Le juge Harhoff assure la mise en état de l'affaire.
此案已分配给预审法官哈霍夫审理。
电路，合闸
快
， 穿戴
只凭衣衫取人。
](镶嵌式)刀片， 刀头
流行， 合适， 合时宜
械等的）调节，调试，校准 ③<转>调整；制定；搞好 ④<转>澄清，说明，更正 ⑤定稿求退休
；发挥；实施器、新设备等）投入使，启
械】（镶嵌式）刀片， 刀头mise f. 置， 放
mise (au, en) rebut 报废
mise (en, à, dans, hors, sous). . . 置……
mise au dock 进坞
mise au neutre 接零（接中性线）
mise au point 调试； 调校； 调节； 对光； 聚焦； 整治； 调； 调焦
mise aux enchères 拍卖
mise de feu 引信
mise de feu hydrostatique 水压引信
mise de feu par inertie 惯性引信
mise de feu à choc 击发引信
mise de feu à influence 非触发引信
mise de feu à influence acoustique 音响引信
mise de feu à temps 定时引信
mise de feu élctromagnétique 电磁引信
mise de feu électrique 电引信
mise de légende 加图例
mise en (marche, route, fonctionnement) 合闸； 加电； 开动， 投入， 起动， 启动； 开[
、]
mise en (service, viabilité) 
mise en (œuvre, marche) 运作； 施工
mise en accusation 公诉
mise en adjudication 招标
mise en arrêt 断开
mise en atmosphère 大气
mise en attente 等待
mise en caisse 箱装
mise en cale sèche 进干坞（船大修）
mise en chinois 汉[语]化
mise en court circuit 短接
mise en demeure 催告， 责令
mise en dépôt 入库
mise en dépôt des marchandises nondéclarées 未申报货物入库
mise en feu 开炉
mise en fin 终止
mise en format 编格式（格式化）
mise en forme 页面设置； 成型加工； 定型
mise en fût 装[桶、罐]
mise en gage 抵押， 典押
mise en hors service définitif 退役
mise en l'air 悬空
mise en liberté 释放
mise en liberté provisoire 假释
mise en liberté sous caution 保释
mise en opération 运作
mise en ordre 排序
mise en page 分页， 排页
mise en pied 建立
mise en place 铺砌； 安装； 放置
mise en place du stérilet 放置避孕环
mise en prison 监禁， 囚禁
mise en production 投产
mise en quarantaine f. 隔离检疫
mise en route 开动； 开航迅速性
mise en réseau 联网， 组网； 网络化
mise en sac 装袋
mise en sens unique 单行
mise en service 投入（使
）， 启
mise en service d'un navire 舰艇服役
mise en service de la route 道路
mise en station 设站
mise en stock 贮存
mise en valeur 开发
mise en vitesse 加速[度]
mise en état 整治
mise hors pression 泄压
mise hors tension 下电， 断电
mise sous azote 充氮
mise sous cocon 封存
mise sur orbite 进入轨道
mise à disposition 有效性， 交付
mise à feu 发爆剂； 发火， 点火； 放炮； 炮击
mise à jour 更新； 变更； 修改
mise à l'air 起飞
mise à l'air libre 大气
mise à l'angle 转一角度（舵）
mise à l'atmosphère 大气
mise à l'état normal 大气
mise à la (masse) 接地
mise à la cape 顶风低速航行
mise à la pression (atmosphérique, normale) 大气
mise à la terre directe 直接接地
mise à la terre du neutre 中线接地
mise à la terre à deux extrémités 双端接地
mise à la terre à une extrémité 单端接地
mise à niveau 调整； 升级
mise à nu 暴露
mise à poste de l'ancre 起锚到锚穴
mise à quai 靠码头
mise à terre 卸到岸上
mise à zéro 调零
câble de mise à la terre 接地电缆
circuit de mise à la terre 接地电路
commutateur (de mise en marche, général) 电源开关
couple de mise en synchronisation 牵引力矩
dispositif de mise à l'eau 下水装置
électrode de (masse, mise à la terre) 接地电极
filtre (conformateur, de mise en forme, formant) 整形滤波器
huile de mise au point 中性油
lingot de mise en marche 原始铸锭
organe de mise à feu 击发构
résistance de mise à la terre 接地电阻
soupape de (démarrage, mise en marche) 起动阀[门]
traitement de mise en solution 溶解[作业]
vitesse de mise de barre 转舵速[度]
vitesse de mise en route 汽起动速[度]
volant de la mise d'évent 引信转轮
mise à l'arrêt chaud 【核】热停堆
mise à l'eau 【航海】下水
mise en collection 【石油】抽道集
mise en scène f. 上演, 演出, 摄制
mise en strap 【电】跨接
mise en travers 【航海】横甩
mise sous pression 【械】打压， 加压
mise sous tension 【电】加电， 上电， 加压
Le juge Harhoff assure la mise en état de l'affaire.
此案已分配给预审法官哈霍夫审理。
Le secteur privé était davantage compétent pour la mise en œuvre.
私营部门具有更多的
以履行执行任务的专门知识。
Cette structure sera affinée lors de la mise en place de la mission.
在设立特派团时，将进一步调整此结构。
Nous constatons avec inquiétude la mise au point de programmes balistiques par plusieurs pays.
我们越来越关切地看到，若干国家在发展弹道导弹计划。
Diverses méthodes de signature électronique ont été mises au point au fil des années.
历年来开发了一些同的电子签名方法。
Nous sommes réunis pour débattre de la mise en œuvre d'une résolution historique.
我们聚集在这里讨论实施一项具有里程碑意义的决议。
La communauté internationale doit poursuivre fermement son engagement pour accompagner cette mise en œuvre.
国际社会必须坚定履行其协助执行协定的承诺。
Nous devons aider à la mise sur pied de forces de police afghanes professionnelles.
我们必须以更多的行动支持建设一支专业的阿富汗警察部队。
Un délai considérable serait nécessaire pour la mise en œuvre et les activités préliminaires.
因而需
相当长的准备时间和进行大量的筹备工作。
Certaines d'entre elles ont été mises en œuvre avec succès et à point nommé.
有些修改是成功和及时的。
Il s'agit là d'une autre mesure nationale qui pourrait être directement mise en œuvre.
这是可以直接实施的另一项国家措施。
Pour accélérer la mise au point d'un tel système, les États-Unis prennent déjà des mesures.
为帮助加快建立这样一个可靠的燃料供应系统，美国已在采取行动。
Il aiderait à définir des possibilités d'action et à en coordonner la mise en œuvre.
他（她）还将协助拟定政策选项并协调政策的执行。
Le dernier intervenant s'est exprimé sur la mise en œuvre des IFRS dans l'Union européenne.
最后一名专题发言人讨论了欧洲联盟在实施《国际财务报告准则》方面的进展。
L'Organisation des Nations Unies a pour responsabilité d'appuyer la mise en œuvre des recommandations des procédures spéciales.
联合国对支持落实各特别程序提出的建议负有特别责任。
Elles doivent être modifiées et mises au service du développement mondial.
应当对其加以改革，使之服务于全球发展的事业。
La mise en œuvre de la plupart des recommandations se poursuit.
大多数建议仍在继续执行。
Toutefois, la mise en œuvre de ces dispositions se fait attendre.
过，这些条款没有付诸实施，情况严重。
Pour avoir un effet quelconque, les conventions doivent être mises en œuvre.
为产生任何效果，就必须落实公约。
La mise en œuvre de nombre de ces recommandations est en cours.
目前正在努力执行其中许多建议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦
代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
