meilleure

Enfin, la réforme vise à une meilleure utilisation des ressources.

最后，改革旨在更好地利用资源。

Le rapatriement librement consenti reste la meilleure solution, qui n'est pourtant pas toujours praticable.

自愿遣返虽然并不总是最可行的办法，但却是解决民问题的最佳途径。

Elle exigeait également une meilleure collaboration, de meilleurs partenariats, et une solide base de connaissances.

还需改进协调与合作以及加强知识基础。

L'amélioration des ressources fait partie de la solution, mais aussi une meilleure planification.

当然改善资源是这项工作的一部分，但更好的计划同样如此。

L'ONU encourage les meilleures des initiatives humaines.

联合国促进人类的最有价值的努力。

Les organisations n'ignoraient toutefois pas la nécessité de viser la meilleure harmonisation possible.

但是，各组织认识到有取得最大限度的统一。

Les pratiques de la Division des achats étant les meilleures, elles devraient servir de modèle.

采购司的做法最好，应作为榜样。

Il souhaite que l'ONUDI l'aide à adopter les meilleures pratiques et technologies.

欢迎工发组织提供合作，以采取最佳做法和技术。

Il importait de rechercher un IED de meilleure qualité, à forte intensité de technologie.

寻求质量较高的技术密集型的外国直接投资。

Nous plaidons en faveur d'une meilleure coordination dans ce domaine.

我们建议加强这一领域的协调工作。

Si ces conditions étaient meilleures, la tendance à vouloir échapper au service militaire régresserait.

如果服役条件得到改善，避免服役的倾向就不会那么严重。

Il conduit des recherches pour contribuer aux meilleures pratiques concernant les modalités de formation.

该中心开展研究，推动此种训练机制中的最佳做法。

L'application d'indicateurs et de repères appropriés favoriserait, par exemple, une meilleure évaluation du processus participatif.

例如，利用适当的指标和基准，将便利于更好地评估参与进程。

Nous disons toujours que le travail est la meilleure forme d'assistance aux survivants des mines.

我们总是说，援助幸存者的最佳形式是提供工作。

On a estimé que l'adoption des meilleures pratiques dans l'industrie chimique était une évolution positive.

化工行业最佳做法的通过被视为一项积极进展。

L'adoption des meilleures pratiques par l'industrie chimique était une évolution positive.

化工行业通过最佳做法被视为一项积极进展。

Jusqu'à présent, nous avons entendu qu'une meilleure coordination engendrait des économies à long terme.

迄今为止，我们听说更好的协调导致长期的节省。

Il nous apparaît comme la meilleure des possibilités de faire progresser la Conférence du désarmement.

但是，我们承认，这是推进本机构工作的最好机会。

L'Agence devrait disposer des meilleures ressources et des meilleurs outils possibles.

原子能机构应拥有尽可能最好的资源和工具。

Nous reconnaissons néanmoins qu'une meilleure application des principes directeurs déjà acceptés serait utile en soi.

但是我们承认，加强执行已商定的准则本身就是一项有价值的行动。