fâcheux TEF/TCF常用TEF/TCF

Sa distraction a amené la conséquence fâcheuse.

他疏忽造成了严重后果。

C'est fâcheux que nous ne puissions nous voir.

我们见不了面, 真叫恼火。

Sa démission a eu des conséquences fâcheuses.

他辞职造成了一些严重后果。

C'est le fâcheux contretemps qui m'a empêché d'y arriver .

就是这可恶意外让我没能到那儿。

Ces derniers temps, je m’inquiète notamment pour une chose: comme le futur papa chante faux, est-ce que le bébé risque de prendre ce fâcheux capacité comme trésor héréditaire?

最近又突然害怕一件事情：未来爸爸唱歌跑调，希望我宝宝不要遗传了爸爸才好。

Au contraire, ceux qui se trouvent dans une situation fâcheuse, en s'occupant toujours de ce qui est sous les yeux, sont plus facilement à être se contenter.

反而是那些生活在困境中，总忙着应付眼前一切，倒也容易知足常乐。

Fogg, il est vrai, était en retard de vingt-quatre heures, mais ce retard ne pouvait avoir de conséquences fâcheuses pour le reste du voyage.

不错，福克先生是迟到了二十四小时，但这次耽搁还不至于严重地影响他下一阶段旅行计划。

Merci beaucoup, mon ami. Il y a trop de choses fâcheux. Durant ce laps de temps, je réfléchis sur les choses.

非常感谢你，我朋友。有太多另不快事。在这短时间里，我思考着那些事情。

C'est fâcheux pour nos projets.

这不利于我们计划。

Le fâcheux de l'affaire est que...

在这件事中讨厌是…。在这件事中麻烦是…。

Elle a appris une fâcheuse nouvelle.

她得知了一个恼火消息。

L'absence de toute participation institutionnelle cubaine sur le marché américain de l'art est particulièrement fâcheuse.

没有古巴机构参与美国艺术市场是特别严重影响。

Plusieurs mesures ont été prises pour remédier à cette situation fâcheuse.

已经采取了若干步骤来处理这一遗憾事态。

Cette situation est plutôt fâcheuse ou, à tout le moins, regrettable.

这种事态是不幸，或者说至少是遗憾。

L'affaire Barayagwiza est un précédent fâcheux qui ne doit pas se reproduire.

巴亚拉哥维扎案件是一个遗憾先例，不应该再次发生。

La solidarité humaine et la morale exigent que cette fâcheuse impression se dissipe.

类团结精神和道义方面考虑要求们消除这一不幸印象。

Il porte de ce fait l'entière responsabilité des conséquences fâcheuses de sa conduite.

因此，它对其行动产生不良后果负有全部责任。

Ce serait là une disposition étrange et fâcheuse.

这将是一个莫明其妙和遗憾条款。

Le rejet de cette demande créerait un précédent fâcheux pour le Comité.

拒绝这一申请会给本委员会立下破坏性先例。

Il serait, en effet, fâcheux de perdre du temps.

浪费时间确实将是遗憾。