polygame

D'après le rapport (par. 168), de nombreuses femmes sont favorables aux mariages polygames.

根据报告（第168段），许多妇女支持一夫多制婚姻。

Une femme peut être répudiée ou congédiée dans le cadre d'un mariage polygame.

在一夫多婚姻中，子可以被休或抛弃。

La vie en foyer polygame est plus fréquente en milieu rural (54,6 %) qu'en ville (32,0 %).

过一夫多生活妇女在农村（54.6%）比在城市（32.0%）多。

Les mariages polygames ont eux aussi été décrits comme constituant des mariages forcés.

另外，多制也被成强迫婚姻。

Mme Gaspard demande les chiffres estimatifs du nombre total de ménages polygames au Tadjikistan.

Gaspard女士问塔吉克斯坦估计总共有多少一夫多家庭。

43 % des femmes mariées âgées de 15 à 49 ans sont dans une union polygame.

年龄在15岁至49岁已婚妇女是多制婚姻。

La situation concernant les mariages polygames n'a pas changé depuis la présentation du précédent rapport.

自上次报告以来一夫多婚姻状况未有变化。

Elle voudrait aussi savoir comment les biens sont partagés entre les veuves d'un polygame.

她还希望知道，如何在多配偶者寡妇之间分割财产。

Elle demande des statistiques sur le pourcentage de femmes vivant dans des mariages polygames.

她要求提供关于一夫多婚姻中妇女所占百分比统计数字。

Dans certains cas ou dans certaines cultures, les mariages polygames sont tolérés.

在少数情况下和个别文化中，允许一夫多婚姻。

Les enfants nés d'une relation polygame sont-ils reconnus par la loi?

因一夫多婚姻关系出生小孩也能够得到法律承认吗？

Ainsi, il s'avère que cette loi traite de façon égale les mariages polygames et monogames.

因此，《继承法》对待一夫一制婚姻和一夫多制婚姻是平等。

Elle reconnaît aussi la conversion d'un mariage polygame en mariage monogame.

此法还承认由一夫多制转化一夫一制婚姻。

Elles sont encouragées à abandonner le mariage polygame et à établir des ménages séparés.

她们被鼓励脱离多配偶制婚姻，建立独立家庭。

Il n'existe pas de statistiques sur les mariages polygames, que la Suède ne reconnaît pas.

没有掌握一夫多婚姻方面统计资料，瑞典不承认这种婚姻。

Les mariages polygames sont autorisés en droit coutumier et en droit musulman.

习惯法和穆斯林婚姻习俗都允许一夫多。

Certains comportements masculins sont issus d'un milieu polygame.

有些男人越轨行源自一夫多制环境。

La bigamie est un délit criminel2, et les mariages étrangers polygames ne sont pas reconnus.

重婚是一种刑事犯罪，而且外国一夫多制婚姻不予承认。

Presque toutes les personnes interrogées sont mariées et environ 18 % se trouvent dans des unions polygames.

所有人都有婚姻经历，大约18% 处于一夫多婚姻中。

Mme Ngoma (Gabon) déclare que les couples sont libres de choisir des mariages monogames ou polygames.

Ngoma女士（加蓬）说，配偶可以选择一夫一制或一夫多制婚姻。