livraison

Les livraisons de produits pharmaceutiques, de fournitures scolaires et d'apports nutritionnels ont manifestement augmenté.

药品、教育和营养供应品都明显增长。

Les sociétés Federal Express et DHL assurent aussi des services commerciaux de livraison de courrier.

联邦快递公司和DHL公司也提供商业邮件递服务。

Cette collection qui comprend cinq livraisons concerne 30 articles de cette déclaration.

共分为五集，涉及《宣言》的30个条。

Il faudrait élaborer des plans d'urgence afin d'éviter toute interruption des livraisons.

应该制定应急计划以避免运输中断。

L'article premier interdit la vente ou la livraison d'armes et de matériel militaire au Libéria.

条例第1条规定，禁止向利比里亚出售或供应军火和有关物资。

Dès cette livraison, l'enregistrement cesse d'avoir tout effet ou validité.

后该电子运输记录即告失效。

Les clients doivent prévoir un délai de livraison allant jusqu'à six mois, voire plus.

顾客必须等待六个月或六个月以上的时间。

Il n'est pas aisé de définir la livraison.

对付作出定义并不那么容易。

La livraison des marchandises est donc réputée avoir lieu à bord du navire.

因此，物的付被视为在船舶上进行。

Pour obtenir livraison, le destinataire doit produire un document d'identification approprié.

作为的先决条件，收人必须出示适当身份证件。

En Slovénie, un manuel d'orientation avait été conçu sur la question des livraisons surveillées.

斯洛文尼亚编写了包含控制下付指南的手册。

L'enquête a aussi montré que des livraisons de carburant estimées à 455 404 dollars avaient disparues.

调查还发现，有总价455 404美元的数批燃油付后去向不明。

Les restrictions aux livraisons de carburant annoncées le 28 octobre restent en vigueur.

28日宣布的减少燃料供应措施，现在还在执行。

Cette décision concerne la signification de l'expression "livraison tardive".

本判例述及“延迟付”的含义。

Les chiffres récemment publiés concernant les livraisons d'armes des États-Unis à Israël parlent d'eux-mêmes.

近来有关美国加大了对以色列的援助的报告数字本身就是证明。

Un examen postérieur a indiqué que ces dernières étaient accompagnées de déclarations de livraison.

因此，在核实这些信用证不涉及未决索求前不会撤消这些信用证。

Plusieurs orateurs se sont prononcés en faveur de l'utilisation des techniques de livraison surveillée.

一些发言者对使用控制下付技术表示赞同。

Des difficultés ont également été signalées en ce qui concerne le recours aux livraisons surveillées.

在执行控制下的付方面，有报告称遇到了困难。

Les pays en développement ont représenté 63,2 % des livraisons internationales d'armes.

发展中国家在所有国际武器付中占63.2％。

L'acheteur avait pris livraison d'un seul de ces éléments mais pas des deux autres.

买方只提取了一件物但没有提取其余两件物。