emporté

L'équipe invitée l'a emporté par trois buts à un.

客队以三比一领先。

Il se défend d'avoir emporté ce livre.

他否认拿走了这本书。

Il a emporté ses marteaux, ses limes, etc., enfin toute sa boutique.

〈口语〉他铁锤、锉刀等等, 总之他全套家伙都带走了。

Est-ce toi qui as emporté le journal?

是你报纸拿走吗?

Et après, un camion nous a emporté devant la porte du chateau.

再后来，雨势更大，我们途经卡车捎到了城堡前。

Il a emporté avec lui neuf petits nez rouges.

盖·拉利伯带着一个红色小丑鼻子。

Les brancardiers ont accouru et emporté le blessé.

抬担架者赶来抬着伤员就走。

Ex. Sur l'Océan Pacifique démonté, un petit bateau est emporté par la tempête.

在波涛汹涌太平洋上，一艘小船暴风雨卷起。

J'ai emporté une grosse valise,elle, une petit sac.

我带了个很大旅行箱，而她，只有个小小提包。

Toutes les maisons auraient été détruites et emportées par le typhon.

所有房屋可能都台风摧毁并卷走。

En partant, le China semblait avoir emporté avec lui le dernier espoir de Phileas Fogg.

中国号邮船开走了，似利亚•福克最后一点希望也给带跑了。

Il n'a emporté avec lui qu'un balluchon qu'il tient d'une drôle de manière.

他什么也没有带，除了一个用滑稽姿势搭在肩上小包裹。

Oui tu mourus, enfant, par un fleuve emporté!

是, 你去了, 孩子, 河流带走！

C'est un collectionneur chinois, présent dans la salle, qui l'a emporté.

买主是一位在现场大厅中中国收藏家。

Un glissement de terrain a tout emporté.

滑坡堵住了一切。

Cette année encore, le public montréalais s'est laissé emporté dans ce grand tourbillon musical.

今年，蒙利尔观众依然任凭这股强劲音乐旋风占据他们耳膜 。

Je considère que le plus grand poète de tous les temps fut Rimbaud.Il a compris que la poésie était incompatible avec l'ego.Il a emporté son secret et sans doute ses plus beaux vers dans la mort.

在我看来, 兰波是所有时代最伟大诗人.他懂得诗歌与自我是不兼容.他带着自己秘密和也许是他最美诗句走向死亡。

Etau a coûté la vie à 11 personnes dans la seule région de la préfecture de Hyogo, à quelque 500km à l'ouest de Tokyo.La plupart des victimes ont été emportées par les eaux.

仅在Hyogo县，就已有11人因Etau而遇难，这个县距离东京西部500km，大部分受害者是洪流卷走。

Mais les parisiens ont peu de rancune ;et puis, en faisant commencer la représentation d'autorité, les bons bourgeois l'avaient emporté sur le cardinal, et ce triomphe leur suffisait.

不过，巴黎人一向极少记仇，再说，擅自迫使开演，好心市民们已经灭了红衣主教威风，对这一胜利也就心满意足了。

Cependant les voyageurs se défendaient avec courage. Certains wagons, barricadés, soutenaient un siège, comme de véritables forts ambulants, emportés avec une rapidité de cent milles à l'heure.

这时旅客们都在拚命地抵抗，有些围攻车厢已经变成了防御工事，简直就象一个个活动堡垒，而这些堡垒却正机车拖着，以每小时一百英里速度向前飞驰。