gabarit

Les économies seraient encore plus grandes pour les navires hors gabarit auxquels les canaux de Panama et de Suez sont interdits et qui passent actuellement par le cap de Bonne-Espérance ou le cap Horn.

对于无法通过巴拿马运河和苏伊士运河，而必须绕道好望角和合恩角的超大船舶，所带来的节省将更大。

Les accords bilatéraux de transport et de transit comportaient en général un certain nombre d'éléments typiques, notamment exemption de droits et de taxes, désignation des autorités compétentes, définition des itinéraires permis et prescriptions pertinentes, limitations du gabarit et du poids des véhicules, etc.

双边运输和过境安排传含若干标准的特点，括关税和纳税的豁免，主管部门的指定，所允许的旅行的定及对旅行许可证的要求，以及车辆的大小和重量等。

Le Comité a toujours engagé les États Membres à fournir le plus de détails possible lorsqu'ils demandent l'ajout d'un nom sur la Liste, et leur a demandé d'utiliser la fiche à remplir qui offre à la fois un gabarit et des indications concernant les éléments requis.

委员会一直敦促各会员国在提交载列到名单的名字时应尽可能提供更多细节，并呼吁各会员国使用既提供了必填项模板，又提供了必填项指南的封面表。

Le Centre est chargé de mettre au point et de tenir à jour des plans, échelles et gabarits normalisés pour les travaux de génie effectués sur le terrain, notamment dans les états-majors militaires, les états-majors de police, les quartiers généraux, les bases logistiques et les camps d'unités de police constituées et camps militaires.

该中心负责制订和维护在外地行动中开展的工程的标准化设计、比例图和模板，括军事、警察和部队总部、后勤基地和建制警察部队/军营的设计、比例图和模板。

La collaboration portera non seulement sur la collecte initiale de données et la mise au point de procédures de gestion et d'actualisation systématiques des connaissances, mais aussi sur la conception de gabarits électroniques pour l'établissement des rapports à la Conférence des Parties ainsi que sur le renforcement des capacités, l'appui linguistique, l'ajustement minutieux du système et les activités de sensibilisation.

协作将不仅含初步收集数据和设立有系的知识管理和维护程序，而且还括开发用于编写提交缔约方会议报告的电子模板、能力建设、语言支持系、系完善和提高意识的活动。

Elles attendent avec impatience que soit prêt ce que le Secrétaire général a qualifié de « doctrine évolutive », qui doit servir de guide à tout le personnel de maintien de la paix, et attendent aussi avec impatience des améliorations touchant l'efficacité opérationnelle des missions de maintien de la paix, y compris l'élaboration plus poussée des gabarits de mission.

菲律宾期待完成秘书长提出的“活原则”，这项原则将是所有维持和平人员的指南，并期望改进维持和平特派团的行动效率，括进一步拟订特派团标准结构格式。