masser 专八

Elle se fait masser pour entretenir sa santé .

为了保养身体她叫人按摩。

Il a promis de me masser le dos.

我们下所有成员。

Huilez votre visage, massez et faites pénétrer.

在脸上涂上这混合精油，按摩使其渗入皮肤。

Une foule inquiète se massait sur le trottoir.

不安的人群当时聚在人行道上。

Ils se sont massés par milliers sur le parcours.

他们成千上万地聚在火炬传递的沿途。

La foule s'était massée sur la place.

人群已聚在广场上。

Je me fais souvent masser le dos.

我经常按摩后背。

La peau du contour des yeux est la plus fine du visage, masser les muscles autour des yeux endommage les fibres d’élasticité, la peau sera plus relâchée et aura de petites rides.

眼周皮肤是脸庞上皮肤最薄的部分，按摩眼部肌肤最容易导致弹性纤维的流失，使肌肤松弛，小细纹横生。

Parfois, un grand troupeau de bisons, se massant au loin, apparaissait comme une digue mobile.Ces innombrables armées de ruminants opposent souvent un insurmontable obstacle au passage des trains.

有时可以看群野牛在远处排成队，它们简直象是座活动的堤防，这支由无数反刍动物组成的军，经常在铁路上给来往火车造成无法克服的障碍。

Il se fait masser.

他叫人按摩。

Appliquez et massez en tournant.

涂在脸上并打圈按摩。

Le personnel sait exactement quelle partie du corps masser pour décoincer les points qui en ont le plus besoin.

这里的理疗师了解身体的每部分从而找最需要按摩的穴位。

Pendant ce temps préparez votre visage en le nettoyant du mieux possible avec des produit naturels tout en le massant pendant 15 à 20 mins sous un flot continu de vapeur chaude.

同时，准备好脸部，使用天然产品尽量将脸部清洗并在不断的热蒸汽下按摩1520分钟。

Ils ont donc massé 4 000 hommes pour le reconquérir.

塔利班聚了4,000军人企图收复Bamyan。

Alors que nous poursuivons le débat aujourd'hui et demain et que nous continuerons durant les prochaines semaines, j'espère que nous pourrons nous inspirer de ce qu'ont vu les Ambassadeurs Greenstock, van Walsum et Andjaba lorsqu'ils se sont rendus à Kananga, il y a un mois : des milliers de Congolais ordinaires massés aux abords des rues de cette ville, criant « la paix, la paix, la paix » au plus profond d'une zone isolée et en situation difficile.

在我们今天和明天进行讨论时，以及随着我们在今后几个星期继续讨论，我希望我们都能够受格林斯托克使、范瓦尔苏姆使和安贾巴使在个月前访问卡南加时所看的情况的启发：数以千计的普通刚果人在城的街道上排列而立，在被围困和孤立的地区的腹地，数以千计的普通刚果人喊着“和平、和平、和平”。

Ces facteurs ont contribué conjointement à aggraver la crise des réfugiés afghans, dont des centaines sont massés aux frontières d'autres pays, à la recherche d'une assistance et d'un asile les mettant à l'abri du cycle de violence qui a cours dans leur propre pays, à un moment où les institutions d'aide des Nations Unies continuent de demander des ressources financières nécessaires pour fournir une aide alimentaire d'urgence à ces réfugiés civils non armés.

这些因素共同加深了阿富汗难民危机，数十万阿富汗难民滞留在其他国家门口，寻求援助和庇护，逃避他们自己国家的暴力循环，与此同时，联合国各援助机构继续要求提供重要的财政资源，以便向这些手无寸铁的平民难民提供亟需的食物。

Le 14 novembre, dans des lettres identiques adressées au Président du Conseil de sécurité et à moi-même, le Premier Ministre d'Éthiopie, M. Meles Zenawi, a accusé l'Érythrée d'accélérer la militarisation de la Zone de sécurité temporaire en massant des troupes le long de la frontière, affirmant que la MINUEE avait peut-être adopté une politique de conciliation afin d'amener l'Érythrée à s'acquitter de ses obligations, accusant en outre la Mission de manquer de vigilance.

14日，埃塞俄比亚总理梅莱斯·泽纳维在给安全理事会主席和我的同文信指控厄立特里亚正在加速“临时安全区的进步军事化”，提“厄立特里亚正沿边界结部队”，声称“埃厄特派团可能为争取厄立特里亚遵守协定而采取绥靖政策”，并指责特派团没有展示必要的警惕性。

On recherche des financements pour une initiative visant à créer un centre communautaire de type coopératif pour les populations massai urbanisées afin de renforcer leur participation, promouvoir des moyens de subsistance et des activités génératrices de revenus durables, et à améliorer le dialogue et le partenariat avec les pouvoirs publics et l'industrie touristique.

正在为项倡议寻找资金，这项倡议的目的是为城市马赛人设立合作社区心，加强他们的参与，促进可持续生计和创收，并改进与政府和旅游业的对话和伙伴关系。

Malgré les présences internationales qui y sont massées, la violence y reste à un niveau inadmissible, les extrémistes et les séparatistes albanais continuent à intimider les Serbes et les autres groupes non albanais de la population et à les pousser à partir.

尽管有量的国际存在，但那里的暴力程度仍高得不可接受，阿族极端分子和分裂分子继续对塞族和其他非阿族居民进行恐吓和驱赶。

Le 11 mars, le Vice-Président de l'Assemblée nationale de transition, qui conduisait à l'époque la délégation gouvernementale à la Conférence, a accusé l'Éthiopie de masser des troupes à sa frontière avec la Somalie et d'avoir fait plusieurs incursions en territoire somalien.

3月11日，当时任过渡时期全国政府出席和解会代表团团长的过渡时期国民议会副议长，指控埃塞俄比亚在埃索两国边界结部队，并在若干地点跨越边界。