fureur TEF/TCF专八

Personne n’ose l’approcher lorsque la fureur le prend.

当他发怒时，没人敢靠近他。

L'aimer, oui, l'aimer, de toutes les fureurs de son ame!

爱她，用尽灵魂所有激狂！

L'aimer de toutes les fureurs de son ame !

噢!身为教士，心仪女子。爱她，用灵魂深处狂热。

Ils se trouvaient à l'extrémité d'une pointe aiguë, sur laquelle la mer brisait avec fureur.

他们发觉自己来到一个海角尽头，海水猛烈地冲击着它尖端。

La tempête se déchaînait encore avec une extrême fureur.

这时，暴风雨象一匹脱缰野马，凶狂到了无以复加程度。

10，il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'agneau.

这人也必喝神大怒，此斟在神忿怒杯中纯一不。他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。

8，Et un autre, un second ange suivit, en disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui a abreuvé toutes les nations du vin de la fureur de son impudicité!

又有第二位天使，接着说，叫万民喝邪淫大怒之比伦大城倾倒了，倾倒了。

En même temps, les Sioux avaient envahi les wagons, ils couraient comme des singes en fureur sur les impériales, ils enfonçaient les portières et luttaient corps à corps avec les voyageurs.

在同一个时间里，其他西乌人攻进了车厢。他们在车厢顶上飞跑，一个个都象野猴子似，他们从车窗上跳进来和旅客进行肉搏战。

Les musiciens étaient rentrés à l'intérieur, et l'orchestre au complet, gongs, tam-tams, cliquettes, flûtes, tambourins et grosses caisses, opéraient avec fureur.

大门口吹鼓手也撤到里头来了。乐队到齐，铜锣、堂锣、快板、竖笛、小铜鼓、大洋鼓都翻天覆地地吹打起来了。

La fureur le possède.

狂怒支配着他。

Cette tempête l'exaspérait, cette rafale le mettait en fureur, et il eût volontiers fouetté cette mer désobéissante !

暴雨使他愤怒，狂风使他发疯，他真想用一条鞭子把这个傲慢不驯大海痛揍一顿！

On dîna néanmoins lorsque la première fureur fut apaisée; mais on parla peu: on songeait.

第一阵愤怒平了，那时候他们照旧吃了晚饭，不过话却说得不多；大家计划着。

Notre nation a subi sa fureur; nos soldats combattent et périssent dans ses batailles.

我们民族体验了它狂暴；我们士兵在因它而发生战斗中拼杀、死亡。

Or donc, les forces israéliennes ont réduit d'innocents civils palestiniens à l'état de boucliers humains, tout en se livrant à des opérations massives d'arrestation arbitraire de personnes, de destruction d'immeubles à Djénine et Naplouse, de blocage de l'accès aux services médicaux, jusqu'à s'en prendre avec une fureur inouïe à des ambulances et secours d'urgence dépêchés sur le terrain.

以色列部队把无辜勒斯坦平民作为人身盾牌，而与此同时又在不断进行大规模任意逮捕、摧毁杰宁和纳布卢斯建筑、阻碍医疗服务提供，甚至毫不放松袭击派往实地救护车和紧急车辆。

Il faut bien comprendre la vérité, c'est-à-dire que l'occupation des territoires arabes par Israël est à l'origine de la colère et de la fureur que les gens éprouvent à l'égard des actes permanents d'agression, dont le dernier a été l'agression brutale menée contre le Liban, la bande de Gaza, les territoires palestiniens occupés et le Golan syrien occupé.

人们必须了解真相，即以色列占领勒斯坦领土是人民对持续侵略行为感到愤怒基本原因，而最近侵略行径则是对黎嫩、加沙地带和被占勒斯坦领土和被占戈兰野蛮侵略。

Avec l'appui et le soutien de la nation tout entière, nous avons retourné toutes les pierres et exploré tous les recoins de notre désir sincère d'aboutir à un cessez-le-feu immédiat et total et de mettre fin à la fureur meurtrière et aux massacres que l'armée israélienne commet depuis 18 jours dans sa détermination aveugle de détruire le Liban.

在全民族支持下，我们用尽了所有办法，寻求了所有途径，真诚希望迅速和全面停火，结束以色列军队在过去18天中有计划地决意毁灭黎嫩杀人暴行。

Malgré quelques difficultés, comme par exemple son interruption temporaire en raison de la fureur avec laquelle le cyclone Mitch a frappé la région, ce Programme a été mené avec beaucoup de succès et a pu compter sur la solidarité du reste des pays membres de l'organisation et de la communauté internationale dans son ensemble.

尽管存在着一些困难，例如由于Mitch飓风袭击该地区而引起该方案临时暂停，该方案非常成功发展起来，得到该组织其他成员国和整个国际社会支持。

C'est du plus profond de mon cœur que je m'adresse à vous et vous offre une vue d'ensemble de la fureur innommable et des destructions innombrables causées par ce cyclone de catégorie 4, avec des rafales de plus de 225 kilomètres par heure, alors que son œil sillonnait deux heures durant notre petite île.

我是在诚恳地向你们讲话，因为我所描述是这场四级飓风所带来难以描述狂暴和难以估计破坏全景，它风眼用两小时横越我们小岛，风力达到每小时140英哩。

Par exemple, conformément à l'article 98 du Code pénal, les peines sont réduites si le délinquant a commis le crime dans un état de grande fureur et, pour des infractions qui normalement entraînent la peine de mort, la peine minimum est d'une année de prison en présence de circonstances atténuantes.

例如，根据《刑法典》第98条，犯罪者在狂怒下犯罪其刑期可以减少，诸如故意杀人罪等通常被判处死刑犯罪，如果情有可原，最低判刑仅为监禁一年。

Le bruit et la fureur des événements constituent, par le lien entre revendications sociales, politiques et économiques et l'affirmation identitaire, les signes extérieurs des craquements et fissures du vieux costume identitaire et l'émergence lente et douloureuse d'une nouvelle identité nationale multiculturelle.

这些事件中发出疾呼和愤慨将社会、政治和经济方面要求与伸张身份愿望相结合，使得原来身份结构中裂缝和分歧暴露于外，同时也构成了新多文化民族身份缓慢而痛苦形成过程。