express

Les sociétés Federal Express et DHL assurent aussi des services commerciaux de livraison de courrier.

联邦递公和DHL公也商业邮件递送服务。

Les sociétés Federal Express et DHL assurent aussi des services commerciaux de livraison.

联邦递公和DHL公也商业邮件递送服务。

Les sociétés Federal Express et DHL offrent aussi des services commerciaux de livraison.

商业邮件递送服务也通过联邦递公和DHL公。

Globalement, il semble que le processus de sélection ait avantagé American Express.

总体上，甄选过程似乎倾向于被授予合同的公。

Les sociétés Federal Express, TNT et DHL assurent des services commerciaux de livraison de courrier.

联邦递公、TNT公和DHL公也商业邮件递送服务。

Dans certains secteurs comme celui de la messagerie express, les entreprises privées prennent de plus en plus d'importance.

在某些行业，如递行业，私营部门的参与变得越来越重要。

Ils ont discuté l'importance du transport aérien en tant que principal moyen d'acheminement utilisé par la messagerie express.

会议讨论了递行业以空运作为主要递送手段的问题。

Selon M. Kalisa, le prêt a été consenti pour le règlement de combustible concernant la ligne aérienne Alliance Express.

根据Kalisa先生的说法，发放该笔贷款是为了支付Alliance Express航空公的燃料费。

L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a noté que le consentement «express» n'exige pas une signature écrite.

埃及(代表非洲国家集团)指出，“明示”同意并不需要手写签名。

Dans la version anglaise, on a remplacé les mots “gives its express consent” par “expressly consents” pour améliorer la rédaction.

为了使措辞更加明确，“gives its express consent”改成了“expressly consents”（中文本无需改动）。

Les services des douanes s'occuperont ensuite en priorité du trafic postal (y compris le courrier express) et du trafic ferroviaire.

下面列出的邮递(包括递)和铁路运输是优先部门。

Le service « Nis Express » a été rétabli le 17 avril et la KFOR a pris les mesures voulues pour protéger le convoi.

“尼什报”服务已于4月17日恢复驻科部队为此采取了适当措施，以保护车队。

Le récent succès de la mission Mars Express démontre le bien fondé de la spécialisation du Centre de recherche spatiale en spectrométrie optique.

最近的“火星车任务”取得的成功验证了空间研究中心在光学光谱测定法方面的专业化。

Étant donné que dans l'article ne figure aucune référence explicite à un accord express, elle en déduit qu'un accord express ou implicite est acceptable.

因为，按照该条文的当前措辞，条款没有明确及明示协议，她推定，明示协议或默示协议都可以接受。

Des exposés sur l'utilisation du commerce électronique ont été présentés par Maersk Sealand (transports mondiaux de conteneurs) et par UPS Europe (transports internationaux de colis express).

Maersk Sealand公(全球集装箱承运公)以及欧洲UPS公(全球件承运公)有关其使用电子商务的发言使得专家们受到启发。

De grandes entreprises comme Apple, Cisco, Federal Express, Intel, Oracle, Staples et beaucoup d'autres ont reçu un appui financier sous la forme de capital-risque à leurs débuts.

一些杰出的公，如苹果公、西斯科公、联邦递公、英特尔公、甲骨文公和斯特普尔斯公，以及其他许多公在成长初期都曾获得风险筹资。

Le secteur des services de messagerie et de livraison express, par exemple, est en pleine expansion et entraîne des investissements dans les transports et l'infrastructure dans bon nombre de ces pays.

承运服务和递领域就是一个例子：它发展很，为许多发展中国家的运输和基础设施带来了投资。

L'assistance internationale pourrait aussi faciliter l'élaboration de politiques visant à économiser l'énergie dans le secteur des transports, notamment la conception de systèmes de transport comme les réseaux express par autobus.

扩大国际援助可以有助于拟定运输部门的节能政策，包括为公共汽车速运输系统等公共运输计划的设计援助。

L'Équateur, le Pérou, la Coalition d'ONG et la CIJ se sont dits préoccupés par cette proposition, dans la mesure où il peut être difficile d'obtenir un consentement express dans certains cas.

厄瓜多尔、秘鲁、非政府组织联盟和国际法学家委员会指出，它们对这一案表示关切，因为在某些案例中是很难取得明示同意的。

La région offrait plusieurs exemples de systèmes de transports urbains viables, dont ceux du Brésil, de Santiago, de Bogota et de Mexico, qui se sont dotés de services d'autobus express novateurs.

该域有若干实例说明一些城有良好的可持续运输系统，其中包括巴西、圣地亚哥、波哥大和墨西哥，它们都有新型巴士捷运系统。