habité

L'appartement voisin est habité par un célibataire.

隔壁那套房间住着一个单身汉。

J'ai habité dans cette ville pendant 17 ans.

我曾在这个城市居住17年。

Xavier qui a habité plusieurs années dans un village proche de la Birmanie, son épouse y est toujours prof d’anglais, nous dit qu’à Samoeng ce dimanche c’est la fête de la fraise.

Xavier住村子，离泰缅边境远，已住好几年。他太太在那里当英语老师。他说附近有一个叫Samoeng村子，这个周日举办草莓节。

J’ai habité à l’ hôtel de chaîne de Sept Jours, qui se situe dans la Rue de Jianshe, seulement une distance de 20 minutes à pied.

我住在七天连锁酒店，在建设大马路，只有步行20分钟路程。

Comme j’ai habité longtemps aux Etats-Unis, je n’aime pas être collé aux gens.Dans le métro on est serré comme des sardines, les uns contre les autres.

在美国住久，很怕人和人之间距离太近，挤上地铁，人贴人，马上逃离。

Elle a habité dans l'université de rue Mary à Londres, et elle est tombée dans l'amour avec le poète chinois bien connu Xu Zhimo brièvement.

在此期间，她曾入伦敦圣玛利女校学习，并结识诗人徐志摩，徐志摩对其十分爱慕，但这段短暂爱情久便无疾而终。

On sent que c’est un temple qui ne peut être habité que par l’idée de Dieu, et que toute autre idée ne remplirait pas.

你只觉得这座教堂必须只容得下神意，而可被其他杂念玷污。

En fait, la dernière famille qui a habité ici est partie avec les numéros pour les remettre dans leur nouveau domicile.

实际上是，前面住客走时候，把地址号码拿到他们新住址。

Un rendu étonnant pour ce lieu encore habité, et fusionnant avec la nature comme le concept Tree House.

这个惊人记录在这个地区仍然存在于诸如树屋这样与自然相融合理念。

Pouvez-vous me dire où vous et votre famille avez habité au cours des dix dernières années?

您告诉我过去十年您和您家庭住在哪里么？

L’appartement que j’ai habité est dont de louage.

我所住公寓是租。

Elle a trouvé un appartement de deux pièces où son ami avait habité.

她找一套她朋友曾经住过一套两居室住房。

Ces usines devraient être implantées suffisamment loin des lieux habités.

这些工厂应与居住区保持适当距离。

Toutes les installations devraient être situées suffisamment loin des lieux habités.

所有设施均应与居住区保持适当距离。

Bientôt et inéluctablement, l'espace abritera bon nombre d'activités économiques et sera même habité.

很快而且可避免地将在空间从事大多数经济活动，甚至人类将在空间居住。

Pendant des milliers d'années, les nomades ont habité de vastes territoires dans le monde.

几千年来，游牧民居住在世界广阔土地上。

Edinburgh of the Seven Seas, la capitale, est le seul endroit habité de l'île.

首府七海爱丁堡是岛上唯一居住区。

L'Afrique est un continent riche habité par des peuples pauvres.

非洲是一个有着贫穷人民富饶大陆。

Les insurgés attaquent des villages éloignés habités par des fermiers et des travailleurs pacifiques.

叛乱分子对和平农民和工人居住边远村庄进行袭击。

Sur ces atolls, il existait trois villages, habités par quelque 1 500 personnes.

约有1500人生活在这三个环礁岛三个村庄里。