interpersonnel

Des ONG leur offrent une formation de 40 heures à la communication et aux relations interpersonnelles.

非政府机构向受训人士提供40小时的沟通和人与人之间相处技巧的课程。

Les autres concernent les licenciements et démissions, les conflits interpersonnels et les conditions de travail.

所提出的他问题包括离职和解雇、人际冲突及服务条件。

Des activités de promotion ont été menées par voie médiatique et interpersonnelle.

通过新闻媒体和人际间的交流进行了宣传活动。

Nous jugeons préoccupant qu'un petit nombre d'États cherchent à criminaliser ces contacts interpersonnels normaux.

少数国家要人与人的正常接触视为犯罪，使我们感到不安。

De même, les relations interpersonnelles sont souvent marquées par les préjugés raciaux et la discrimination.

同样，许多人还在私人活中遭到社会偏见和歧视。

Au niveau interpersonnel, la dignité humaine implique que nous traitions toutes les personnes comme des égaux.

在人际层面，人类尊严要求我们平等待人。

La communication interpersonnelle se révèle déjà extrêmement importante, principalement pour les femmes du milieu rural (49 %).

尤于农村地区的妇女（49％），人际交流证明极为重要。

Il faut assurer l'accès à l'information et à l'éducation sur le VIH et les relations interpersonnelles.

必须确保人们能获得关于艾滋病毒和人与人之间关系的信息和教育。

La catégorie des conflits interpersonnels comprend les conflits entre collègues ou entre un fonctionnaire et son supérieur.

人际问题类包括同事之间及与主管之间的冲突。

Le sport offre de nouvelles possibilités d'établir des réseaux interpersonnels, tant à l'école qu'au sein de la communauté.

体育为在学校和社区内建立人际网络提供了新的机会。

Le partage doit se faire entre voisins au niveau interpersonnel, aussi bien qu'entre communautés, entre nations et entre régions.

邻里之间、社区之间、国与国之间以及各地区之间都必须乐于共享。

Les campagnes de sensibilisation se sont intensifiées dans tous les médias et par le biais de la communication interpersonnelle.

目前正在利用所有交流媒体，包括人际交流等办法，来加强提高认识的活动。

Par ailleurs, Freedom House parraine depuis plusieurs années un projet visant à promouvoir l'échange d'informations et les contacts interpersonnels à Cuba.

此外，若干年来，自由之家一直赞助一个在古巴促进信息交流及人与人接触的项目。

La prolifération des armes légères accroît le risque de violence interpersonnelle, notamment la violence familiale, qui continue souvent après le conflit.

小武器的泛滥增加了个人间暴力的危险，暴力包括冲突之后继续存在的家庭暴力。

La typologie proposée divise la violence en trois grandes catégories, à savoir la violence auto-infligée, interpersonnelle ou dirigée contre autrui et collective.

暴力的类型包括自发暴力、人际暴力和集体暴力。

Les technologies de l'information et des communications jouent un rôle important en facilitant cette participation, compte dûment tenu des normes interpersonnelles et culturelles.

在适当考虑到人际关系和文化准则的情况下，信息和传播技术在推动此类参与方面非常重要。

Il est incontestable que les contributions des femmes en matière de prévention des conflits sont particulièrement importantes dans la diplomatie parallèle et interpersonnelle.

毫无疑问，妇女于预防冲突的贡献在各国人民的外交努力中尤重要。

La catégorie « conflits interpersonnels » (CI) comprend les conflits de personnalité, les différends liés aux compétences en matière d'encadrement et les problèmes entre collègues.

工作人员所提最多的涉及晋升或职业涯的问题。

Ces programmes sont à présent en œuvre et comprennent des éléments comme les communications interpersonnelles, les relations parents-enfants et le travail d'utilité sociale.

些计划现已推行，内容包括人际沟通、亲子关系和社区服务等。

Nous devons faciliter l'accès à l'éducation sur la sexualité et les relations interpersonnelles, ainsi que l'accès aux services et aux moyens de prévention.

我们必须使所有人能够更方便地得到有关性和人际关系知识的教育，并获得服务和预防手段。