inapplicabilité

Alors même que le défendeur était par la suite devenu partie au contrat de distribution et avait son établissement dans un État contractant, le tribunal a considéré qu'il ressortait de la jurisprudence que c'était l'établissement des parties initiales au contrat qui déterminait l'applicabilité ou l'inapplicabilité de la Convention, et le fait que le défendeur était devenu partie au contrat "ne devait pas entrer en ligne de compte" car ce fait n'était pas connu des parties "à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat" (paragraphe 2 de l'article premier de la CVIM).

虽然被告后来成为经销合同的当方并且来自缔约国，法院仍然认为，判例法显示，管辖公约是否适用的是合同原当方的营业地点，被告成为合同当方的实“应予考虑”，因为“从订立合同前任何时候或订立合同时”当各方都知道该实。

Afin que la négociation puisse réellement avoir lieu, aux termes de la résolution 1359 (2001), il fallait que le Front POLISARIO et l'Algérie expriment également clairement leur volonté de s'y engager sur la base de l'Accord-cadre, qui a été qualifié par M. Kofi Annan, dans le rapport précité de « dernière chance pendant les prochaines années ». Et de fait, aussi bien le Secrétaire général que son Envoyé personnel avaient conclu à l'inapplicabilité du plan de règlement et à la nécessité de rechercher une autre approche.

根据第1359（2001）号决议，为了开始谈判，波利萨里奥阵线和阿尔及利亚还必须明确表示愿意在《框架协定》的基础上进入谈判（科·先生在上述报告中称其为“今后多年的最后一扇机之窗”）；秘书长及其个人特使都得出结论，即该项解决计划可能执行，必须另辟途径。

Le fait que le Maroc n'honore pas les engagements qu'il a pris officiellement et solennellement devant le Conseil de sécurité, en raison de son acceptation tant du règlement de paix que des Accords d'Houston, à l'élaboration desquels il a participé activement, et son rejet du plan de paix présenté par l'ancien Envoyé personnel, James Baker, sont sans conteste les raisons qui ont débouché sur l'impasse actuelle, et non une prétendue inapplicabilité du plan de paix.

摩洛哥没有履行该国在接受它曾积极参与制定的《解决计划》和《休斯顿协定》时向全正式作出的庄严承诺，并拒绝前任个人特使詹姆斯·贝克提出的和平计划，这些无疑是造成目前僵局的原因之所在，而是据称的《解决计划》的可执行性。

S'agissant de l'inapplicabilité de l'Article 12 de la Charte, certains disent que l'Article 12 limite expressément les pouvoirs de l'Assemblée générale en matière d'examen et de discussion mais il s'agit là d'une restriction d'ordre procédural et temporaire, qui procède du fait que le Conseil de sécurité a la responsabilité principale mais non absolue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

虽然一些人可能认为第十二条明确限制了大的审议和讨论权利，但这纯属程序和暂时的限制，旨在避免全与大工作之间的任何重叠，这一点从全在有关维护国际和平与全的问题上负有主要但却非专有职责的实上就可以确定。

S'il a été en général convenu qu'un manque d'impartialité du conciliateur n'entraînerait pas l'inapplicabilité de dispositions telles que celles relatives à la confidentialité et à la recevabilité des moyens de preuve dans une procédure arbitrale ou judiciaire, il a été jugé nécessaire de revoir ce texte, afin de veiller à ce que cette interprétation découle des dispositions types.

尽管根据普遍的解，调解人的这种行为造成规则予适用，但据认为有必要对案文再作研究，以确保从示范条文中可得出这种解释。

Cette définition serait fondée sur l'article 3 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, et stipulerait que l'inapplicabilité du projet d'articles à d'autres actes unilatéraux ou comportement des États n'affecterait ni la validité de ces actes ni l'application à ces actes des règles contenues dans le projet d'articles.

所产生的条文草案应基于《维也纳条约法公约》第3条，并须规定，该草案之适用于国家的其他单方面行为或行动应影响这些行为的有效性，也影响应当针对这些行为适用条款草案内载的各项规则。

L'un des projets d'articles doit s'inspirer de l'article 3 de la Convention de Vienne qui stipule que l'inapplicabilité du projet d'articles à d'autres actes unilatéraux ou comportement des États n'affecterait ni la validité de ces actes ni l'application à ces actes des règles contenues dans le projet d'articles.

这一套条款草案中应该包括一个受《维也纳公约》第3条启发而制定的条款草案，规定各条款适用于国家的其它单方面行为或处方式这一实，应影响这类行为或处方式的法律效力，也影响条款草案中规定的任何规则适用于这类行为或处方式这一问题。

Elle concerne toute l'architecture du cadre proposé, qui procède davantage du plan de règlement, dont l'inapplicabilité a été dûment constatée, que de l'esprit d'une « troisième voie », en tant que solution politique définitive et respectueuse de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Royaume.

这一异议涉及到拟议的整个框架，而这一框架主要来自解决计划，其可执行性已得到及时指出；这也涉及到“第三种道路”之思想以及永久政治解决和尊重摩纳哥王国的主权和领土完整。

Au lieu de s'appliquer à mettre en oeuvre les protocoles sur les recours, le Secrétariat a opté pour une position d'attente en vue de faire accroire à l'inapplicabilité du plan de règlement et d'orienter la solution du conflit vers une possible troisième voie.

秘书处没有努力实施申诉程序，而采取观望态度，使《解决计划》更可能得到实施，并将解决冲突的努力转向寻求第三种可能的解决办法。

Un accord s'est exprimé sur les conclusions du Rapporteur spécial concernant l'inapplicabilité de la notion de «responsabilité de protéger», bien que certains membres aient estimé qu'une telle décision de la Commission ne devait pas préjuger de la pertinence éventuelle du concept à l'avenir.

有人表示同意特别报告员关于保护责任概念的适用性的结论，过，有人认为，委员作出的任何决定应该在将来妨碍这个概念可能具有的相关性。

L'apparition de sociétés transnationales véritablement multinationales et le fait qu'il soit de plus en plus probable que le système des accords internationaux d'investissement devienne très lourd à gérer, comme le prouvaient la complexité et l'inapplicabilité du principe NPF, rendaient cela d'autant plus nécessaire.

需要这样做，还因为真正的多国公司在兴起，国际投资协定的运行繁琐得近乎于成为负担，最惠国原则的复杂性和适用性便是一个证明。

Lorsque des traités prévoient le règlement par arbitrage de différends futurs dans des affaires qui exigeraient en temps normal que s'applique la règle de l'épuisement des recours internes, on les interprète pour déterminer s'ils prescrivent ou non l'inapplicabilité de cette règle.

当条约规定以仲裁方式解决今后在通常必须用尽当地救济的问题上的争端时，将对这种条约作出解释来确定其是否规定了相关规则的可适用性。

En outre, le 18 mai 1998, à la réunion au sommet tenue à Londres, l'Union européenne et les États-Unis sont parvenus à un accord global portant sur l'inapplicabilité des titres III et IV de la loi dite Helms-Burton.

坦桑尼亚联合共和国政府将继续支持取消对古巴共和国的封锁的呼吁。

Cela devrait constituer le rapport portant sur l'évaluation de l'applicabilité et permettant au Conseil de sécurité de suggérer d'autres voies permettant de faire avancer le processus de paix, en cas d'accord sur l'inapplicabilité du Plan.

这应是完成对可执行性的评估的报告，使全得以在就无法执行计划取得一致意见情况下就推进和平进程的其他可能方法提出建议。

Cependant, cette conclusion quant à l'effet de la levée de l'interdiction des maisons de prostitution ne signifie pas que l'inapplicabilité de la loi relative à l'emploi des ressortissants étrangers ait entraîné une situation d'illégalité.

但是，关于取消妓院禁令的上述评价并没有表明《外国公民（就业）法》无法适用这一实已经导致转向非法渠道。

Il a été relevé aussi qu'il faudrait distinguer entre l'invalidité de la règle inférieure résultant de la présence d'une règle de jus cogens et l'inapplicabilité de la règle inférieure résultant de l'application de l'Article 103.

也　有委员认为，应该区别绝对法的存在所导致的低级规则无效性与第一百零三条的适用所导致的低级规则可适用性。

On a posé la question de savoir si l'inapplicabilité de la convention constituerait la sanction la plus appropriée en cas de manquement à l'article 15.

有与者询问，公约的能适用是否是对未能遵守第15条的最适当处罚。

L'introduction de dispositions sur l'inapplicabilité de la responsabilité légale lorsque certaines obligations découlant de cette loi sont acquittées de bonne foi.

■ 纳入法律责任适用条款，其中规定有义务者如果已诚意履行根据该法承担的某些义务，则免于适用法律责任。