intégrateur

Objectif est de bâtir une entreprise de la taille du pays le plus grand réseau de véhicule à moteur des services de sécurité et de devenir le plus gros intégrateurs de systèmes GPS.

公司目标是建设一个全国规模最大的机动车辆安防服务网络，并成为最大的GPS系统集成商。

Yan-chi est bien connu au sein de l'industrie du multimédia intégrateur de réseau, un succès national de la construction de dizaines de réunions à distance, système d'enseignement à distance.

欣智公司是业界内著名的多媒体网络集成商，在全国范围内成功的构建了数十个远程会议、远程教学系统。

Yan-chi est un réseau large bande couronné de succès intégrateur de systèmes, pour les sept villes telles que Qingdao a mis en place de classe opérateur IP Gigabit MAN.

欣智公司是成功的宽带网络系统集成商，为青岛等七个城市建立了电信级千兆比特IP城域网。

Siemens est au c ur de la distributeur autorisé de Siemens désigné les intégrateurs de systèmes.

是西门子授权核心分销商，西门子指定系统集成商。

Est un multi-médias salles de classe et de tester le bien-connu des intégrateurs de systèmes électroniques.

是多媒体教室和电子监考的知名系统集成商。

Il pensait que ce processus était devenu plus intégrateur et plus participatif.

他认为，这一程现正日益提高其包容性和参与性。

Toutefois, il est loin d'être certain que ces éléments intégrateurs suffiront à empêcher la désintégration.

然而我们远远无法肯定，这些统筹要素是否足以防范各自为政的现象。

Les organisations internationales, telles que la Société financière internationale (SFI), la Banque européenne d'investissement et la Société pour le développement du Commonwealth, qui financent des infrastructures dans le secteur des produits de base dans les pays en développement, pourraient élargir leur financement à des «intégrateurs de chaîne», tels que compagnies d'entreposage, gestionnaires de garanties, entreprises de commercialisation, entités spécifiques desservant des secteurs ou des entreprises déterminées, et bourses de produits.

为发展中国家初级商品部门基础设施融资的国际组织，例如国际金融公司，欧资银行和英联邦开发公司，可扩大它们对“链条连接环节”的融资，例如仓储公司，附属担保品经理人，营销公司，为特定部门/公司服务的特殊用途机构和初级商品交易所。

Les organisations internationales qui financent des infrastructures dans le secteur des produits de base de pays en développement, telles que la Société financière internationale, la Banque européenne d'investissement ou la Société pour le développement du Commonwealth, pourraient élargir leur financement à des «intégrateurs de chaîne» tels que sociétés d'entreposage, gestionnaires de garanties, entreprises de commercialisation, structures spécialisées de financement desservant des secteurs ou des entreprises spécifiques et bourses de marchandises.

为发展中国家初级商品部门基础设施提供融资的国际组织，如国际金融公司、欧资银行或英联邦发展公司不妨扩大对“链中节点”的融资，这些节点包括仓库公司，抵押经理，营销公司，为具体部门/公司和初级商品交易所提供服务的专用贷款手段。

Nous avons aussi lancé et sommes en train de faciliter un nouveau réseau mondial d'adaptation au climat, qui a démarré en République de Corée et est aujourd'hui en train de devenir l'un des cadres les plus intégrateurs permettant à la communauté internationale de se pencher sur la question de l'adaptation de manière concertée, collaborative et, lorsque possible, coordonnée.

我们还发起了并正在推动一个新的全球气候适应网络，该网络始于大韩民国，现已成为国际社会以一种联合、协作且尽量协调的方式应对适应问题的综合性平台之一。

Sur le plan intergouvernemental au niveau mondial, le Conseil économique est particulièrement bien placé, vu l'étendue de son mandat et son rôle de rassembleur et d'intégrateur, pour être l'instance au sein de laquelle les nombreuses activités d'évaluation en cours sont harmonisées et le suivi régulier et rigoureux de l'application du programme de l'ONU pour le développement est assuré.

在全球政府间一级，经济及社会理事会因其任务内容广泛，可以召开会议以及以兼容并包的方式履行职责，尤其适于作为一个平台，协调许多正在行的评估工作，并且有系统地全面监测联合国发展议程的执行展情况。

Plusieurs facteurs expliquent l'efficacité de la réaction de l'UNICEF : la vaste expérience des situations d'urgence de l'équipe de pays du Mozambique, l'investissement adéquat dans la préparation et le perfectionnement du personnel, les liens solides établis avec les administrations du pays et les ONG et un mode participatif et intégrateur de gestion de la direction des groupes sectoriels.

若干因素也决定儿童基金会能够作出有效反应：莫桑比克国家工作队丰富的应急经验、在备灾和工作人员技能方面行的足够资、与政府当局和非政府组织的紧密联系、以及对分组的牵头组织采取具有参与性和包容性的管理。

Il pourrait s'agir du financement direct «d'intégrateurs de chaîne» (comme dans les exemples de la SFI, de la BERD et de la FMO plus haut); du financement d'organisations non gouvernementales ou de structures spécifiques qui assureraient certaines fonctions d'appui essentielles (par exemple, services de vulgarisation, formation, gestion); ou de la couverture de certains risques (par exemple, risques politiques).

这可以包括对“链条连接环节”(如同以上所谈到的国际金融公司，欧复兴开发银行和荷兰发展银行的例子)直接融资；对部分提供关键支持功能的非政府组织或专用机构公司(例如扩大服务，培训和管理)；或承保某些风险(例如政治风险)。

Les risques de défaillance technique seront atténués si l'on engage les services d'intégrateurs externes compétents ayant une grande expérience de la mise en œuvre de PGI et si, en cas de besoin, on sollicite l'avis d'experts indépendants tiers pour évaluer et valider les grandes décisions techniques qui seront à prendre pendant toute la durée du projet.

可以通过挑选能干的对实施企业资源规划富有经验的外部系统设置公司减少技术质量风险，并可根据需要，在整个项目期间使用独立的第三方专家知识，评价和鉴定主要的技术决定。

C'est précisément ce lien qui a mobilisé les efforts gouvernementaux - actuellement en cours - visant à fonder les réformes sociales sectorielles sur un grand engagement éthique, suivant lequel les droits sont pour l'État un moyen de renforcer et d'améliorer la citoyenneté dans le cadre d'un modèle de plus en plus inclusif et intégrateur.

正是由于这种联系关系，智利政府目前正调动各种努力，结合重大的道义承诺支持部门性社会改革，权利在这种承诺中对政府而言是一项挑战，因为须在一种日益包容和融合的模式中提高更广泛更高的公民水平。

Le Département de l'éducation et des sciences fait des recommandations pratiques concernant la stratégie générale pour le développement de l'éducation et des sciences; la promotion d'un système éducatif unique, non discriminatoire et intégrateur; et la conception, l'application et la supervision d'une administration du secteur de l'enseignement appropriée et efficace de la gestion des écoles.

教育和科学部就以下方面提出政策建议：发展教育和科学的全面战略，提倡单一、不歧视和包容的教育制度；设计、实施和监督适当而有效的教育行政和学校管理。

Les initiatives en faveur du relèvement communautaire ont également connu des avancées et permis ainsi aux catégories vulnérables d'améliorer leur statut économique tout en focalisant sur le caractère intégrateur et de renforcement de la cohésion et de la cohabitation pacifique à l'intérieur des groupes de jeunes et de femmes au niveau des communautés.

社区复兴措施也取得展，使弱势群体得以改善经济条件，并融合加强了社区中青年和妇女群体内部的和谐统一与和平共处。

Il a également recommandé au Sénégal d'adopter un cadre juridique intégrateur et axé sur les droits, qui réponde aux besoins spécifiques des enfants handicapés, d'appliquer toutes les dispositions pertinentes de la législation existante relative aux enfants handicapés, et d'organiser des campagnes de sensibilisation axées sur les enfants handicapés, en y associant les enfants.

它还建议塞内加尔采取一种具有包容性和以权利为基础的法律框架，解决残疾儿童的特殊需要问题，落实与残疾儿童有关的现行法规中所有相关条款，开展以残疾儿童为核心的、有儿童参加的提高认识运动。

Pour cela, il est essentiel de bien préciser les buts de l'accroissement de cet engagement : promouvoir les objectifs globaux de l'ONU, combattre l'injustice, renforcer la sécurité humaine, favoriser un ordre mondial plus harmonieux et plus intégrateur et permettre aux pays du Sud de mieux faire entendre leur voix dans les débats mondiaux.

为此，必须明确加强参与的目的：推动联合国全球目标；与不公正现象作斗争；加强人类安全；促更具包容性、更和谐的世界秩序；增强南方在全球辩论中的声音。

Les plans sociaux mis en œuvre par le Gouvernement vénézuélien comprennent un important élément éducatif et intégrateur; il s'agit des missions Robinson I et II (axées sur l'alphabétisation de masse) et des missions Ribas, Sucre et Université bolivarienne (favorisant respectivement le commencement, la poursuite et l'achèvement des études primaires, secondaires et universitaires).

委内瑞拉政府推动的社会计划有一个强有力的教育和整合组成部分：鲁滨逊第一和第二次工作团（大规模扫盲）和里巴斯、苏克雷和博利瓦尔大学工作团（分别促小学、中学和大学的入学、就读和毕业）。