précepte

Les vieillards aiment à donner de bons préceptes pour se consoler de n'être plus en état de donner de mauvais exemples.

年长者喜爱训诫他人，只是因无法继而寻求安慰。

À l'instar de l'Allemagne, le Royaume-Uni appuie fermement le précepte « les normes avant le statut ».

同德国一样，联合王国坚决支持“标准先于地位”。

Les tribunaux nationaux appliquent parfois des préceptes inconstitutionnels.

国家法院有时会使用违宪戒律。

L'intolérance religieuse se nourrit de l'ignorance des préceptes des autres confessions.

对其他信仰的主张一无所知，会助长宗教不容忍。

L'un des sept centres susmentionnés suit les préceptes de la médecine traditionnelle chinoise.

卫生中心之一还提供传统中医这种替代疗法。

Ses règles précises intègrent tant la nécessité militaire que les préceptes d'humanité.

它的具体规则融合了军事必要性和人道原则。

Notre politique générale concernant les femmes, qui se fonde sur les préceptes et les valeurs de l'Islam ainsi que sur la lettre et l'esprit de la Constitution, conduit aux mesures suivantes : nomination de femmes à de hauts postes de responsabilité, notamment deux Ministres; promotion de l'éducation à tous les niveaux; prestation des services nécessaires, notamment dans le domaine de la santé et de la planification familiale; établissement et promotion de commissions de la femme; identification des problèmes et des obstacles s'opposant à la promotion de la femme; et promulgation de la législation pertinente nécessaire.

我们关于妇女的总的政策是基于伊朗的崇高的信条和价值观以及宪法的文字和精神，一通过下列措施来执行：任命妇女担任高级决策职位，包括内阁的两个职位；在各级促进教育；提供必要的服务设施，特别是在保健和计划生育方面；设立和促进妇女事务委员会；确定阻碍妇女提高地位的问题和障碍；以及颁布必要的相关立法。

Les auteurs de la Constitution ont également conçu des mesures de contrôle de la constitutionnalité visant la protection des droits : l'action directe en inconstitutionnalité par défaut, qui peut être intentée par différents groupes de la société (article 103 de la Constitution) vise à prouver que les législateurs n'ont pas rempli leur obligation réglementaire telle que prescrite par la Constitution; et la requête pour inobservation d'un précepte fondamental, portée devant la Cour suprême fédérale, vise à prévenir ou sanctionner la violation d'un principe fondamental due à un acte gouvernemental.

《宪法》起草者还设计了旨在保护权利的合宪性控制措施：关于不为导致违宪的，可由社会阶层采取(《联邦宪法》第103条)，目的是证明立法者未能履行《宪法》规定的立法义务；在联邦最高法院对不遵守基本准则提出质疑，以防止或纠正政府行动所造成的对基本准则的违反。

La Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations, composée de 20 experts indépendants de haut niveau, a souligné que la Convention No 169 était l'instrument de droit international le plus complet pour protéger le droit des populations autochtones et tribales de préserver leurs lois et coutumes propres et que l'un de ses préceptes fondamentaux était l'établissement de relations de respect entre les populations autochtones et l'État dans lequel elles vivaient, ce qu'il ne fallait nullement assimiler à l'autonomie, ni à l'indépendance politique ou territoriale.

独立的高级专家组成的国际劳工组织执行公约和建议专家委员会指出，《第169号公约》是保护土著人民和部落人民保存其法律和习俗权利的最完备的国际法文书，该公约的基本理念之一是，在土著人民和土著人民生活其间的国家之间建立起互相尊重的关系，千万不要将它与自治、也不要与政治独立或领土独立相提并论。

Dans son allocution au Sommet du millénaire, le Premier Ministre a noté que, si notre héritage religieux nous a appris comment dépasser les frontières des nations en s'inspirant du précepte, « aime ton prochain comme toi-même », il n'en reste pas moins que les petits États insulaires vulnérables comme le nôtre sont les victimes de l'application de règles internationales conçues par les puissants pour servir leurs propres fins, oublieux des préoccupations et du bien-être des autres.

我国总理在向千年首脑会议的讲话中指出，尽管我们的宗教遗产告我们如何要依靠非常鼓舞人心的指导原则“象爱你自己一样爱你的邻居”来跨越各国之间的界线，象我国这样的脆弱的岛屿小国正成为实施强国为了自己的利益而制定的国际规则的受害者，强国无视其他国家的关切和对其他国家的福利造成的后果。

Les activités de la Colombie au sein de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier au cours de six occasions où nous avons été membre du Conseil, ont toujours été entreprises dans le plus profond respect des buts et principes expressément énoncés dans la Charte, ainsi que dans le respect des préceptes et des règles du droit international.

哥伦比亚在联合国的活动、尤其是在我国六次担任安理会成员国期间开展的活动都是以极为尊重《宪章》明确制定的宗旨和原则以及尊重国际法准则和规则为基础的。

Les États Membres sont, certes, responsables au premier chef du désarmement, mais le Département est chargé d'une fonction distincte extrêmement importante tendant à défendre les préceptes du multilatéralisme, à encourager les innovations et l'adoption de solutions communes et à appuyer les efforts des États Membres visant à faire appliquer des normes de désarmement au niveau mondial.

尽管裁军的主要责任无疑应由会员国承担，但该部在维护多边主义概念、提出创造性想法和共同解决办法及支持会员国努力促进全球裁军规范等方面发挥着独特和极其重要的用。

Nul n'est autorisé à exploiter de quelque manière que ce soit la religion ou les sentiments religieux, ou ce que la religion tient pour sacré ou à y porter atteinte à des fins d'influence personnelle ou politique, ou pour asseoir même partiellement l'ordre social, économique, politique et juridique fondamental de l'État ou des préceptes religieux.

不允许任何人以任何方式利用或滥用宗教或宗教感情，或宗教视为神圣的事物，来施加个人或政治影响，或者甚至为了把国家基本的社会、经济、政治和法律秩序部分建立在宗教信条之上”。

L'institution, l'organisation et la compétence du Médiateur découlent des préceptes généraux du droit et du droit comparé et son rôle consiste, concrètement, à régler les plaintes déposées au moyen de propositions et de recommandations pour s'assurer que la vérité sera bien établie et contribuer à l'amélioration du comportement de la bureaucratie au service du peuple.

监察员的制度、组织和权限都来源于一般法和比较法的法律原则，它的用是让人民通过提议和建议提出抱怨，确保没有冤屈存在，帮助改进服务人民的官僚机构的行为。

Ce faisant, le projet faisait montre d'une approche irréaliste face à ce conflit complexe en méconnaissant le précepte fondamental du rétablissement de la paix : la nécessité d'encourager les parties à trouver et à appliquer leurs propres solutions durables et de se tenir prêt à les aider dans la mise en oeuvre.

这样做，该草案显示了一种处理这一复杂冲突的不现实的方法，因为它忽视了维持和平最基本的规律：即需要鼓励各方找到并且执行自己的最后解决方法，然后随时准备协助执行这些方法。

Il est donc inconcevable de chercher à justifier l'interdiction de séjour visant Mmes Olga Salanueva et Adriana Pérez alors que de nombreux préceptes et principes du droit international et de la législation américaine elle-même font obligation au Gouvernement des États-Unis de leur faciliter les visites à leurs époux incarcérés dans des prisons américaines.

鉴于国际法和美国国内法有许多条例和原则规定美国政府有义务为探望关在美国监狱中的配偶的人提供便利，无理拒绝向奥尔加·萨拉努埃瓦女士和阿德里亚娜·佩雷斯女士发放签证真是不可思议。

Avec la désagrégation de l'Union soviétique, les États-Unis sont devenus le seul leader de la planète, dans une situation de mondialisation où les frontières s'effacent et où l'intervention pour la défense des intérêts est désormais sérieusement envisagée, abstraction faite de son degré de compatibilité avec les préceptes traditionnels du droit international.

随着苏联的解体，在全球化的形势下，美国成为世界唯一的领导者，各国的边界缩短了，为了利益进行干预成为严重的问题，而不论在多大程度上与国际法的传统规则不相符合。

Le Centre a rédigé et publié une série de documents techniques et d'études, y compris un projet de guide pratique contre la corruption, et a entrepris de réviser un manuel des Nations Unies sur les politiques anti-corruption qui reflète les politiques et préceptes de l'Organisation, y compris les instruments susmentionnés.

它制订并颁布了包括《联合国反腐败工具箱》草案在内的一系列学术和技术材料，并正在修订《联合国反腐败政策手册》，该手册纳入了联合国政策观点和规定，其中包括上述文书。

Sur la base de ce précepte et conformément à ses positions de principe en matière de désarmement, Cuba a participé activement aux négociations du TICE dans le cadre de la Conférence du désarmement, où elle a exprimé clairement son avis sur la lettre et l'esprit du Traité en négociation.

因此，本着有关裁减的原则性立场，古巴在裁军谈判会议上积极参加关于《全面禁止核试验条约》的谈判，清楚阐明所谈判的条约的文字和精神。

La liberté d'observer les jours de repos et de célébrer les fêtes et cérémonies conformément aux préceptes de sa religion ou de sa conviction est particulièrement importante dans la mesure où elle permet aux croyants de pratiquer des coutumes et des rites religieux qui ont souvent des dimensions spirituelles.

根据宗教和信仰的戒律遵守休息日、庆祝假日和举行仪式的自由是特别重要的，这样信徒就能举行一系列往往具有精神含义的宗教仪式。