corset

Au lieu d'essayer de geler le débat en cours dans un corset étiqueté "consensus de Bangkok", je m'efforcerai de faire ressortir les tendances dynamiques qui, partant d'extrêmes opposés, convergent progressivement vers une certaine entente.

我不想把持续进行的辩论定格为称作“曼谷共识”的一种静止不变的模式，我想要做的，是设法抓住来自对面、但正在逐渐朝一些共同地带汇聚的充满活力的潮流。

Les conflits - armés pour la plupart et réputés internes - enserrent à nouveau les pays en développement dans un corset de préoccupations et de réactions immédiates qui les éloigne des voies de la croissance partagée et annihile tous leurs efforts pour rejoindre le peloton des nations nanties.

多数所谓的内部武装冲突再次使发展中国家陷入立即担忧的限制之中，它们不得不作出的反应使它们进一步远离共同增长的道路，使它们为追赶富裕国家所作的所有努力失效。