portion TEF/TCF

La galette était partagée en autant de portions que de convives, plus une.

饼会分给每位宴会的宾客，加上块多余的。

Donc il va falloir aplanir le terrain sur cette portion.

因此，们将克服这部分的字段。

Mais, à suivre cette direction, on marchait vers le sud, et c'était aller à l'opposé de cette portion de la côte sur laquelle Cyrus Smith avait pu prendre pied.

海角的这面显然形成了个半圆形的海港，海里的浪花掩盖着海角的尖端。循着这个方向是通往南边的，正和史密斯可能登陆的海岸遥遥相对。

Cependant, le marin pensa qu'en obstruant certaines portions de ces couloirs, en bouchant quelques ouvertures avec un mélange de pierres et de sable, on pourrait rendre les "Cheminées" habitables.

随着风，外面的寒气也进来了。但是，水手却认为如果用沙石把部分石缝堵住，“石窟”里是可以居住的。

Maintenant, je procède au terraforming après avoir pris soin de tracer 2 routes perpendiculaires aux extrémités de la portion de canal ( flèches rouges ).

现，始terraform服用）照顾（红色箭头追查两个垂直通道两端的道路上的部分。

Cette portion supplémentaire, appelée "part du Bon Dieu" ou "part de la Vierge", était destinée au premier pauvre qui se présenterait.

这块多出来的，被称为“神的部分”或“圣母的部分”，是为第个出现的穷人而准备的。

Cette portion indigène de Yokohama est appelée Benten, du nom d'une déesse de la mer, adorée sur les îles voisines.

横滨本地人住的区域叫做辨天区，“辨天”是附近岛屿的居民供奉的海上女神的名字。

La portion de trottoir expérimental se situe dans le centre-ville, à la sortie d'un métro, où passent quotidiennement 10.000 personnes.

部分的试验“发电人行道”位于城市中心，地铁站出口，那儿每天的人流量约有10000人次。

Vous pouvez essayer de le détruire (portion par portion ) et de remplir avec une autre texture.

你可以尝试摧毁它（块块的），并填写纹理它与另个。

Un mètre était jadis une portion du méridien terrestre.

米曾经是本初子午线长度的部分。

Les femmes sont responsables d'une portion considérable du PIB.

尼泊尔妇女为国内生产总值做出了重大贡献。

Seule la portion des contributions correspondant aux dépenses d'administration apparaît en tant que recettes diverses.

捐款中,只有相等于两年期内行政支出的部分,记为杂项收入。

Il doit faire cesser immédiatement la construction du mur et démanteler les portions achevées.

它必须立即停止建造隔离墙并拆除和移走完工的部分。

Qui plus est, une portion des fonds servait à couvrir les frais de transfert.

此外，有部分资金用于支付转账费用。

Les missions plus petites se partagent la portion restante.

余下的部分属于其他较小的特派团。

Lesdits exportateurs avaient garanti une portion des sommes avancées aux entités iraquiennes (voir par. 14 ci-dessus).

这些出口商对向伊拉克实体的贷款作部分担保(见上文第14段)。

Le Comité a formulé des recommandations sur les autres portions des réclamations de cette tranche.

因此，本报告中，小组叙述的共有131件索赔，合计索赔额1,383,388,570美元。

Seule une petite portion des avoirs des ménages africains sont détenus sous forme d'avoirs financiers.

非洲家庭资产中仅有很小部分以金融资产形式持有。

Celle-ci opère actuellement le long d'une portion de 90 kilomètres de la frontière terrestre au nord.

与此同时，目前沿北部90公里陆地边界展行动的边界共同部队作业方面取得了进展。

Il est arrivé que l'assuré ait soumis une réclamation distincte pour la portion non assurée.

有些(并不是全部)索赔中，投保人另外就未保险的部分提出了索赔。