journalistique

Du fait d'une vive concurrence dans les milieux journalistiques britanniques, les actes d'écoutes téléphoniques ne devraient pas s'arrêter à un seul média .

但英国新闻界素来竞争激烈，人才自由流动，人们也很难相信如此窃听活动会只限于一家媒体。

Donc, la société britannique, même les milieux journalistiques du monde, sont étonnés face à la fermeture de ce journal.

如此辉煌历史，一朝骤然谢幕，英国社会乃至世界新闻界不禁哗然。

Il y avait plusieurs définitions, inspirées différemment d'un point de vue psychologique, juridique ou journalistique.

人们使用了不同定义，从心理学、法律或记者报导角度看问题。

Elle se demande comment l'influence du code d'éthique journalistique est vérifiée.

她想知道采取了何种方式对新闻工作者职业道德守则影响力进行监督。

Selon l'étude réalisée par l'UNFT sur L'image de la femme dans les média et la société, "l'écriture journalistique sur la femme reste quantitativement faible et qualitativement mal répartie", avant de conclure que l'augmentation du nombre de journalistes femmes de niveau universitaire est un solide motif d'optimisme dans la mesure où elles vont continuer à injecter dans la production journalistique un regard et une sensibilité de femmes qui feront contrepoids à la perspective "mâle" développée notamment dans la rubrique "faits divers".

根据突尼斯国妇女联盟关于“妇女在媒体和社会形象”研究报告，“有关妇女问题报刊文章数量不多，质量也高低不一”，但有大学学历女记者人数增加，却是令人乐观一项可靠理由，因为她们将不断向书报出版物注入女性视角和敏感，从而与在“社会新闻”栏目中表现“男性”观察相抗衡。

Le Conseil ayant participé à la création de la radiotélévision publique a nommé le personnel de haute direction de la radiotélévision au niveau de l'État, et mon agent de liaison pour les questions de radiotélévision a travaillé de près avec les nouveaux directeurs pour mettre en place un système de radiotélévision publique viable sur le plan financier et professionnel et sur le plan journalistique dans tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine.

公共广播事务创办人委员会任命了国营公共广播事务高层管理人员，我广播代理人同这些新管理人员密切合作，以为整个波黑建立一个财政上可行新闻报道上专业公共广播系统。

Le caractère immédiat des reportages sur les activités du Siège ou d'autres entités ailleurs dans le monde, tout comme le style journalistique et la portée internationale du contenu du Centre de Nouvelles ont mené à une utilisation accrue des dépêches du Service des informations des Nations Unies par certains médias, plus particulièrement dans les pays en développement, ainsi que par divers bureaux et opérations des Nations Unies, dans leurs produits d'information.

由于可以从总部和世界各地即时报道活动情况，以新闻中心采用记者采访方式和报道范围遍，因此，越来越多人使用某些媒体——特别是发展中国家媒体以联合国各个办事处和新闻制作活动所转发联合国新闻处新闻。

L'Instance rappelle son mandat, qui est de préparer et de diffuser des informations sur les questions autochtones, et invite les organisations de populations autochtones à trouver des façons novatrices d'assurer l'éducation et de diffuser des renseignements concernant l'Instance aux organisations de même type et aux communautés autochtones, notamment par le biais de manifestations artistiques, d'ateliers, de programmes radiophoniques, d'affiches, d'initiatives journalistiques autochtones et d'autres moyens culturellement appropriés.

论坛回顾其“制作和传播关于土著问题信息”任务， 并请各土著人民组织考虑以创造性方法，包括通过艺术、讲习班、电台节目、海报、土著新闻和其他适合其文化媒介，教育土著人民组织和社区，向他们传播关于论坛资料。

Nos exigences ne découlent pas d'une simple curiosité journalistique ou académique mais elles reposent sur le fait que les États Membres représentés à l'Assemblée sont légitimement en droit d'attendre une reddition de la part de l'organe auquel ils ont confié la responsabilité primordiale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et qui agit au nom de tous les États Membres conformément à la Charte.

我们要求并非出于纯粹新闻或学术上好奇心，而是由于在大会派有代表会员国有合法权利要求这个负有维护国际和平与安主要责任、而且根据《宪章》代表所有会员国行事机构作出适当说明。

S'agissant des efforts dans le domaine des médias, il serait intéressant de connaître le nombre de femmes exerçant des fonctions journalistiques de haut niveau. Il serait également utile de disposer de renseignements additionnels concernant le Conseil supérieur de l'audiovisuel, y compris le nombre de femmes membres, et la question de savoir si son code de conduite est surveillé par la profession elle-même ou par un organisme extérieur.

关于在大众媒体方面努力，她想了解有多少妇女担任首席记者，另外，如果能得到更多关于高级别视听委员会资料，包括有多少妇女成员，以委员会行动准则是否自我调控或受到一个外部机构监测，也将是有帮助。

Le 26 août, à la demande de la Haute Autorité des médias, les représentants de sept organes de presse (Radio Liberté, Radio-Télévision nationale congolaise, Digital Congo, Canal Congo Télévision, Canal Kin TV, Molière TV et Radio Lisanga Télévision) ont conclu un accord en présence du CIAT et d'un groupe représentant les médias congolais, s'engageant à respecter les règles de déontologie journalistique pendant la période électorale.

应新闻媒体高级管理局要求，七个媒体机构（Radio Libérté、Radio Télévision Nationale Congolaise、Digital Congo、Canal Congo Télévision、Canal Kin电视台Molière电视台Radio Lisanga Télévision)代表于8月26日当着支持过渡国际委员会和一些刚果媒体代表面签署协定，承诺在选举期间遵守新闻道德规则。

Les ONG sont encouragées à mettre en place au niveau international un réseau visant à mettre au point et à coordonner des activités communes à l'intention des journalistes roms, telles que l'adoption d'un code déontologique, la codification de la langue rom internationale à des fins journalistiques, et d'autres mesures visant à aider les journalistes roms à communiquer avec les médias internationaux et nationaux.

鼓励非政府组织在国际一级建立网络，为罗姆新闻记者发起开展并协调共同活动，例如制定道德守则，为新闻工作目整理国际罗姆文，以采取其他措施，协助罗姆新闻记者与国际和国家媒体交流等。

Nous nous sommes appuyés sur des contacts établis de longue date dans les milieux politiques et journalistiques pour élargir l'audience de nos organismes partenaires et avons appelé l'attention sur le Sommet en invitant des journalistes de renom à s'entretenir avec de hauts fonctionnaires et en assurant la publication de tribunes libres écrites par ceux-ci.

我们利用长期政治和媒体关系，扩大合作伙伴机构宣传范围，进行影响大采访，在筹备首脑会议阶段由高级官员署名撰文都有助于提升会议形象。

3 Le requérant fait valoir que la Mauritanie n'est pas signataire de la Convention SAR et n'est donc pas obligée de recevoir les migrants sur son sol, et que l'Espagne l'a dédommagée de cet accueil. Selon des sources journalistiques, les migrants sont restés sous le contrôle des autorités espagnoles et mauritaniennes.

3 提交人坚称，由于毛里塔尼亚并没有签署《国际海上搜寻救助公约》，该国认为没有责任接纳移民进入其领土，而西班牙向毛里塔尼亚付了钱来接纳这些人，同时根据报纸报道，这些移民受到西班牙和毛里塔尼亚管制。

La philosophie de cette disposition a d'ailleurs inspiré la nouvelle législation. C'est notamment la consécration légale du droit à la protection des sources journalistiques et la conception d'une protection effective et efficace de ce droit, qui a fait de la nouvelle loi l'une des plus modernes en ce domaine en Europe.

这一改革思想还启发了新立法，尤其是在法律上认可记者资料来源受保护权利以切实保护这一权利理念，这使得新法律在欧洲成为了这一领域最现代法律之一。

Ce projet, qui vise à protéger l'exercice de la profession journalistique et à garantir la liberté d'information et d'opinion, a donné lieu à un large débat, alimenté par l'affrontement entre les intérêts corporatistes et syndicaux et l'absence de consensus entre les différents acteurs impliqués.

这项法案意图保护新闻记者，并且为保障新闻和舆论自由制订规章，激起了冗长讨论，这是因为公共机构和工会权益发生冲突，各种利益攸关方之间缺乏协商一致意见。

Le Centre d'information en ligne a également consacré de nombreux articles, rédigés dans un style journalistique, aux travaux de l'Assemblée et de ses diverses commissions, s'inspirant des comptes rendus détaillés qui en sont donnés dans les communiqués de presse publiés quotidiennement par le Département.

网上新闻中心也以媒体易懂语言，引用新闻部在每日新闻稿中提供详细摘要，多次专门介绍大会其各委员会工作。

Suivant consciemment ou non le langage journalistique, certains milieux internationaux emploient ce terme pour désigner des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et vivant dans des conditions matérielles comparables à celles des personnes déplacées qui trouvent refuge dans un pays étranger.

但无论是否有意识地受了新闻语言影响，现在有些国际场合用此词指称在本国境内流离失所、与在某外国流亡避难者实际情况相似人。

En ce qui concerne le libre exercice de la profession journalistique, les nombreuses affaires dont étaient saisis les tribunaux militaires à l'encontre de journalistes, en majorité pour offenses et injures envers les forces armées, ont été renvoyées devant les tribunaux civils.

关于自由从事新闻业问题，军事法庭许多待审控告新闻记者案件中，多半涉对军队冒犯行为和侮辱，已经转交给民事法庭。

La possibilité de régler les affaires par le biais d'un renforcement des règles régissant les actes de procédure (par exemple, en exigeant qu'un plaignant produise un commencement de preuve de fausseté et d'absence de normes journalistiques ordinaires) pourrait aussi être envisagée.

也许还可考虑能否提高答辩要求处理案件，比如说，要求原告初步说明虚假何在以为何缺乏普通新闻标准。