inadaptation

Mme Tan se rend compte qu'il est difficile de communiquer des informations aux femmes rurales étant donné leur faible taux d'alphabétisation, situation que le rapport attribue à des facteurs comme l'inadaptation des programmes d'études aux besoins des femmes, les contraintes socioculturelles, y compris le refus des maris à permettre aux femmes de suivre des cours et la division sociale du travail, l'absence de matériels didactiques et leur coût, qui est inabordable pour les femmes, ou le fait que les femmes ne sont pas à même de suivre des cours en raison de grossesses survenant à de faibles intervalles.

Tan女士说，她理解，农村妇女识字程度低，让她们知情是件很困难的事，报告将这一点归因教学课程合妇女的需要、社会文化限制，包括丈夫愿意让妻子上课、社会分工、缺少教学材料和妇女买起教材等因素，或者是许多妇女的怀孕间隔时间短，能来上课。

Enfin et pour tenir compte des recommandations formulées par les membres de la Sous-Commission, quelques éléments du cadre conceptuel proposé pour l'étude ont été approfondis et deux sujets de préoccupation ont été abordés: les exclusions et les discriminations à l'égard des non-ressortissants dans la coopération entre les États en matière pénale et l'inadaptation des systèmes nationaux de justice pénale aux besoins des groupes vulnérables, en mettant en relief les discriminations et les difficultés que rencontrent les personnes démunies, les populations autochtones et les minorités infériorisées dans la justice pénale.

最后，考虑到小组委员会成员的建议以及刑事司法体制中处利地位的贫困人群、土著人民和少数民族所受到的歧视和遇到的困难，对建议研究的概框架进行了更为深入的考虑并集中关注两个方面，即国家间在犯罪活动进行的合作的过程中非国民所受到的排斥和歧视以及国家刑事司法体制对脆弱人群的冷淡态度。

Les auteurs de la contribution conjointe mentionnent que l'appareil judiciaire continue à être paralysé par: la corruption, la lenteur judiciaire, les mauvaises conditions de travail, le manque d'indépendance du juge, le manque de volonté politique dans l'application des textes, l'inadaptation des textes aux réalités, le manque des moyens, la résignation des populations, la pauvreté, l'intimidation, le trafic d'influence, l'immixtion des autorités administratives et militaires à tous les niveaux de la procédure, l'impunité, etc.

联合材料提到，造成司法机构继续瘫痪的因素是腐败、司法程序进展缓慢、工作条件差、法官缺乏独立性、用法律的政治意愿够、没有将法律条文落到实处、缺乏资源、人口的屈从行为、贫穷、恐吓、权钱交易、行政和军事当局对各级工作的干预以及有罪罚等。

En d'autres termes, chaque fois que le traité porte sur une matière, comme l'état des personnes ou certains aspects du droit international privé, qui peut donner à penser que le retrait inopiné d'une réserve pourrait causer aux autres Parties des difficultés du fait de l'inadaptation de leurs droits internes, il convient d'insérer dans le traité une clause expresse prévoyant le délai nécessaire à la prise en compte de la situation créée par le retrait.

换言之，每当条约涉及一个问题，例如个人地位或国际私法的某些方面时，而且据认为意外地撤回保留会因其他缔约方没有调整其国内法律而给它们造成困难时，条约中加入一项条款，规定解决撤回所造成的情况而需要的时间。

L'expérience montre cependant que pour diverses raisons, telles que l'absence d'un accès direct à des informations et à des services fiables, la mauvaise qualité des services fournis aux clients par les prestataires, le fait que les clients ignorent leurs droits, la diminution des ressources et l'inadaptation des services aux besoins des clients, les communautés n'utilisent pas les services qui sont mis à leur disposition.

可是，经验表明原因，例如缺少机会获取可靠信息和服务，提供人对待顾客态度恶劣，顾客清楚自己权利，资源缩减和服务合顾客的需要等，社区并没有使用可以得到的服务。

Ces organisations ont également dû faire face à des problèmes tels que la surexploitation, le manque d'avis scientifiques, l'inadaptation des mécanismes d'observation, de contrôle et de surveillance, les carences du processus de prise de décisions, le non-respect des décisions par les États membres et la pratique, par les États membres et les États non membres, de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.

这些组织还遇到各渔业问题，如过度捕捞，科学咨询足，监测、控制和监督足，决策过程力，成员遵守管理决定，以及成员和非成员进行IUU捕捞活动。

Les principales difficultés auxquelles se heurte la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans les pays en développement et les pays à économie en transition sont le manque de moyens, de ressources financières et d'assistance technique, l'inadaptation des législations, l'absence de sensibilisation, les obstacles politiques, l'inobservation de la réglementation et, souvent, le faible degré de priorité accordé aux questions d'environnement par les gouvernements.

要在发展中国家和经济转型国家执行《战略方针》，主要的挑战是缺乏这方面的能力、需要财政支助和技术援助、立法完善、认识足、有政治障碍、执行力以及国家政府往往重视环境问题。

Mme Azailiza Mohd Ahad (Malaisie) dit qu'étant donné l'inadaptation de la législation actuelle de la Malaisie concernant la traite des êtres humains, le Gouvernement examine cette question en vue d'accéder au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

Azailiza Mohd Ahad女士（马来西亚）说，鉴目前马来西亚关贩运人口的立法够健全，政府正在审查这个问题，以加入《联合国打击跨国有组织犯罪公约关预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》。

Le Comité reste préoccupé par la santé des femmes, notamment le taux de mortalité maternelle en milieu rural, qui est parmi les plus élevés du monde; la prévalence élevée de maladies infectieuses, notamment de maladies d'origine alimentaire ou hydrique; la malnutrition; l'anémie; les avortements non médicalisés; les infections à VIH; et l'inadaptation des services d'obstétrique et de planification familiale.

委员会仍然感到关切的是妇女健康状况，包括在世界上死亡率最高之列的农村地区孕产妇死亡率；传染性疾病、尤其是食物和水传播疾病的高流行率；营养良；贫血；安全的流产；艾滋病毒感染；产科和计划生育方面的服务足。

Les problèmes ci-après ont été relevés : inadaptation des législations nationales, en particulier aux opérations internationales, et du fait que les opérations assorties de sûretés faisaient intervenir des questions de droit impératif et d'ordre public; frictions résultant de l'applicabilité éventuelle de la législation de plusieurs pays; et perte de la sûreté si le bien grevé franchissait les frontières nationales.

特别是关国际交易和鉴担保交易涉及强制性法律和公共政策问题，国内法律够完备；担保权益可能受到一个以上国家法律的管辖，这可能性而产生的磨擦；和因为抵押物品穿越国界而丧失担保。

Un citoyen est en situation de détresse sociale lorsqu'il ne peut pas subvenir à ses propres besoins ni à ceux de son ménage, protéger ni exercer ses droits, défendre ses intérêts que protège la loi ni rester en contact avec le milieu social, principalement pour des motifs d'âge, de mauvaise santé, d'inadaptation sociale ou de perte d'emploi.

社会需要属以下这情况：公民无法照管自己或其家庭、无法保护并行使其权利和受法律保护的利益，或者因年龄、健康状况良、缺乏社会能力或失业而引起的无法保持与社会环境的联系。

Le Comité des ONG pour le développement social a proposé de reconnaître dans le projet de principes directeurs que l'inadaptation des politiques destinées à certains groupes de migrants a pour effet de transformer les pauvres en délinquants et a proposé de reconnaître dans le projet que les réfugiés économiques devraient également avoir accès aux droits.

非政府组织社会发展委员会建议，指导原则草案当承认，对某些移民群体的政策存在缺限，实际上使穷人变为罪犯，该委员会建议，指导原则草案认识到，经济难民也当享有各项权利。

Toutefois, il convient de constater parfois une inadaptation des solutions existantes (structures en dortoir, sous-équipées sur le plan sanitaire, vétustes, répartition géographique inadaptée, inadaptation aux nouvelles populations concernées, jeunes et familles), la nécessité de solutions ouvertes toute l'année, et la nécessité de solutions-relais en vue d'organiser des parcours progressifs jusqu'à l'accès au logement autonome.

过，也很明显，有时住所并当（利用宿舍、卫生设施够、建筑破旧、地点位置好、合新的受影响群体或年轻人和家庭居住），需要全年接待的设施，必须连续安排住宿，以便使受庇护者能够逐步拥有独立住所。

L'évaluateur a noté que si ces arrangements ont dans l'ensemble fonctionné, certains petits projets connaîtraient des problèmes fondamentaux de gestion en raison, semble-t-il, de pressions exercées sur les effectifs très limités et de l'inadaptation des systèmes d'appui à la gestion, notamment pour le recrutement, la passation de marchés et le contrôle des décaissements.

评价人员注意到，虽然总的来说这些安排运作良好，但据报告一些小型项目存在着基本管理问题，其原因似乎是工作人员十分有限，承受压力大，而且帮助执行诸如征聘、合同和付款监测等管理任务的制度似乎也健全。

La famille est également protégée par le système de protection sociale, qui est organisé par l'état pour prévenir et maîtriser les principaux risques sociaux auxquels les individus, la famille et certains groupes de population sont exposés durant leur vie (maladie, accident, invalidité, vieillesse, maternité, chômage et inadaptation professionnelle, ou inadaptation au milieu social).

此外，国家还通过各有组织的活动对家庭实施其他形式的保护，以预防和克服公民遇到的各基本社会风险（诸如疾病、人身伤害、残疾、老年、生育、以及与家庭有关的风险、失业风险、职业平衡风险和社会环境的风险等）。

Le Comité prend note des renseignements communiqués concernant l'amélioration des soins de santé dispensés aux détenus mais il est préoccupé par les informations faisant état de mauvais traitements, notamment de l'inadaptation des infrastructures et de l'absence d'hygiène dans les centres de séjour temporaire et d'assistance et les centres d'identification des demandeurs d'asile.

委员会注意到该国提供的有关看守机构保健改善方面的资料，但是关注到有报告指出，在临时居留和援助中心以及身份辨认中心里有虐待的事件发生，其中包括基本设施合使用，居住条件卫生。

Parmi les obstacles auxquels ces pays doivent faire face, on relève l'absence de mesures de promotion des investissements et de la technologie, l'inadaptation du cadre juridique, l'insuffisance des moyens de promotion des investissements et des institutions d'appui aux technologies, ainsi que l'absence d'accès aux investisseurs et sources de nouvelles technologies potentiels.

它们所面临的障碍包括缺少投资和技术促进政策、法律和监管框架完善、投资促进和技术支助机构能力足以及无法利用潜在投资者和新技术来源。

On peut malheureusement augurer que le programme actuel de réinstallation volontaire et les problèmes de la pénurie et de l'inadaptation partielle des semences compromettront sans doute gravement les prochaines saisons agricoles et, partant, la production alimentaire nationale, même si l'on attend une bonne pluviométrie pour les campagnes agricoles « belg » et « meher ».

一个幸的危机预测是，持续的自愿重新安置方案和类多的子分配足两者均可能严重影响即将到来的农季，从而破坏国家粮食生产，尽管预测短期belg和长期meher的植季节都将获得充沛雨量。

Elle a dit sa préoccupation devant la situation sanitaire toujours peu satisfaisante des peuples autochtones et a souligné tant les insuffisances sur le plan de la nutrition que l'inadaptation culturelle des soins de santé, deux facteurs qui se conjuguaient pour entraver la réalisation du droit au développement des peuples autochtones.

她对土著人民的健康仍处令人满意的状况表示了关注，并着重指出缺乏充分的营养和文化上当的健康保健，综合造成了未能落实土著人发展权的现状。

Au cours des années de sa transformation, la Pologne a souffert d'un chômage structurel causé principalement par l'existence d'une disproportion, du point de vue de leur développement, entre certains secteurs de l'économie, notamment au niveau local, ainsi que par l'inadaptation de l'offre et de la demande de main-d'œuvre qualifiée.

波兰在转型期内受到结构型失业的困扰，之所以产生结构性失业现象，主要原因是包括地方一级的经济部门的发展比例失调，以及劳动力需求和熟练劳动力供相配。