khat

Le gros des recettes provient des droits sur les importations de khat.

收入的主要来源是茶的进口税。

Le cannabis et le khat sont les principales substances consommées.

大麻和塔叶是主要的滥用药物。

Le khat n'est pas soumis au contrôle international mais il fait l'objet d'un contrôle national dans certains pays.

柯特不受国际管制，但在某些国家却是受管制的象。

Le khat n'est pas soumis au contrôle international mais il fait l'objet d'un contrôle national dans un certain nombre de pays.

塔叶不受国际管制，但在某些国家却是受管制的象。

Selon les informations dont dispose le Groupe, deux avions transportant chacun 60 sacs de khat atterrissent chaque jour à l'aéroport de Kismaayo.

各项报告显示，平均每天有航班在基斯马尤机场降落，每航班运茶60袋。

Ce sont les États-Unis qui ont signalé les plus grosses saisies de khat (37 tonnes), suivis par le Canada (17,4 tonnes) et l'Allemagne (14,3 tonnes).

美国报告了最大一次收缴量（37吨），其次加拿大（17.4吨）和德国（14.3吨）。

L'équipe de douaniers et de contrôleurs de l'immigration du colonel Hirale collecte les redevances que doivent payer les passagers et les importateurs de khat.

西拉雷上校的移民和海关官员旅客和茶商收取税款。

Le Comité est très préoccupé par la persistance de la consommation de khat, à laquelle les ménages consacrent près de 50 % de leurs revenus.

委员塔叶的长期消费，尤其是家庭收入中约50%用于该植物的消费深感关切。

Le projet devrait en outre permettre d'obtenir des données qui contribueront à sensibiliser les populations et les femmes rurales aux effets secondaires de la culture du khat.

这项目也是了提出数据以协助提高农村人民/农村妇女认识咖特种植的副作用。

Il faudrait contrôler étroitement les activités des vendeurs de khat afin de les décourager de fournir des fonds ou des armes aux factions engagées dans le conflit en Somalie.

茶叶商的活动应予密切监测，以阻止他们向参与索马里冲突的派别提供资金或军火。

Les saisies les plus importantes de khat ont été signalées par les États-Unis (40 tonnes), suivis par l'Allemagne (16 tonnes), le Canada (14 tonnes) et la République-Unie de Tanzanie (5 tonnes).

美国报告了一次塔叶最大截获量（40 吨），其次德国（16 吨）、加拿大（14 吨）和坦桑尼亚联合共和国（5 吨）。

Le Rapporteur spécial a rencontré des pères abbés membres du Comité d'État Sangha Maha Nayaka (organisme d'État qui administre le clergé bouddhiste), du monastère Kya Khat Waing à Bago et du Conseil d'administration de la pagode Shwedagon.

特别报告员见了国家佛教僧侣理事、勃固的Kya Khat Waing寺院和Shwedagon佛塔董事的一些高僧。

La FAO a aidé la Direction générale de la planification du Ministère de l'agriculture à évaluer les aspects socioéconomiques des problèmes liés au khat, à informer le public des conséquences de l'usage excessif de cette plante, à mener des études sur le terrain et à énoncer des politiques visant à limiter l'expansion de la culture du khat.

粮农组织协助农业部规划总局评估咖特的社-经济层面，提高社滥用该植物的认识，进行实地调查，并且协助拟订政策以帮助限制咖特的扩大。

Dans la note stratégique intérimaire sur la lutte contre la pauvreté au Yémen, les facteurs suivants étaient cités comme étant les principales causes de pauvreté dans le pays : dynamique de la population et poursuite d'une croissance négative alarmante (-3,5 %); rareté de la terre arable; pénurie d'eau; manque d'infrastructures; inefficacité de l'administration; nombre important de réfugiés et de rapatriés; inégalités entre les sexes; problèmes liés au khat.

也门临时减轻贫穷战略文件（也门减贫文件）已确定下列因素是也门贫穷的主因：人口的流动和惊人的持续负增长（- 3.5％）；可耕地稀少；水稀少；基本设施不够；公务员制度无效率；返回者和难民众多；基于性别的不平等；与咖特有关的问题。