laurier TEF/TCF

Il ne se repose pas sur ses lauriers, son pouvoir ou son influence.

他不会满足于已有成就、能力和影响。

Au centre est représenté un personnage reposant sur un sol de couleur jaune tenant une baguette. Une couronne de lauriers de forme ovale entoure le personnage (homme ou femme?) presque dénudé.

正中是一个站黄色土地上人，手持着棍棒。一顶麦穗编织桂冠环绕着这个几乎全人（男人还是女人？）。

La veille, faire une marinade avec le jus des citrons pressés, les oignons hachés, l’ail écrasé, le thym et le laurier. Ajouter le poulet. Laisser mariner toute la nuit.

柠檬汁，切碎洋葱，拈碎蒜头，百里香，月桂叶。加入鸡，腌上一整夜。

Faites revenir dans l'huile d'olive, l'ail entier, le laurier, les oignons, les carottes et le céleri finement hachés.

把整个大蒜丁香和切碎月桂叶，洋葱，胡萝卜和芹菜放入橄榄油中。

Toutefois, cela ne doit pas nous inciter à nous reposer sur nos lauriers.

但是，这不应该使我们感到自满。

Le Conseil ne doit pas se reposer sur ses lauriers.

安理会决不能这一努力中骄傲自满。

Le Conseil ne devrait pas se reposer sur ses lauriers.

安理会不应满足于现有成绩。

L'heure n'est pourtant pas venue, pour le Guatemala, de se reposer sur ses lauriers.

然而，此刻不是危地马拉以这些成就自满时候。

Nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.

但是，我们不应功劳簿上停止不前。

Nous ne devons pourtant pas nous reposer sur nos lauriers.

但是，我们绝不能沾沾自喜。

L'ASEAN ne peut toutefois pas se reposer sur ses lauriers.

然而，东盟不能满足于现状。

Nous ne pouvons toutefois pas nous permettre de nous reposer sur nos lauriers.

但我们不能簿上。

Cependant, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.

然而，我们必须避免沾沾自喜。

Mais nous n'allons pas nous reposer sur nos lauriers.

然而，我们并不满足于已有成就。

Nous devons éviter de nous reposer sur nos lauriers et nous devons garder à l'esprit que des difficultés majeures nous attendent encore, mais ces derniers jours - et tout particulièrement la patience, la résistance et la détermination des hommes et femmes d'Afghanistan - nous permettent d'être optimistes que ces élections permettront d'atteindre l'un des objectifs centraux de l'Accord de Bonn.

我们应该警惕自满情绪，并且意识到，困难挑战仍然摆面前，但是过去几天——尤其是阿富汗男男女女所显示耐心、复原力和决心——使我们对选举将最终实现《波恩协议》主要目标感到乐观。

La Nouvelle-Zélande met en garde contre toute décision concernant la mise au point de missiles qui pourrait avoir une incidence négative sur le désarmement nucléaire, provoquer une nouvelle course aux armes nucléaires, ou qui n'est pas conforme à l'engage-ment pris en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires. Nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.

新西兰竭力主张作出发展导弹决定时要谨慎小心，这有可能对核裁军产生负面影响，导致形成新一轮核军备竞赛，或与完全消除核武器承诺背道而驰。

Vendredi dernier, nous avons donné mandat au Secrétaire général d'examiner la proposition visant à déployer une force d'observation des Nations Unies dans la région. Mais le Conseil ne peut pas se reposer sur ses lauriers; il doit aussi donner son plein appui à la mise en place de la force d'observation des Nations Unies.

虽说上星期五我们已经授权秘书长探讨该地区部署联合国观察员部队建议，但安全理事会决不能满足现状，它也应该充分支持建立观察员部队。

Même s'ils sont encourageants, ces faits ne nous permettent pas de nous reposer sur nos lauriers ni d'assouplir les mesures visant à endiguer l'épidémie, car l'on sait, partant de l'expérience quotidienne et des résultats des études du comportement, que des facteurs comme un comportement sexuel à risque et une augmentation de la toxicomanie demeurent.

这些活动令人鼓舞，但仍不容满足和放松对付这一疾病措施，因为从日常经验和行为研究结果来看，相信还存危险性行为和吸毒增加因素。

En même temps, au cours de l'année écoulée, le Processus de Kimberley a dû faire face à d'importantes difficultés qui doivent nous pousser à ne pas nous reposer sur nos lauriers et qui soulignent la nécessité d'un appui énergique constant de la part de l'ONU.

与此同时，过去一年，金伯利进程不得不应对重要挑战，这些挑战应当使我们不敢自满，同时也突出了联合国继续提供强有力支持必要性。

Comme l'a magistralement évoqué en musique le grand compositeur allemand Richard Strauss, le laurier olympique provient de l'arbre sacré dans lequel les dieux de l'Olympe avaient métamorphosé Daphné pour qu'elle épouse pour toujours aussi bien la nature que le genre humain.

根据德国伟大作曲家理查德·斯特劳斯其乐曲中栩栩如生地述说故事，奥林匹克诸神将达佛涅变成一棵圣树，而奥林匹克花环便来自达佛涅变成那棵圣树，永久地拥抱着人类和大自然。