprises que la question de l'indépendance de la République du Kosovo est irréversiblement réglée.

我们及许多我们的国际支持者都一再表示过，科索沃共和国的独立问题已落定，是不可逆转的。

À l'Institut d'astronomie, les études se poursuivent sur les processus solaires et héliosphériques, de même que des recherches sur la poussière cométaire et cosmique, à partir des données satellitaires disponibles issues d'expériences étrangères.

天文研究所继续利用从外国实验中可获得的卫星数据对太阳和日光层的反应及慧星和宇宙开展研究。

Son engagement à le mener à bien ne saurait être remis en question. Il est toutefois conscient de la fragilité d'un tel dossier et entend le gérer de la manière la plus rationnelle.

然而，政府清楚地知道，这一问题仍属未定，因此将最理智的方式加处理。

Le Fonds de la sécurité sociale fournit les pensions de vieillesse, les allocations de chômage, les allocations d'invalidité et de pneumoconiose, les allocations d'assistance sociale, ainsi que les allocations de maternité, de mariage et de funérailles.

社会保障基金发养老金、失业津贴、残废金、因肺沉着病的给付、救济金、出生津贴、结婚津贴、丧葬津贴。