insalubrité

La surpopulation, le manque d'eau potable, l'insalubrité et la malnutrition compromettent la santé des détenus.

犯人拥挤、缺乏饮用水、卫生条件差、疾病和良持续危害犯人的健康。

Le manque de vivres et d'eau et l'insalubrité ont entraîné l'apparition de maladies contagieuses.

缺乏食物、充足的水和卫生设施导致传染病爆发。

L'insalubrité a des conséquences néfastes qui peuvent dépasser de beaucoup le cadre de la santé.

环卫状况差，其负面影响可以远远超出对健康的直接影响。

Les enfants qui fréquentent de telles écoles courent certains risques sanitaires dus à l'insalubrité.

而去这种学校上学的儿童可会因为卫生的条件而面临健康风险。

En revanche, sans même tenir compte du fait que la présentation tardive de 750 amendements compromettait le sommet, la délégation des États-Unis et ses alliés les plus proches ont insisté jusqu'à l'excès pour que soient créés des fonds, des conseils, des commissions et autres mécanismes de contrôle, qui, au lieu de le renforcer, diluent et distordent le rôle de l'Organisation, fragilisant du même coup l'unité indispensable pour sauver les milliards de personnes qui, à l'heure actuelle sur notre planète, souffrent de la misère, de la faim et de l'insalubrité.

另一方面，甚至根本考虑最后提出的750项修正意见破坏了首脑会议的召开这一事实，美国代表团及其最密切的盟国坚持要建立各类基金、理事会、委员会和各种各样的控制机构，这样做但加强联合国织的作用，而只会削弱和歪曲这一作用，并破坏对于拯救世界上今天依然在遭受贫困、饥饿和疾病的数百万人民的生活至关重要的团结。

Comment garantir que les technologies nouvelles de l'information et des communications s'étendent à tous les pays si le monde en développement doit d'abord régler des besoins urgents : garantir des niveaux appropriés d'alimentation et de santé pour éviter que la population meure de faim ou de maladie, éliminer l'analphabétisme, promouvoir l'éducation à tous les niveaux de la population, disposer des ressources humaines qualifiées nécessaires, diminuer les taux d'insalubrité et élargir l'accès à l'énergie notamment?

发展中世界首先需要解决迫在眉睫的各种需要，例如确保适当的和保健水平、防止人们死于饥饿和疾病、扫除文盲、使所有阶层的人民享有教育、获得高质量的人才、减少健康良的现象和增加获得源的机会等等，在这种情况下，我们怎么够确保新的信息和通信技进入所有国家。

La qualité de vie se détériore dans les agglomérations : pertes de propriétés et de vies humaines dues aux érosions, à l'ensablement et aux inondations; état d'insalubrité générale faute de systèmes appropriés de gestion des déchets solides et liquides; promiscuité intense liée aussi bien à l'explosion démographique qu'aux concentrations anarchiques des populations; dégradation physique et chimique des sols; pollutions de toute nature; et surtout déforestation de la périphérie.

居民点的生活品质恶化：土壤侵蚀、沙淤塞和洪水造成财产损失和人口死亡；管理固体和液体废料适当系统的缺乏造成普遍的卫生状况；人口膨胀及民众漫无秩序的集结聚居造成极度拥挤；土壤的自然和化学结构恶化；种种性质的污染；尤其是周围砍伐森林……。

Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par les mauvaises conditions d'hygiène et l'insalubrité du milieu, en particulier par le faible pourcentage de la population ayant accès à de l'eau potable et à des équipements sanitaires, notamment dans les zones rurales et montagneuses, ainsi que par les séquelles de l'«agent orange» et d'autres défoliants chimiques, et il a fait des recommandations à ce sujet.

对于环境卫生条件差，特别是对于乡村地区和山区人口获得安全饮用水和卫生设施比例低以及落叶剂和其他化学脱落剂的残余影响，儿童权利委员会感到关注，98 并就此提出建议。

Il est noté dans le Programme d'action de Beijing que "les pénuries alimentaires et la répartition inéquitable de la nourriture dans les familles, le manque d'installations sanitaires, la difficulté de s'approvisionner en eau potable et en combustible, notamment dans les campagnes et les quartiers pauvres des villes, et l'insalubrité des logements créent pour les femmes et les familles des conditions de vie très dures et malsaines" (par. 92).

《北京行动纲领》指出，“在家庭中，尤其是在农村和贫困城市地区，女孩和妇女缺少粮食，粮食分配公平，得到足够的安全用水、卫生设施和燃料供应，而且住房条件足，这些现象使妇女及其家庭负担过重，对她们的健康具有利影响”(第92段)。

Dans les uns comme dans les autres, les détenus se trouvent dans de terribles conditions: entassement, insalubrité, mélange des catégories, nombre insuffisant de cellules destinées à l'isolement nocturne, défaut d'installations sanitaires satisfaisantes, absence d'eau potable et d'articles de toilette indispensables, absence de services médicaux ou mauvaise organisation de ces services et autres privations contraires aux règles internationales concernant le traitement des détenus.

被拘留者得承受极其拥挤的状况、无卫生条件、各类囚犯混合关押、囚室内没有充分夜间隐私权、没有适当的卫生设施、没有饮用水，也没有个人卫生器具、安排的卫生服务存在或极差，以及其他违背有关囚犯待遇国际标准的其他剥夺形式。

M. Teshome (Ethiopie) prévient qu'à moins que des investissements substantiels ne soient consentis dans le logement et le développement urbain au cours des deux prochaines décennies, la population urbaine du monde en développement sera pour toujours prise au piège de la pauvreté urbaine, qu'aggravent encore de mauvaises conditions de logement, l'insalubrité et une mauvaise santé, des carences nutritionnelles et une faible productivité.

Teshome先生 （埃塞俄比亚）说，除非在今后二十年中对住房建设和城市发展投入大笔资金，否则发展中世界的城市人口陷入城市贫穷陷阱，在住房和卫生设施简陋、缺医少药、足、生产力低下等因素的共同作用下，永远得翻身。

Le PNUE et l'OMS continuent d'œuvrer avec les principales organisations non gouvernementales, le secteur privé et les gouvernements dans le cadre de l'Alliance des enfants pour un environnement salubre (Healthy Environment for Children Alliance) en vue de mettre au point des moyens d'intervention en cas des graves menaces pesant sur la santé des enfants du fait de l'insalubrité de l'environnement.

环境署还与卫生织携手，继续与各有关非政府织、私部门和各国政府协作，推进保障儿童健康环境联盟的工作，为应付环境对儿童健康构成的各种主要威胁制定应对措施。

En raison de l'extrême pauvreté, de l'accroissement rapide de la population et de l'urbanisation fulgurante, de mauvaises conditions de logement et de politiques urbaines qui laissent à désirer, le nombre de personnes vivant dans l'insalubrité augmente de près de 5 % par an dans les PMA, c'est-à-dire plus de deux fois le taux enregistré dans les autres pays en développement.

由于极端贫穷、人口迅速增长和快速城市化、住房政策和城市政策当，最发达国家居住在贫民窟中的人每年大约增加5％，几乎是其他发展中国家的一倍。

Son objet est d'étendre l'appui technique et financier aux administrations des états et des communes, aux représentants d'organisations de la société civile d'intérêt public et d'organisations non gouvernementales aux fins d'élaboration, d'exécution, de suivi et d'encadrement de projets, de programmes et d'activités éducatives permanentes visant à promouvoir la santé, ainsi qu'à prévenir et surveiller les problèmes graves dus à l'insalubrité.

目的是加强对州和市镇一级管理人员、民间社会公益织代表及非政府织在筹备、执行、监督和监视长期项目、方案和教育活动方面的技和财政支持，以促进健康，预防和控制那些因缺乏适当卫生条件而导致的严重问题。

L'insalubrité qui règne dans les camps de réfugiés, en particulier dans la bande de Gaza, en Cisjordanie et au Liban, les attentes de plus en plus grandes tant de la part des autorités du pays d'accueil que de la part des réfugiés et la hausse des coûts des soins de santé secondaires et tertiaires sont autant de difficultés supplémentaires.

难民中环境卫生条件差，特别是在加沙地带、西岸和黎巴嫩，东道国当局和难民社区期望的增高，以及二级和三级保健费用增加，都是一些新的挑战。

S'il est évident qu'il ne peut y avoir de développement sans paix ni stabilité, il est encore plus évident que sans développement, il ne peut y avoir de paix ni de stabilité, qu'il ne saurait y avoir de paix et de sécurité pour un peuple soumis à la faim, à la misère, à l'insalubrité et à l'analphabétisme.

显然，没有和平与稳定就会有发展，但更清楚的是，没有发展就可有和平与稳定，而生活在饥饿、严重贫困、恶劣的健康状况以及文盲状态中的人们也会有和平与安全。

Un approvisionnement en eau insuffisant, l'insalubrité de l'eau, de mauvaises installations sanitaires, une grave pollution de l'air à l'intérieur des habitations provoquée par les combustibles traditionnels, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses ou parasitaires, enfin l'impossibilité d'avoir accès à des services de santé génésique se traduisent par des taux élevés de mortalité et de morbidité.

供水足并受到污染、卫生设施差、使用传统燃料造成室内空气严重污染、疟疾、结核病和其他传染病及寄生虫病以及获得生殖健康服务等等造成许多人死亡和生病。

Des financements publics incitent les propriétaires et les locataires à assurer un logement décent : l'Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat attribue des subventions pour améliorer le confort des habitats insalubres ; l'allocation logement est désormais subordonnée à la fourniture d'un habitat décent, les prestations étant susceptibles de suspension en cas d'arrêté déclarant l'insalubrité ou le péril.

公共财政拨款吸引房主和承租人确保有一个体面的住房：国家改善住房办事处提供补助，以便改善卫生达标住房的舒适条件；今后，住房补贴也取决于是否提供一个体面的住所，如果确认住房卫生达标或是破旧危房，则可停止提供住房补贴。

Il était incarcéré dans une cellule d'environ 3,5 m x 2,5 m, dans des conditions d'insalubrité totale, étant donné qu'il n'y avait pas de lumière du jour, pas de ventilation, que les détenus devaient uriner et déféquer où ils pouvaient dans la cellule, qu'il n'y avait pas de literie et aucun point d'eau pour se laver.

他被关在牢房(12X8英尺)里，牢房的条件极卫生，见到日光，呼吸到新鲜空气，囚犯在囚室的任何地方便溺，没有床铺和沐浴场所。

Les pénuries alimentaires et la répartition inéquitable de la nourriture dans les familles, le manque d'installations sanitaires, la difficulté de s'approvisionner en eau potable et en combustible, notamment dans les campagnes et les quartiers pauvres des villes, et l'insalubrité des logements créent pour les femmes et les familles des conditions de vie difficiles.

在家庭中，尤其是在农村和贫困城市地区，女孩和妇女面临缺粮和粮食分配公平的情况，得到足够的安全用水、卫生设施和燃料，住房条件恶劣，令妇女及其家人负担过重，对她们的健康产生利影响。