protagoniste 专八

35.Aujourd'hui, lorsque nous remontons le processus de la découverte du patrimoine culturel de Peiligang, cet homme âgé est un des protagonistes.

今，们追溯裴李岗文化遗址的发现过程，这位老人是不能不的人物。

Aucune solution ne sera possible tant que tous les protagonistes n'auront pas été impliqués.

在那里，除非所有敌对方都参与，否则不可能找到解决办法。

D'importants protagonistes du conflit armé se sont reconvertis depuis la signature des accords de paix.

和平协定签署以后，武装冲突中的核心人物已改头换面。

Nous sommes tous protagonistes de cette scène mondiale.

们在这场世界戏剧中都是主角；霸权显得陈腐而专制。

En conséquence, nous nous félicitons de la participation de ces protagonistes régionaux.

因此，们欢迎这种区域角色的参与。

Ce sont souvent les protagonistes qui sont le mieux à même de régler un conflit.

冲突常常最好主要通过敌对双方之间加以解决。

L'ONU, pendant ce temps, reste le principal protagoniste dans ce domaine.

与此同时，联合国仍是这一领域的主要行为者。

Ainsi, l'Union européenne deviendra un protagoniste majeur dans la région de la mer Noire.

因此，欧盟将成为黑海的重要行动者。

Les protagonistes humanitaires sont eux aussi devenus plus nombreux.

冲突中的人道主义行动者也成倍增加。

Leurs protagonistes sont nombreux et leurs dimensions multiples.

所涉及的参与者更多，冲突的层面也更多。

Dans une économie mondiale, tous les protagonistes doivent être des parties intéressées.

在全球经济中，所有参与者都应是利益的拥有者。

Ces missions ont eu un impact positif sur les protagonistes locaux.

这些访问团对地行动者产生了积极的影响。

Ce programme adopte une approche globale et concerne des protagonistes gouvernementaux et non gouvernementaux.

该方案采用了全面的全部门方法，有国行为者和非国行为者的参与。

Toutefois, il y a lieu d'être déçu qu'aucun des principaux protagonistes n'ait jusqu'ici témoigné.

然而，令人失望的是，迄今没有任何主要行为人出来作证。

Nous nous félicitons qu'elle se soit effectuée avec la collaboration étroite des principaux protagonistes.

们赞赏该进程包括了与关键利益攸关方的密切合作。

D'autres protagonistes dans le conflit se sont engagés à faire de même.

该国冲突中的其他参与者也保证这样做。

Il faut certes favoriser la concurrence, mais entre protagonistes de même force.

必须促进竞争，但是，这必须是力相等的对手之间的竞争。

Cela pourrait faire glisser vers une crise dont les principaux protagonistes perdraient le contrôle.

它会导致局势滑向危机和各主要决策方对它失去控制。

J'engage tous les protagonistes à placer l'intérêt national au-dessus des intérêts particuliers ou sectoriels.

吁请所有主要事方把国利益置于个人或部门利益之上。

Plusieurs de ces protagonistes ont contribué activement au processus préparatoire du Sommet mondial.

种利害攸关者都在整个世界首脑会议筹备进程中十分活跃。