产儿

D'après le rapport, la mortalité maternelle au Pakistan pourrait dépasser 340 pour 100 000 (p. 82).

报告指出，巴基斯坦孕产妇死亡率可能超过为每100 000活产儿340人(第82页）。

Le Timor-Leste est un enfant de l'ONU.

东帝汶是联合国的一个产儿。

Il y avait 18 naissances d'enfants morts pour les mères de tous âges.

所有年龄的母亲共有18个死产儿。

Aucune femme au dessous de 20 ans n'a enregistré la naissance de bébés morts.

年龄20岁以下的妇女没有死产儿的记录。

Bien que les données existantes ne soient pas fiables, toutes les indications dont nous disposons vont dans le même sens : ces dernières années, la santé de la population s'est détériorée à un point tel que les taux de mortalité maternelle (entre 1 200 et 1 500 pour 100 000 naissances vivantes), de mortalité parmi les enfants âgés de moins d'un an (150 pour 1 000 naissances vivantes) et de mortalité parmi les enfants âgés de moins de cinq ans (220 pour 1 000) étaient les plus élevés en Afrique.

虽然现已掌握的资料并不完全可靠，迹象表明，近几年来人口的健康状况已进一步恶化，产妇死亡率达到每10万名活产儿中有1 200-1 500名产妇死亡，而存活不足一年的婴儿死亡率为每1 000名活产儿中有150名死亡，存活不足五年的儿童死亡率为每1 000名儿童中有220名死亡，其中产妇死亡率整个非洲是最高的。

Exceptionnellement, les deux parents peuvent rester à la maison simultanément avec l'enfant ou les enfants, mais seulement dans le cas où ils bénéficient de congés prolongés (dans le cas de la naissance de jumeaux ou de plusieurs enfants, dans le cas où un enfant nécessite des soins particuliers ou dans le cas de la naissance d'un enfant dans une famille où les parents s'occupent déjà de deux enfants de moins de 8 ans au moment de sa naissance).

特情况下，双方可同时家照看（如果出生的是双胞胎或三胞胎，产儿需要特护理，或如生产时家中已有两个8岁以下的女）。

Leur santé est extrêmement fragile, surtout dans les zones rurales, et caractérisé par des indicateurs préoccupants : un taux de fécondité élevé (environ 6,8 enfants par femme dans les zones urbaines, 7 dans les zones rurales et 6,9 à l'échelle nationale); un taux de mortalité élevé parmi les nouveau-nés et les enfants (environ 274 pour 1000 naissances vivantes à l'échelle nationale); un faible degré d'immunisation des enfants, etc.

妇女的健康状况极差，尤其是农村。 妇女健康指标引起了安哥拉整个社会的关注：生育率很高（妇女平均生育率城市大约为6.8个，农村大约为7个；全国大约为6.9个）；婴幼儿死亡率很高（全国每1 000名活产儿中约有274名死亡）；儿童免疫注射率很低；等等。

La mortalité infantile s'est élevée à 5,3 pour 1 000 naissances vivantes en 1998. considérant que les statistiques maltaises incluent les nouveaux nés pesant entre 500 grammes et 1 000 grammes (ce qui n'est pas le cas d'autres pays) et que l'avortement est illégal (c'est-à-dire qu'il y a plus d'accouchement d'enfants avec des défauts à la naissance), le taux de mortalité infantile est très bas (tableau 12.8).

考虑到马耳他的新生儿统计数据包括体重500克到1000克的活产儿（跟其他国家的规定不一样），而且堕胎是非法的（故有先天生理缺陷的新生儿数量可能比较多），因此上述婴儿死亡率可以说是非常低的（表12.8）。

De 1984 à 2000, le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité maternelle ont été réduits de plus de 50 %, passant, respectivement, de 102,8 à 60,5 pour 1 000 naissances vivantes et de 7,7 à 2,5 pour 1 000 naissances vivantes, tandis que le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans diminuait de 162 à 84 pour 1 000 naissances vivantes.

同时，五岁以下儿童死亡率也从每1000活产儿162降低到84。

Ce taux de mortalité de maternelle, qui est actuellement de 636 pour 100 000 naissances vivantes, est le plus élevé de l'hémisphère occidental; l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses est certainement un des facteurs d'explication, tout comme des problèmes tels que les retards dans l'accès aux soins d'urgence en cas de complications de l'accouchement, puisque la plupart des Haïtiennes continuent d'accoucher à la maison plutôt qu'à l'hôpital.

每十万个活产儿就有636名产妇死亡，这样的产妇死亡率西半球是最高的；不安全堕胎肯定是一个因素，诸如分娩并发症未及时获得紧急护理等问题也同样如此，因为大多数海地妇女仍然是家中而不是医院分娩的。

Si l'on considère que les statistiques maltaises incluent les nouveaux nés pesant entre 500 et 1 000 grammes, ainsi que ceux qui sont nés avant les 22 semaines de gestation, (ce qui n'est pas le cas dans d'autres pays) et que l'avortement est illégal à Malte (donc il peut y avoir plus de naissances d'enfants ayant des défauts) le taux est en fait faible.

考虑到马耳他的统计数据包括出生时体重500克到1000克的新生儿以及妊娠期内提前22周的早产儿（其他国家不是这样），而且马耳他堕胎是违法的（因此会出生更多的有先天缺陷的婴儿），更可以看出该国婴儿死亡率的确很低。

Divers services pour la grossesse et l'accouchement continuent d'être assurés gratuitement par des sages-femmes, des généralistes et des spécialistes, notamment en matière de promotion de la santé et d'éducation sanitaire, d'information sur la grossesse pour les femmes individuellement et pour leurs familles et whanau, de soins personnels pendant la grossesse, de services de diagnostic, de soins à la naissance et après celle-ci.

若干孕期和产儿服务继续由助产士、内科医生和专科医生免费提供，其中包括妇女本人及其家庭和毛利人家庭群体对怀孕的了解，孕期中个人护理，诊断服务，分娩照料和产后照料。

Parce que ces chiffres restent relativement élevés par rapport à la plupart des autres pays, le Gouvernement royal est résolu à poursuivre ses progrès, particulièrement en ce qui concerne le taux de mortalité maternelle - l'objectif immédiat étant de faire passer ce taux en dessous du seuil de 200 pour 1 000 naissances vivantes au début du XXIe siècle.

鉴于同大多数国家相比这些数字依然偏高，所以王国政府承诺进一步采取降低死亡率的措施，特别是产妇死亡率。 最近的目标是二十一世纪初使产妇死亡率降低到每100 000活产儿不到200。

Ainsi, aux fins de la réalisation du programme de survie des enfants on a mis en place, au centre scientifique pour la protection de la santé de la mère et de l'enfant, un équipement moderne onéreux qui permet d'assurer la survie des enfants prématurés, ainsi qu'un laperoscope permettant d'opérer les enfants sans altérer la peau ou les muscles.

例如，为了实现确保婴儿存活计划，保护母婴健康科研医疗中心装备了有助于有效护理早产儿的昂贵的现代化设备，以及可为婴儿施行无损于肌肤表面手术的手术用腹腔镜。

Dans les rapports de certains établissements de santé, le nombre des consultations initiales est plus grand que celui des naissances vivantes enregistrées (Bitola, Strumica, Kocani, Prilep), ce qui rend difficile le calcul des indicateurs de la couverture des femmes enceintes et fait planer des doutes sur la bonne tenue des registres et des statistiques médicales.

某些保健机构的报告中初次就诊人数大于活产儿人数（比如比托拉、斯特鲁米察、科卡尼、普里莱普等地），这使得对孕妇服务覆盖率的计算遇到困难，不禁使人对医疗记录的正确性产生怀疑。

Le réseau hospitalier souffre énormément de l'embargo imposé par les États-Unis, comme le montre un exemple récent : le fournisseur mexicain de Survanta, médicament américain destiné aux prématurés atteints de problèmes respiratoires graves, a refusé l'expédition d'une commande quand il a appris qu'elle était destinée à des hôpitaux pour enfants de Cuba.

最近的一个例是，Survanta（一美国药品，用于治疗有严重呼吸道问题的早产儿）的墨西哥供应商得知一批药物的目的地为古巴的儿童医院，便拒绝供货。

Le taux de mortalité postinfantile de Cuba, de 5,3 pour 1 000 naissances vivantes, est l'un des plus faibles du monde. Cela est dû aux efforts accomplis par notre pays pour édifier un système de santé qui garantisse la qualité de vie, à commencer par les soins donnés pendant la grossesse.

古巴由于努力建立了从孕期保健开始的保障生活质量的医疗保健制度，是世界上儿童死亡率最低的国家之一，活产儿的死亡率是5.3‰。

Le Bélarus entreprend des efforts concertés pour améliorer la qualité des soins de santé destinés aux enfants et pour réduire le taux de mortalité de ces derniers. Ce taux, de 14 naissances vivantes pour 1 000, est le plus bas de la Communauté d'États indépendants (CÉI).

正开展协调努力来提高儿童医疗保健的质量并降低儿童死亡率，活产儿的死亡率是14‰，独立国家联合体（独联体）国家中最低。

Le nombre moyen des consultations par femme enceinte est calculé à partir du nombre des naissances vivantes enregistrées, compte tenu du fait que le nombre des consultations initiales pour le suivi de la grossesse auprès des services de conseil n'est pas enregistré correctement.

每位孕妇的平均就诊次数是根据登记的活产儿人数计算的，其中考虑到孕期咨询服务的初次就诊人次登记不准确这一因素。

On observait d'importants écarts entre les sept pays en ce qui concerne un indicateur clef, à savoir la mortalité des enfants de moins de 5 ans, qui allait de 35 décès pour 1 000 naissances vivantes au Cap-Vert, à 257 en Afghanistan.

这七个国家五岁以下幼儿死亡率的关键指标方面有一个引人注目的范围，从佛得角每1 000名活产儿五岁以下幼儿死亡人数35名到阿富汗的257名。