incompréhensible

Tout cela est très bien, dis-je. Mais cette histoire est plus incompréhensible que jamais. Quel est donc cet allié mystérieux? Comment a-t-il pu pénétrer dans cette pièce?

这太好了,我说.过这也是一段让人法解的故事.谁是那个神秘的帮手呢?他又怎么能进入到这个房间呢?

Pour ce qui était du paragraphe 12, les additions proposées semblaient incompréhensibles.

至于第12段，有代表团提出，建议添加的新增措词的主旨似乎法解。

Le Gouvernement turc est profondément contrarié par ces façons incompréhensibles et inacceptables.

土耳其政府对这种法解而且接受的态度深感安。

Ne pas aborder les situations de pays serait incompréhensible et dangereux.

关注国家的状况是解的也是危险的。

À l'inverse, le TPIY a fait preuve d'une bienveillance incompréhensible dans une autre affaire.

但前南问题国际法庭在另一个案件上却思议地人道。

L'opinion publique mondiale fait preuve d'impatience face à ces difficultés incompréhensibles.

面对这种解的困难，世界公众舆论失去了耐心。

L'ampleur et la brutalité des atrocités ont été incompréhensibles.

暴行的规模和残忍程度到了思议的地步。

Selon M. Alvarado (Bolivie), la situation du peuple portoricain est totalement incompréhensible.

Alvarado先生（玻利维亚）说，波多黎各人民的处境令人完全能解。

Les raisons pour lesquelles le Gouvernement voudrait aggraver ses souffrances sans nécessité sont incompréhensibles.

令人费解的是，他们的政府为何还想要为他们增加必要痛苦。

Cet article s'en trouverait surchargé et risquait même de devenir incompréhensible.

要是这样做，第23条过分沉重，甚至难以解。

Il est incompréhensible que leur situation n'ait toujours pas été résolue.

他们的境况尚未得到解决是令人难以解的。

Il est donc absolument incompréhensible pour nous que, de nos jours, l'esprit d'un être humain puisse envisager l'idée insensée de détruire, de sang-froid et pour des raisons qui n'ont rien à voir avec l'utilité publique, des monuments archéologiques dont la valeur pour l'humanité tient non seulement dans leurs mérites artistiques et leur intérêt historique, mais également dans le caractère vénérable qu'ils tirent de leur association avec l'une des religions les plus anciennes du monde.

因此，我们绝对解的是，在当今时代，居然有人出于同公共用途毫相干的原因，想要知和冷血地摧毁考古纪念物，其对人类的价值仅在于其精美艺术和历史兴趣，而且也在于其同世界最古老的宗教之一的联系而受到的崇敬。

Dans un monde aux ressources limitées où tous les États doivent définir des priorités financières, il est incompréhensible que les pays en développement - dont le mien fait partie - dépensent 22 milliards de dollars par an pour acquérir des armements, alors que cette somme permettrait de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, par exemple en rendant l'enseignement primaire universel et en réduisant la mortalité infantile.

在一个资源有限的世界里，所有国家都必须制订支出的优先秩序，解的是，发展中国家——包括我国——每年购买武器的支出达到220亿美元，这笔资金本以用来帮助我们实现千年发展目标，例如，普及初级教育，降低婴儿死亡率。

Il est donc incompréhensible que l'Érythrée repousse le plan de paix de l'Éthiopie, non seulement parce que ce plan répond à toutes les préoccupations suscitées chez l'Érythrée, selon ses dires, par la position adoptée antérieurement par l'Éthiopie, mais aussi parce que l'Érythrée avait indiqué à plusieurs interlocuteurs qu'elle serait prête à dialoguer si l'Éthiopie faisait ce à quoi revient son plan de paix.

厄立特里亚拒绝埃塞俄比亚的和平计划是令人迷惑解的，这仅仅是因为该计划考虑到了厄立特里亚就埃塞俄比亚先前立场表示的所有关注，还因为厄立特里亚向只一个谈判人员表示，如果埃塞俄比亚要通过和平计划行事，厄立特里亚就愿意开展对话。

Enfin, la déclaration faite par le représentant des États-Unis laissant entendre que mon pays s'ingère dans les affaires intérieures du Liban est incompréhensible, étant donné l'ingérence constante et flagrante des États-Unis dans les affaires de ce pays, ingérence qui se fait au vu et au su de tous et sans aucune retenue diplomatique ou politique.

最后，美国代表在发言中称，我国在干涉黎巴嫩内政，这种发言令人困惑，因为美国时刻在悍然干涉黎巴嫩内政，而且这种干涉非常公开，毫外交和政治避讳。

Toutefois, le représentant de la République de Corée ne comprend pas le but du paragraphe 8, car normalement les États ne formulent pas d'actes unilatéraux contraires à une norme d'importance fondamentale de leur droit interne, au sens de leur constitution; les questions que soulève un comportement aussi incompréhensible doivent être résolues au niveau interne.

然而，他解第8款的目的，因为国家一般采取单方面行为，违反对其国内法至关重要的准则，而据他解这指的是国家宪法；这种解的行为引起的问题应该在国内解决。

La rapidité sans précédent de cette évolution réveille souvent le désir de s'en protéger derrière l'écran de l'atavisme ethnique et culturel et de rejeter tout ce qui est étranger ou incompréhensible, c'est-à-dire de cultiver le sentiment de la supériorité de sa propre nation et de créer ainsi un terrain fertile au racisme contemporain.

当这些变革以前所未有的速度发生时，很多人转向以往的文化和道德价值观念中寻找慰籍，他们排斥一切舶来品或难以解的事物，培养自己的民族优越感，结果为现代形式的种族主义培植了富饶的土壤。

Le Programme d'action issu de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères, malgré les carences incompréhensibles qui ont caractérisé son adoption, contribue à offrir, justement, cette orientation générale qui était auparavant absente, surtout aux niveaux régional et mondial, et constitue le cadre fondamental international permettant de régler ce problème.

在关于小型武器和轻型武器的议上通过的《行动纲领》——尽管在该方案通过时显然存在难以解的足之处——正确地在区域和全球一级指出了当时缺乏的总方向，并且构成处这一问题的基本国际框架。

Il est incompréhensible qu'après la détection, dans le sang de l'accusé, d'un médicament non prescrit, le Tribunal n'ait pas immédiatement mené une enquête approfondie et que la détérioration de l'état de santé de Milosevic n'ait pas incité les autorités du Tribunal à le transférer dans un établissement hospitalier des Pays-Bas.

令人难以解的是，在该被告的血液中发现了非处方药物之后，法庭没有立即着手调查，而在米洛舍维奇的健康状况恶化之后，前南斯拉夫问题国际刑事法庭没有设法让他到荷兰的一个诊所就诊。

Pour ce qui est du rapport sus-évoqué, il faut bien convenir qu'après l'incompréhensible refus d'Israël de coopérer avec l'équipe d'établissement des faits que le Secrétaire général avait été contraint de démanteler en avril dernier, il n'a guère été possible pour l'ONU de rassembler des données exhaustives sur place.

关于上述报告，必须承认，在以色列解地拒绝与调查小组合作后，秘书长得在4月解散该小组，致联合国未能在实地收集充分的资料。