Oui, c’était ça, quinze ans, toutes ses dents et pas de corset.

是的，就是如此，年方十五却整天毫无羞涩地咧开嘴露出牙齿大笑，也不穿胸衣。

Elle raccourcit les robes, dévoile les chevilles, libère la taille, jette les corsets, récupère le jersey, se coupe les cheveux et se fait bronzer.

她剪短裙长露出脚踝，解放腰抛掉紧身胸衣，以jersey针织面料为运动服饰赋予新的活力，她还剪短头发，晒黑肤色。

Et puis, se cambrer comme un matamore et se sangler comme une femmelette, avoir un corset sous une cuirasse, c’est être ridicule deux fois.

并且，把胸脯鼓得象个绿汉，却又把腰身捆得象个小娘们儿，铁甲下穿一件女人的紧身衣，这简直是存心要闹双料笑话。

Aux Etats-Unis, la femme qui a la plus petite taille du monde, elle porte un corset, elle fait 38 cm de taille.

在美国，身高是世界上最小的女人，她穿着紧身胸衣，身高38厘米。

Ça écrase complètement les hanches et les cuisses et officiellement dans ses années-là on dit " adieu" au corset et " bienvenue" à la guêpière.

它完全压碎和大腿，在他的岁月里，我们正式向紧身胸衣说" 再见" ，对黄蜂说" 欢迎" 。

Elle s’enfuit, rentra dans la maison et s’enferma dans sa chambre pour relire le manuscrit, pour l’apprendre par cœur, et pour songer. Quand elle l’eut bien lu, elle le baisa et le mit dans son corset.

她逃进去，回到房子里，把自己关在卧室里反复阅读那几篇随笔，把它背下来，并细细思索，读够以后，吻它一下，才把它塞在自己的衬衣里。

Puis, avec cette graisse, qui devait assurer pour longtemps la provision de stéarine et de glycérine, il y avait encore les fanons, qui trouveraient, sans doute, leur emploi, bien qu’on ne portât ni parapluies ni corsets à Granite-house.

有它的脂肪，就可以在相当长的时期中保证供应硬脂和甘油，此外还有骨头，虽然在“花岗石宫”里不用雨伞和支架，但无疑还是有用的。

Au moyen de manches larges, de corsages menteurs, de robes bouffantes et soigneusement garnies, d’un corset à haute pression, elle avait obtenu des produits féminins si curieux que, pour l’instruction des mères, elle aurait dû les déposer dans un musée.

靠宽大的袖子，骗人的胸褡，收拾得齐齐整整而衣袂望四下里鼓起来的长袍，束得极紧的撑裙，她居然制成一些女性的特征，其巧妙的程度实在应当送进博物馆，给所有的母亲作参考。

Si c'est le vinaigre de ma grand-mère qu'il faut prendre pour avoir la contraction de l'estomac, c'est presque comme le corset.

En corset gris et robe plissée, elle tient de la sirène ou de l’écrevisse dans sa carapace.

她穿着灰色的女士紧身胸衣和褶皱式的长裙，就像美人鱼或是鳌虾身上的鳞甲。