désindustrialisation

La désindustrialisation a donc des conséquences très graves dans les pays en développement.

因此，业化给发展中国家造成了极为严重后果。

L'une des causes de la désindustrialisation est que, dans certains cas, l'industrialisation s'est effectuée de manière artificielle.

在某些情况下，业化已经有名无实，这是业化背后原因之一。

En effet, la «désindustrialisation» était manifeste dans certains pays (CNUCED, 2003: 92-99).

实际，“业化”在一些国家已十分明显(贸发会议，2003：92-99)。

Certains pays en développement sont particulièrement préoccupés par les risques de désindustrialisation et les pertes de recettes tarifaires.

一些发展中国家对可能业化和关税收入后果特别关切。

Malheureusement, le spectre qui hante la plupart des pays en développement de nos jours est celui de la désindustrialisation.

不幸是，目前正在大多数发展中国家中徘徊幽灵却是一种业化。

Mais elle peut aussi aboutir à la désindustrialisation, au déclin de l'agriculture et à une vulnérabilité accrue face aux chocs financiers.

另一方面，它可能导致业化、农业衰退和面对金融冲击脆弱性增加。

L'important afflux de devises lié au boom pétrolier est de nature à engendrer une série de phénomènes économiques négatifs comme l'inflation et la désindustrialisation.

石油荣景带来外汇流入被认为引发了各种不利经济后果，包括通货膨胀和业化。

Si des mesures concrètes n'étaient pas prises au niveau mondial, la mondialisation risquait d'entraîner des inégalités, une désindustrialisation et une marginalisation croissante des PMA.

讨论还指出，除采取有效主动行动，否则正在推进化进程可能导致不平等、业化和最不发达国家遭进一步排斥局面。

Le Programme de Doha pour le développement ne doit pas mener à la désindustrialisation des pays en développement ni accentuer les déséquilibres internationaux existants.

多哈发展回合不应限制发展中世界业化进程，也不应加剧现有国际不平衡性。

La désindustrialisation, qui est la tendance à supprimer des emplois industriels même quand la production manufacturière augmente, est caractéristique des pays développés depuis les années 80.

业化指一种在不考虑制造业产出有无增加情况下取消制造业作趋势，是发达国家自二十世纪八十年代以来一个特征。

Dans les pays développés, la désindustrialisation renvoie à cette tendance qui consiste à réduire les effectifs dans le secteur manufacturier alors même que la production manufacturière s'accroît.

在发达国家，业化是指制造业产出增加时，反而减少制造业就业。

Si la libéralisation des échanges et l'intégration économique peuvent, à long terme, avoir des avantages socioéconomiques, ils supposent souvent des coûts d'ajustement considérables, dont la mobilité et la désindustrialisation.

贸易自由化和经济一体化虽然从长远可以提高人民福祉，但经常也带来巨大调整成本，包括作大变动和业化。

L'une des principales conséquences de la désindustrialisation est que le monde est en train de muer rapidement en un régime économique, où l'emploi est dominé par le secteur des services.

业化一个主要后果是，世界正在迅速成为一个经济系统，就业机会主要在服务部门。

Dans les pays à revenu intermédiaire, les chocs économiques extérieurs, la libéralisation accélérée du commerce international et une désindustrialisation prématurée ont compromis la diversification de l'économie et la création d'emplois.

在中等收入国家里，经济冲击，贸易加速自由化和过早逆业化，制约了经济多样化和创造正式就业。

Cela avait affaibli les institutions publiques, freiné la croissance, aggravé la pauvreté et provoqué une désindustrialisation, une montée du chômage, un net développement du secteur parallèle et une urbanisation tentaculaire.

结果造成国家机构削弱、增长率低、贫困增加、业化、失业、向正规部门重大转变以及城市化蔓延。

Dans les pays en développement, la désindustrialisation se caractérise par un transfert net d'emplois depuis le secteur agricole vers celui des services, emplois qui sont pour beaucoup faiblement rémunérés et précaires.

发展中国家这种业化特征是，就业机会从农业到服务业净转移，其中许多作薪水很低，条件很差。

Alors que ces pays cherchent à créer sur leur territoire un secteur industriel viable pour accélérer leur développement, ils craignent généralement qu'une ouverture brutale de leur secteur manufacturier entraîne une désindustrialisation.

发展中国家在寻求创造一个可独立存在业部门，以加快发展改革同时，普遍关注由于它们业部门突然开放，有可能引发业化。

Pour parer au risque de désindustrialisation, les pays en développement, pour leur part, doivent garder une certaine souplesse et une marge d'action en ce qui concerne l'accès aux marchés non agricoles.

为了避免限制业化，发展中国家本身也应在农市场准入方面保持灵活性，并留出政策空间。

La plupart des pays en développement souhaitent que leur propre libéralisation soit bien conçue compte tenu des risques courus, à savoir: coûts d'ajustement élevés, chômage, désindustrialisation et pertes de recettes tarifaires.

由于很高调整成本、失业、业化和失关税收入风险，大多数发展中国家要求谨慎制定自己自由化。

Les experts ont noté que la meilleure perception qu'avaient les pays en développement des investissements directs à l'étranger, qui étaient désormais moins considérés comme une désindustrialisation, contribuait aussi à expliquer le phénomène.

专家们指出，发展中国家对对外直接投资观念有所改变，不再认为是“业化”，这也有助于解释这一现象。