film 常用词TEF/TCF

La scène de ce film est tournée dans un petit café parisien.

这部场景是在一家巴黎小咖啡馆拍摄。

Il aime regarder les films américains le week-end.

他喜欢在周末看美国。

La durée du film est de deux heures et demie.

这部时长是两个半小时。

Ce film dure trois heures.

这部持续三个小时。

Les films présentés à ce festival dépeindront la vie quotidienne en zone aride.

国际节放映将反应干地日常生活。

Le film pourra être montré gratuitement par les organismes de l'ONU.

这部片可供联合国各实体免费使用。

Les films projetés au festival montreront la vie quotidienne dans les zones arides.

国际节放映将反映旱地日常生活。

Trente nouveaux films environ sortent chaque semaine et chacun se vend en moyenne à 50 000 exemplaires.

每周约发30部新，每部卖5万个拷贝。

Actuellement, quelque 300 producteurs sortent entre 1 000 et 1 500 films par an.

目前，约有300家制作商每年发1,000到1,500部。

Le Gouvernement nigérian encourage cette société à soutenir les producteurs de films locaux.

尼日利亚政府鼓励这家公司扶持当地事业发展。

Un jury international a décerné le prix à quatre films.

一个国际评判组对四部片子评给大奖。

Le film Buscando el Azul du réalisateur péruvien Fernando Valdivia a reçu le premier prix.

秘鲁导演Fernanda Valdivia “遥望蓝天”获得首奖。

Un film d'Eriberto Gualinga, un Kichwa de l'Équateur, a reçu le prix du meilleur documentaire.

厄瓜多尔克丘亚Eriberto Gualinga片获得最佳纪录片奖。

Il doit aussi prendre en garde tous les films et photographies pris durant les investigations.

犯罪现场协调员还须保管好所有在搜查过程中拍下胶卷和照片。

Les sols étaient conservés dans des seaux de 10 l recouverts de film plastique.

土壤被保存在10升桶中，桶则由两片塑料薄膜所覆盖。

Ce film a été réalisé par War Child Canada, que je remercie de sa contribution.

该录像是加拿大战争儿童组织制作，我感谢他们帮助。

Mais la limite d'âge pour les films de la catégorie III doit être strictement observée.

第三级片年龄限制则须严格执 。

Et c'est donc ce film, et non la vérité, qui a provoqué l'émotion d'Israël.

这样，是摄像机，而不是事实真相，唤起了以色列情感表露。

Six films ont pu être ainsi tournés.

在这种体制下已经拍摄了六部外国片。

La location et la distribution de films et de cassettes vidéo sont désormais mieux contrôlées.

还努加强了录像出租和传播工作。