On va faire une petite galerie des protagonistes du drame !

我们来看看事件的主人公！

Yun Tianming repensa à une nouvelle de Kafka dans laquelle une dispute éclate entre le protagoniste et son père.

这时，想起了卡夫卡的一篇小说，里面的主人公与父亲发生了口角。

Les protagonistes enchaînent en moyenne 3 séances de 5,4 tours avec une vitesse moyenne de rotation d'1,5 tour par seconde.

参与的猴子平均进行3次旋转，每次旋转5.4圈，平均旋转速度达到每秒1.5圈。

Ces protagonistes n'ont parfois aucune idée du motif de la bagarre.

这些主角有时不知道战斗的目的。

Les 2 protagonistes sont arrivés à leur procès.

两位主角已经抵达审判现场。

Un flou que chacun des deux protagonistes tente depuis d'exploiter en sa faveur.

从那以后，两位主角都试图利用这种模来为自己谋利。

Mais il en était un protagoniste implacable.

但他是一个不屈不挠的主角。

Une série-documentaire exceptionnelle donne la parole aux protagonistes et reconstitue l'enquête.

一部出色的纪录片系列为主角发声并重建了调查。

Et encore une fois, je pense que c'est l'intérêt des deux protagonistes que chacun se replie.

而且再一次，我认为双方各自退一步符合他们的共同利益。

La voie négociée n'est pas réaliste tant que l'un ou l'autre des protagonistes pense qu'il peut l'emporter.

只要任何一方认为自己能够获胜， 谈判的道路就不现实。

" Chacun des protagonistes" est resté " sur ses positions" , a indiqué le procureur général Jean-Jacques Bosc.

" 司法部-克·博斯克说，" 每个主角" 都" 留在自己的位置上" 。

Toujours il en avait été un des protagonistes et toujours, comme pour presque tout, un protagoniste secret.

他一直是主角之一，而且和几乎所有事情一样，他总是一个秘密的主角。

Cette évolution du protagoniste, parallèle à celle de ses lecteurs, leur a permis de s'identifier à lui.

主人公的这种演变， 与他的读者的平行，使他们能够认同他。

Et si la lutte contre le réchauffement climatique avait lieu en pleine campagne avec, pour principales protagonistes, les vaches?

- 如果对抗全球变暖的斗争发生在以奶牛为主角的农村中部会怎样？

On le voit bien, les langues et les arguments devenaient incontrôlables, les deux protagonistes rivalisant d'accusations très graves pour décrédibiliser l'autre parti.

显然，双方的言辞和理证变得难以控制，两个主要人物相互指责以极其严重的指控来贬低对方。

Des affrontements entre bandes rivales par centaines, même en plein jour, et surtout, des protagonistes de plus en plus jeunes.

数以百计的敌对帮派之间的冲突，即使在光化日之下，最重要的是，越来越年轻的主角。

Les protagonistes de l'affaire qui assistent au tournage sont libres d'intervenir en pleine scène, comme D.Legrand, l'un des accusés à tort.

- 参加拍摄的案件主角可以自由介入场景中间，例如被冤枉的人之一 D.Legrand。

Au Soudan du Sud, le président Salva Kiir a accordé une amnistie générale à tous les protagonistes de la guerre civile.

在南苏丹，萨尔瓦·基尔总统赦免了内战的所有主角。

Pour lui, " la seule pensée qui vaille" , ce sont " les intérêts des protagonistes dans la réalité matérielle" .

对他而言，“唯一值得考虑的思想”是“当事方在物质现实中的利益” 。

Au delà de ça, si on a beaucoup insisté sur le côté guerrier de ces protagonistes, ils ont également pu faire évoluer l'art.

除此之外，如果我们强调这些主角的战士一面，也不能忘记他们对艺术的贡献。