plafonner 专八

Actuellement, il est plafonné à 2,25 % par an, moins que le taux objectif de 3 % fixé pour l'inflation.

目前，每年上限为2.25%，小于通货膨胀3%。

Les salaires plafonnent.

工资升到顶点。

Vous aurez le choix entre un taux fixe, un taux variable ou un taux variable protégé (ou plafonné).

您可以选择“固定利率”、“浮动利率”或“受保护（或定上限）浮动利率”。

Le remboursement de certaines prestations est plafonné ou limité par année de prestations.

某些福利设有福利年上限或限。

De même, la proportion des femmes qui ont remporté les élections plafonnent à 20 %.

另外，在选举中妇当选比例也没有超过20%。

Elle a accepté de plafonner les contrats et les augmentations de coût dans les avenants.

行政当局同意在合同中标明不得超过限额，并在合同修正中列入不得超过增额。

Dans l'option C, le montant serait moindre et serait plafonné.

根据设想，应付款项将酌情减少或封顶。

Dans la pratique, la proposition actuelle plafonnerait leurs droits à 19-26 %.

目前非农产品市场准入提案在19-26%一级有效地设定了关税上限。

Le financement au titre de cette facilité est plafonné à 25 % de la quote-part.

外来震荡贷款制贷款数额限于配额25％。

Le montant du Fonds de roulement et de garantie est plafonné à 50 millions de dollars.

规定资金数额上限为5,000万美元。

Une proposition tendant à plafonner le montant de ces dépenses n'a bénéficié d'aucun appui.

一种主张对这些开支实行最高限额建议未获得支持。

La MGS par produit serait plafonnée à un niveau convenu.

具体产品综合支持量将制定一个商定水平上限。

Si, par exemple, les matières fissiles ont été traitées au point de ne plus avoir de propriétés pouvant révéler des secrets militaires, le fait de soumettre ces matières à une inspection qui garantirait qu'elles ne peuvent être réutilisées à des fins militaires peut servir un double objectif: premièrement, plafonner les capacités de l'État (parallèlement à une interdiction de la production), et, deuxièmement, susciter la confiance et, partant, encourager d'autres réductions des armements et accroître le volume de matières excédentaires soumises à vérification.

例如，如果将裂变材料加工到不再具有能够显示武器秘密任何特性，然后将这一材料置于视察之下，并保证其不可能再用于军事目，此举有两个目：第一，对有关国家能力实行封顶(与禁止生产一道)；第二，提供一种建立信任手段，从而鼓励进一步军备裁减和增加受核查多余材料量。

Si les matières fissiles ont été traitées au point de ne plus avoir de propriétés pouvant révéler des secrets militaires, le fait de soumettre ces matières à une inspection qui garantirait qu'elles ne peuvent être réutilisées à des fins militaires peut servir un double objectif: a) plafonner les capacités de l'État (parallèlement à une interdiction de la production), et b) susciter la confiance et, partant, encourager d'autres réductions des armements et accroître le volume de matières excédentaires soumises à inspection.

假如裂变材料经过加工，已经不具备能够揭示武器秘密任何特性，然后使此类材料接受视察同时承诺它不能够再用于军事用途，能够满足以下两个目：(a) 限制国家能力(同时禁产)；以及 (b) 提供建立信任方式，从而鼓励进一步削减军备，将更多多余材料交由原子能构进行视察。

À sa cinquantième session, le Conseil d'administration a conclu que, en sus des montants plafonnés des indemnités à accorder pour préjudice psychologique ou moral résultant du décès d'un proche, tels que fixés dans la décision 8, il convenait d'établir un élément de perte distinct pour les membres de la famille des 605 détenus décédés, à titre de compensation des souffrances qu'ils ont connues en étant restés longtemps dans l'incertitude quant au sort du membre de leur famille.

理事会在第五十届会议上作出结论，除第8号决定就1名家庭成员死亡赔偿索赔人精神创伤和痛苦规定最高数额外，应该为605名已死亡被拘留者家庭成员设立一项新损失内容，以反映他们不清楚家庭成员下落而长期遭受痛苦。

Les engagements concernant les services auxiliaires de tous les modes de transport pris pendant le Cycle d'Uruguay sont essentiellement de deux ordres (engagements nuls ou non consolidés), et certains membres maintiennent des restrictions dans les domaines suivants: droit d'établissement; participation étrangère plafonnée; capital minimum requis; nombre et durée limités des coentreprises; prescriptions concernant la nationalité, la résidence et la langue; prescriptions en matière de qualifications; conditions concernant la durée du séjour et la formation.

乌拉圭回合期间关于所有运输模式辅助服务承诺大致是二元(或无承诺或是非约束性承诺)，有些成员国在设业，外国股权上限，最低资本要求，合资经营数量和期限限制，国籍、居住权和语言要求，资格要求、逗留时间和培训条件等方面仍保留限制。

L'actuelle proposition concernant l'Accès aux marchés pour les produits non agricoles aurait pour effet de plafonner les taux pour les pays en développement au niveau de 20 à 25 %, ce qui implique que les pays en développement devraient procéder à des abaissements plus élevés en moyenne que les pays développés, alors même qu'ils continueraient d'avoir des taux plus élevés que les pays développés après les réductions prévues selon la formule.

现有非农产品市场准入提议将有效地把发展中国家关税上限定在20%至25%之间，这意味着发展中国家要做平均削减要比发国家大，尽管它们在按公式削减后仍将维持比发国家高关税。

L'intérêt que les banques commerciales portent de plus en plus à celui-ci a d'ailleurs appelé à mettre en place un cadre réglementaire plafonnant les taux d'intérêt dont les microprêts sont assortis, en général élevés, à assurer la stabilité financière du secteur et à veiller à la concurrence, à la responsabilisation, à la transparence, à la protection du consommateur et à la réalisation de l'idéal de l'universalité d'accès.

商业银行对微型信贷构兴趣日益增加，这就需要作出管理规定，给微型信贷通常支付较高有效利率设定上限，以保证在这一部门实现金融稳定、竞争、问责制、透明、消费者保护和普遍获得目标。

2       Dans le cadre de l'initiative de décentralisation, des mesures ont été adoptées en matière de délégation de pouvoirs pour permettre aux détenteurs d'autorisations de dépenses, aux représentants de l'ONUDI et aux chefs des opérations de l'ONUDI de répondre aux exigences des projets de coopération techniques et des bureaux extérieurs pour l'achat de biens et de services d'une valeur plafonnée de façon prompte et rentable.

根据权力下放倡议，已引入了授权措施，使项目拨款持有人、工发组织代表和工发组织业务负责人能满足技术合作项目和外地办事处以快速和具有成本效益方式采购有限价值服务和货物要求。

Compte tenu des écarts entre hommes et femmes s'agissant tant des prêts aux étudiants que de l'aide qui leur est donnée, la Nouvelle-Zélande a introduit depuis peu une politique de frais universitaires plafonnés, en vertu de laquelle les établissements d'enseignement supérieur peuvent augmenter leurs frais d'inscription, mais uniquement avec le consentement du Gouvernement et à un taux n'excédant pas le taux d'inflation.

考虑到学生贷款和财政援助中存在性别差异，最近新西兰推行了“最高学费”政策，根据这个政策，高等教育构可以提高学费，但须征得政府同意，而且提高幅不得高于通货膨胀率。