gratitude

Exprimons encore une fois notre gratitude envers les volontaires des JO 2008 de Beijing.

让再一次以热烈的掌声感谢北2008奥运会的志愿者。

Nous tenons à vous exprimer notre plus profonde gratitude.

谨向您示最深切的谢意。

Ici, nous exprimons notre profonde gratitude et les remerciements!

在此示深深的感激和谢意！

Permettez-moi tout d'abord d'exprimer notre profonde gratitude pour votre présence ici, Monsieur le Président.

首先，对你的与会深赞赏。

Pour ces raisons, il a toute notre admiration et notre gratitude.

为此，对他示敬佩和感激。

Ils méritent notre gratitude et notre reconnaissance.

然而，导致冲突的动因纷繁复杂，具有很强的政治敏感性。

Je voudrais d'ailleurs exprimer la gratitude de mon pays aux donateurs bilatéraux et multilatéraux.

在此，要正式地向双边和多边捐助方示国的谢意。

Ils ont également manifesté leur gratitude aux coorganisateurs de la Conférence.

他还向会议的联合主办方示感谢和赞赏。

Je saisis cette occasion pour exprimer la profonde gratitude du peuple de Sao Tomé-et-Principe.

请允许借此机会代圣多美和普林西比人民示最深切的感谢。

Le Collège a exprimé sa profonde gratitude au personnel qui avait travaillé sur le répertoire.

专员委员会示深切赞赏工作人员就这份简编所从事的工作。

Qu'il me soit permis de leur exprimer la profonde gratitude de ma délégation.

谨感谢他二位的通报。

Je tiens à réitérer ma gratitude à l'Union africaine pour sa contribution.

谨再次对非洲联盟的贡献示感谢。

Je tiens à vous exprimer mon immense gratitude pour ce soutien constant.

允许示由衷感谢目前这种支持。

Notre gratitude va également aux pays qui ont parrainé le projet de résolution.

也赞赏提出该决议草案的国家。

Je tiens à exprimer ma gratitude à toutes les délégations qui ont participé auxdites consultations.

请让感谢参加协商的所有代团。

J'exprime ma profonde gratitude à tous les coauteurs.

谨向所有提案国示深切赞赏。

Il a exprimé sa gratitude au Gouvernement irlandais pour avoir accueilli cet atelier.

履行机构对爱尔兰政府主办这次研讨会示感谢。

Nous lui devons notre profonde gratitude et notre appui sans réserve en ces temps difficiles.

向他示最深切的感谢，并在目前艰难的时刻向他示毫无保留的支持。

Pour cette impulsion, ils méritent toutes les félicitations et la gratitude du Conseil.

他的领导才干应得到安理会的充分赞扬和感谢。

Qu'elle trouve ici l'expression de la profonde gratitude du peuple congolais.

代刚果人民示深切谢意。