« Constatons qu’aucun événement fâcheux n’est venu troubler cette réunion de famille. »

“我们敢说：这次大家庭聚会没有出现任何不愉快麻烦事。”

Ce serait fâcheux pour ce jeune homme.

“那他极其不利。”

C’est fâcheux, dit le brigadier, car celui que nous cherchons c’est le chef.

‘真讨厌，’为首那个队长说，‘我们所找那个人是个强盗头。’

Mais une circonstance fâcheuse contrariait absolument les projets du Canadien. Le temps était fort mauvais.

但天气非常糟糕。这个令人讨厌情况完全打乱了加拿大人计划。

Les colons, occupés aux Cheminées, accoururent aussitôt, craignant quelque fâcheux incident.

居民们正在“石窟”里忙着，以为出了什么事情，赶快跑了出来。

Il crut être sous la rue Saint-Denis, et il était fâcheux qu’il n’y fût pas.

他以为他在圣德尼街下面，然而很不幸他并不在那。

Oui, c’est fâcheux, dit Vampa, mais nous ne l’avons pas vu.

‘是，这可是真讨厌，’帕说，‘但我们没有看见他。’

Répétée trop souvent, dans la journée, cette inclinaison peut avoir des conséquences fâcheuses sur notre santé.

这个倾向在一天当中重复得过于频繁，可能会对我们健康产生不良后果。

Que sait-on ? répondit le marin, qui ne hasardait pas sans hésiter cette fâcheuse supposition.

“那谁知道呢？”他也觉得这种可耻想法有些说不出口，因此说吞吞吐吐。

Et, évidemment comme beaucoup de personnes, je pense, j'ai la fâcheuse manie de rester ...devant ce ventilateur.

显然，和许多人一样，我想，我喜欢站在风扇前面。

Derrière ce nom barbare se cache un ver parasite qui aurait une fâcheuse tendance à déclencher des cancers.

这个野蛮名字背后就隐藏了一种寄生虫，这种蠕虫很可能引发癌症。

Et, fâcheuse expectative, nous avions peu d’espoir de rencontrer quelque source vive dans ces terrains de l’époque de transition.

而且不幸是我们没有希望在这志留利亚河找到泉源。

Et que diable vois-tu donc là de si fâcheux ? demanda d’Artagnan.

“奇怪，你究竟看出了什么如此不快事？”达达尼昂问。

L’obstiné Canadien refusa, et je vis bien que sa taciturnité comme sa fâcheuse humeur s’accroissaient de jour en jour.

固执加拿大人拒绝了，我很看得出来，他沉默跟他坏脾气一样，一天一天增加了。

C'est fâcheux, continua-t-il ; quelle trouvaille pour Sa Majesté, qui cherche des braves de tous côtés pour recruter ses mousquetaires !

“真遗憾，本来倒是块好料子。国王陛下正派人四处寻找，招募火枪手哩！”

Faute de manches, le froid la saisit d’une façon fâcheuse au milieu d’une sueur causée par une épouvantable colère de son mari.

因为没有套袖，后来在丈夫大发雷霆骇得她一身冷汗，她中了恶寒。

Circonstance fâcheuse, car il était déjà cinq heures du soir, et le crépuscule ne tarderait pas à rendre toute observation bien difficile.

糟糕是，这已经是傍晚五点钟，在苍茫暮色里，很快就要什么也看不见了。

Il est même fâcheux, fit observer le marin, que nous ayons oublié de prendre cette précaution lors de notre premier voyage à l’île Tabor.

“真可惜，”水手说，“我们第一次到达抱岛去，竟没有想到这样做。”

Mr. Fogg, il est vrai, était en retard de vingt-quatre heures, mais ce retard ne pouvait avoir de conséquences fâcheuses pour le reste du voyage.

不错，福克先生是迟到了二十四小，但这次耽搁还不至于严重地影响他下一阶段旅行计划。

En tout cas, il n’avait fait jusqu’alors aucune rencontre fâcheuse, et le voyage semblait devoir s’accomplir sans accident, quand l’éléphant, donnant quelques signes d’inquiétude, s’arrêta soudain.

不管怎样，到目前为止总算没遇见任何倒霉事。看起来这次旅行也应该会平安无事地完成任务了。可是，大象突然现出不安样子，而且站住不走了。