pisciculture

L'on estime que la pisciculture emploie directement quelque 12 millions de personnes en Asie.

估计在亚洲，鱼业直接雇用了大约1 200万人。

La pisciculture améliore la sécurité alimentaire du fait qu'elle crée des emplois et augmente les revenus.

鱼业通过创造就业和提高收入改进了粮食保障。

La pisciculture marine permet d'améliorer l'approvisionnement en poisson et a eu pour effet de faire baisser les prix.

海洋殖业增加了鱼类供应，并帮助降低了价格。

Développera les techniques voulues de pisciculture, notamment pour la gestion des étangs, l'alimentation des poissons et l'augmentation du nombre d'espèces.

开发池塘鱼类殖技术，包括池塘管理、喂食和增加鱼类品种。

La pêche ou la pisciculture se font aussi souvent à côté d'autres activités économiques familiales, dont l'agriculture et le petit commerce.

捕鱼或鱼常常是与耕作和小规模贸易等其他家庭经济活动并存。

Le PAM a distribué 230 tonnes de produits de base divers et approuvé six nouveaux projets de création d'étangs de pisciculture.

粮食计划署分发了230吨各种初级品，并核准举办六个新鱼塘项目。

D'autres Parties font état d'efforts destinés à capturer l'eau de pluie pour les utilisations domestiques, l'irrigation et, dans certains cas, la pisciculture.

一些缔约方报告了如何努力收集雨用于家庭用途、灌溉、以及在一些情况下用于鱼类殖。

Les pêcheurs des pays en développement gagnent généralement leur vie par la pêche ou la pisciculture à petite échelle, artisanale ou de subsistance.

发展中国家多数渔民依靠小规模、个体或自给性捕鱼和鱼维持生计，获取收入。

Les débats de l'atelier de formation ont été axés sur la pisciculture comme entreprise de développement durable dans les pays à faible revenu.

这一期培训班重点介绍了作为低收入国家可持续发展企业鱼业。

La pêche de capture ayant atteint un niveau maximum de production, la pisciculture est le seul moyen de combler le déficit de poisson.

因为传统捕渔业已经达到其最大生产平，鱼业仍然是填补这一“鱼量”唯一办法。

En outre, 3 142 bateaux ont été distribués, 12 935 hectares d'étangs de pisciculture et plus de 63 923 hectares de terres arables ont été remis en état.

此外，已经分发了3 142只船，复原了12 935公顷鱼塘、超过63 923公顷农地。

La province a de vastes massifs boisés, des ressources hydroélectriques considérables et de nombreux lacs (Song Kol, Tchatyr Kol, etc.) parfaitement adaptés à la pisciculture.

该区森林郁密，力资源丰富，并有许多湖泊（松克尔湖，恰特尔克尔湖等），是发展渔业良好资源。

De même, on est venu en aide à 700 pêcheurs et aux personnes à leur charge en créant des étangs de pisciculture et en fournissant des alevins.

同样，700位渔民及其受扶人通过建产殖池塘和提供鱼苗获得支持。

Elles pratiquent aussi la production de pépinières, de bois de chauffe et de charbon de bois, le petit élevage (volaille, ovins, caprins et porcins) et la pisciculture, etc.

她们也从事苗圃、木柴和木炭生产、小型饲（鸡、牛、羊、猪）和鱼等等。

Une des mesures concrètes fréquemment mentionnées par les pays consiste à capter les eaux pluviales à des fins domestiques, pour l'irrigation et, dans un cas, pour la pisciculture.

这些国家经常提到另一个切实问题是雨收集，以作家用、灌溉，有时用以鱼塘殖。

Les sources de macrodéchets sont notamment les transports maritimes, la pêche, les flottes de guerre et les navires de recherche scientifique, les plates-formes pétrolières et les installations de pisciculture.

产生海洋垃圾海上来源是航运业和捕鱼业、舰队和科研船只、近海平台及渔业殖设施。

Développer la pisciculture revient pour le Gouvernement et pour la FAO à développer un sous-secteur contribuant à améliorer la sécurité alimentaire et à réduire la pauvreté en milieu rural.

为了发展鱼业，由政府和粮农组织开发一个分部门，协助改善粮食安全和减少农业地区贫穷情况。

Dans ce pays, le rapport entre le revenu de l'aquaculture en vivier et son coût était supérieur de près de 33 % à celui d'un système de polyculture combinant la pisciculture et la riziculture.

鱼池 产殖收入与成本比率比两熟制产殖和稻种植联产效益高33%。

Les changements climatiques ont d'ores et déjà des incidences sur le rythme saisonnier de certains processus biologiques, bouleversant radicalement les réseaux trophiques marins et d'eau douce, avec des effets imprévisibles sur la pisciculture.

气候变化已经影响到某些生理进程季节性，从根本上改变了海洋和食物链，给渔业生产带来了无法预测后果。

Ce programme porte sur des domaines comme les soins de santé de base, le traitement et la réadaptation des toxicomanes, la promotion de moyens d'existence durables (élevage, banques de riz, pisciculture) et l'infrastructure essentielle.

方案涉及基本保健、吸毒致瘾者治疗与康复、可持续生计（如耕牛银行、稻谷银行、池塘鱼）和基本基础设施等领域。