Le gros des recettes provient des droits sur les importations de khat.

收入的主要来源是的进口税。

Le commerce du khat est une importante source de revenus pour les chefs de guerre.

易是索马军阀的一重要收入来源。

L'impact du commerce du khat sur le conflit somalien est avant tout d'ordre économique.

易对索马冲突造成的经济方面影响远远超过其他方面。

Transport d'armes, de munitions et de soldats par des appareils transportant du khat.

运输的飞机运送武器、弹药和部队。

Le cannabis et le khat sont les principales substances consommées.

大麻和卡塔叶是主要的滥用药物。

Dans la note stratégique intérimaire sur la lutte contre la pauvreté au Yémen, les facteurs suivants étaient cités comme étant les principales causes de pauvreté dans le pays : dynamique de la population et poursuite d'une croissance négative alarmante (-3,5 %); rareté de la terre arable; pénurie d'eau; manque d'infrastructures; inefficacité de l'administration; nombre important de réfugiés et de rapatriés; inégalités entre les sexes; problèmes liés au khat.

也门临时减轻贫穷战略文件（也门减贫文件）已确定下列因素是也门贫穷的主因：人口的流动和惊人的持续负增长（- 3.5％）；可耕地稀少；水稀少；基本设施不够；公务员制度无效率；返回者和难民众多；基于性别的不平等；与咖特有关的问题。

Il arrive fréquemment que les chefs de guerre et des miliciens vendent leur surplus d'armes et de munitions sur les marchés locaux afin de réunir les fonds qui leur permettront de se procurer d'autres marchandises - nourriture et khat, la drogue locale de prédilection; ces mêmes armes et munitions sont achetées par d'autres chefs de guerre en prévision de combats.

军阀和民兵人常常在当地市场上出售多余的武器和弹药，以获得购买粮食和(当地一种特殊药物)等其他物品的资金，而其他军阀在预计要打仗时经常购买同样的武器和弹药。

Les dirigeants de factions se sont rapidement intéressés au commerce du khat, en particulier parce qu'il aidait à financer leurs achats d'armes et à maintenir la loyauté des troupes; certains ont pris directement part à l'importation de khat alors que d'autres se sont associés à des parents ou des partenaires commerciaux ayant des entreprises établies au Kenya.

派别领导人很快就热衷于易，原因之一是易有助于“筹资购买武器并使部队保持效忠”； 派别领导人中，有的直参与进口，有的则与在肯尼亚的亲属和商业伙伴开设公司联合经营。

Le Somaliland, proche des régions de culture du khat dans l'est de l'Éthiopie, a assuré un approvisionnement abondant qui, ajouté à la paix et la stabilité relatives du Somaliland, a fait que le commerce du khat n'a pas été associé à une « économie de guerre ».

索马近埃塞俄比亚东部的种植区，保证了充分供应，索马又相对和平、稳定，因此易未与“战争经济”发生联系。

Le khat destiné à la Somalie est conditionné le soir à Maua et acheminé la nuit par la route jusqu'à l'aéroport Wilson, à Nairobi, où il arrive vers 5 heures du matin. Il est ensuite chargé sur des petits avions qui le transportent en Somalie.

运往索马的晚上在毛乌包装，连夜经公路运输，早上5点运抵内罗毕威尔逊机场，随即装上小型飞机运往索马。

Il n'est certes pas aisé d'établir comment se répartit le butin, mais on estime que les vols transportant du khat vers l'aérodrome de Daynile (à l'ouest de Mogadishu), à eux seuls, représentent à près de 6 000 dollars par jour, soit 170 000 dollars par mois.

虽然易的分赃情况难以确定，但据估计，仅仅每天空运到代尼尔机场(摩加迪沙西部)的价值就近6 000美元，每月达17万美元。

Plusieurs factions et dirigeants ont des intérêts directs dans cette activité, soit parce qu'ils ont noué des partenariats avec des importateurs ou des exportateurs de khat, soit parce qu'ils imposent des redevances et des « taxes » aux points d'entrée du khat dans le pays.

一些主要派别和政府部门与易有直利益，他们或者与进出口商合伙，或者在入境点收费、“课税”。

Pour les dirigeants de factions qui peuvent s'assurer un approvisionnement régulier, dispenser des rations régulières de khat aux milices s'est révélé simple et rentable, en contribuant du même coup à répandre cette habitude et à développer le marché.

对于稳定控制供应的派别领导人而言，定期向民兵部队供应简便而又经济，同时也扩大了习惯和市场。

Dans le sud de la Somalie, toutefois, du fait que l'approvisionnement arrivait du Kenya éloigné, l'importation et la distribution du khat ont été inextricablement liées aux aéroports et aux milices rivales qui les contrôlent.

但在索马南部，来自肯尼亚的供应线十分遥远，的进口和销售势必与简易机场和控制机场的民兵发生联系。

Le Rapporteur spécial a rencontré des pères abbés membres du Comité d'État Sangha Maha Nayaka (organisme d'État qui administre le clergé bouddhiste), du monastère Kya Khat Waing à Bago et du Conseil d'administration de la pagode Shwedagon.

特别报告员会见了国家佛教僧侣理事会、勃固的Kya Khat Waing寺院和Shwedagon佛塔董事会的一些高僧。

On sait également que les appareils transportant du khat introduisent des passagers illégalement au Kenya, évitant les postes d'immigration en atterrissant sur des pistes non contrôlées ou en en soudoyant les responsables.

据称，运输的飞机或者在没有管制的机场降落，或者收买官员，以此逃避入境手续，把乘客非法运入肯尼亚。

Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour limiter la consommation de khat et à mener de nouvelles études sur les incidences de cette pratique sur la santé et l'économie.

委员会敦促缔约国采取有效措施遏制，卡塔叶消费的蔓延，并对这种消费的经济和健康影响作进一步研究。

Les recherches préliminaires à la présente étude donnent toutefois à penser que les chiffres sont probablement trompeurs : il semble en effet qu'ils correspondent au prix de détail du khat à destination.

但是为本研究报告所作的初步研究表明，这一数字实际可能有误，因为这一数字似乎与在目的地的零售价格对应。

Les saisies les plus importantes de khat ont été signalées par les États-Unis (40 tonnes), suivis par l'Allemagne (16 tonnes), le Canada (14 tonnes) et la République-Unie de Tanzanie (5 tonnes).

美国报告了一次卡塔叶最大截获量（40 吨），其次为德国（16 吨）、加拿大（14 吨）和坦桑尼亚联合共和国（5 吨）。

Malgré les difficultés logistiques et du fait des marges bénéficiaires considérables, le commerce du khat est devenu l'un des éléments les plus importants de l'économie de guerre de la Somalie.

尽管后勤方面存在困难，但利益巨大的易已经成为索马战争经济中的一大因素。