Le fait de diminuer l'imposition et les charges sur les PME aurait peut être pu ralentir la désindustrialisation. Mais lorsque l'on aborde ces sujets en France on est taxé d'ultra-libéral.

减轻中小企业税负也许能够放慢非工业化进程。但是在法国人们一旦谈及此类话题被说成是极端自由主义者。

La désindustrialisation a donc des conséquences très graves dans les pays en développement.

因此，去工业化给发展中国家造成了极为严后果。

L'Afrique subsaharienne restait la région la plus faible et souffrait même d'une grave désindustrialisation.

撒哈拉以南非洲一直是最薄弱地区，又经历了严非工业化。

Les pays en développement ont souligné l'importance de leurs tarifs douaniers comme instrument de leur politique de développement pour les raisons suivantes : a) leur dépendance relativement forte à l'égard des droits de douane comme source de recettes publiques et pour le financement des dépenses publiques consacrées à l'éducation, la santé et d'autres objectifs de développement social par exemple; b) les coûts élevés qu'entraîne l'introduction d'autres sources de recettes publiques, par exemple un impôt indirect frappant un grand nombre d'articles; et c) la nécessité durable de protéger l'industrialisation et la diversification de leur économie et d'écarter le risque de désindustrialisation.

发展中国家强调了关税作为发展政策工具性，原因如下：(a) 对作为财政收入来源和包括为教育、医疗和其他社会发展目标筹集公共资金来源关税有相对较高依赖；(b) 使用诸如税基较广间接税等替代来源成本较高；(c) 为促进工业化和样化，并预防去工业化，需提供持续保护。

Le résultat a été non seulement une absence de progrès industriel, mais aussi une désindustrialisation observée ces dernières années, qui pourrait s'expliquer par les facteurs suivants: marchés intérieurs étroits, en l'absence d'une réelle intégration économique régionale; absence d'une base infrastructurelle solide, notamment dans l'énergie et les communications; faible rentabilité des industries manufacturières face à la mondialisation et à la concurrence des produits à faible prix, en provenance surtout d'Asie; insuffisance des investissements directs étrangers dans l'industrie; et financement insuffisant de l'éducation et de la recherche.

其结果不仅是工业没有得到发展，而且导致近年来去工业化，这可归因于以下因素：缺乏真正区域经济一体化导致国内市场不充分；缺乏坚实基基，特别是在能源和通信领域；由于全球化和特别是来自亚洲低成本产品竞争，制造业已经赚不到钱；对工业外国直接投资不足；以及教育和研究经费不足。

Profitant de la flambée des prix des produits de base et de l'amélioration de leur compétitivité dans la production d'articles manufacturés consécutive aux dévaluations qui ont suivi les précédentes crises financières, de nombreux pays émergents du Sud sont devenus des exportateurs nets de capitaux à destination d'un certain nombre de pays du Nord en voie de désindustrialisation, dont la situation se caractérisait par une consommation relativement élevée de produits intérieurs et étrangers et par une hausse rapide de l'endettement.

由于过去金融危机贬值冲击，初级商品价格上涨，制成品生产竞争力提高，以此为锲机，许南方新兴经济体成了向北方一些去工业化国家净输出资本国家，因为这些去工业化国家特点是国内外产品消费量较高、负债快速增加。

En outre, la désindustrialisation qui a eu lieu au cours des huit années de la transition a entraîné une spécialisation des échanges dans des produits qui sont loin d'être des produits de pointe, où une marge compétitive existe encore, les entreprises étrangères investissant initialement surtout dans les services et dans d'autres entreprises incapables de supporter la concurrence des marchés mondiaux.

此外，在转型初期出现非工业化导致在可以拥有竞争优势复杂程度较低产品方面出现了贸易专业化，外国公司最初主投资于服务业和其它无法在世界市场中竞争行业。

L'incapacité de l'Afrique de tirer parti de l'IED était due aussi à la faible formation de capital et à la désindustrialisation, qui étaient des effets observables des programmes d'ajustement structurel, de la fuite incontrôlée des capitaux par le biais du rapatriement des bénéfices, de la dette et de l'absence de politiques bien définies d'allocation sectorielle de l'IED.

非洲无力从外国直接投资受益，也是由于资本形成率低和非工业化趋势，这些都源于结构调整方案、通过寄回利润而使资本大量外流、债务以及缺乏关于各部门如何运用外国直接投资明确政策等因素。

Étant donné que les produits manufacturés représentent les deux tiers de leurs importations, les pays en développement craignent qu'une ouverture brutale de leurs secteurs industriels à la concurrence internationale ne se traduise par une désindustrialisation et un déplacement de main-d'œuvre, une perte de recettes fiscales ou une réduction des possibilités d'action en matière de droits de douane.

鉴于制成品占进口三分之二，发展中国家关注其工业部门突然向国际竞争开放，会面临风险，造成去工业化和工人下岗、政府收入损失或关税政策灵活性降低。

Des solutions allant dans le sens du développement et du commerce devraient également être trouvées dans le cas de problèmes spécifiques que rencontrent les pays en développement, tels que l'effritement des préférences, les problèmes du coton et des produits de base, la désindustrialisation, le développement rural, la sécurité alimentaire et, plus largement, l'atténuation de la pauvreté.

还应该为发展中国家具体关注那些问题找到发展和贸易方面解决办法，如优惠减损问题、棉花和商品问题、非工业化问题、农村发展问题、食物保障问题，以及更加广泛减贫问题等。

Les régimes internationaux défavorables ont empêché les pays en développement de profiter pleinement de la mondialisation dans le domaine de la production agricole, en raison des vastes subventions accordées dans les pays développés, tandis que la réduction régulière de leurs tarifs industriels a considérablement renforcé les risques de désindustrialisation des pays en développement.

不适宜国际制度阻碍了发展中国家在农业生产领域充分利用全球化，因为发达国家对农业实巨额补贴，同时稳步削减其工业关税，极大地增加了发展中国家非工业化危险。

Il y a une nette différence entre ceux qui possèdent d'abondantes ressources de pétrole et de gaz naturel, et ceux qui sont moins richement dotés et pour lesquels l'augmentation de la part des exportations de produits de base est surtout la conséquence de la désindustrialisation qui a suivi l'effondrement de l'Union soviétique.

那些拥有丰富原油和天然气资源经济体与天赋资源少国家之间差别明显，商品出口份额增加主体现是苏联之后非工业化结果。

L'analyse des éléments du PIB fait apparaître une baisse importante de la valeur ajoutée dans l'agriculture et l'industrie, baisse qui se poursuit, et une augmentation de la valeur ajoutée d'autres activités (commerce, secteur social, etc.) ainsi que des taxes sur les produits importés, qui ont pour conséquence la désindustrialisation de l'économie.

对国民生产总值各组成部分分析表明，工农业增值率出现持续性大幅度下跌，而其他经济活动(商业、社会领域，等方面)增值率和进口产品税率上涨，都导致了经济非工业化。

La libéralisation du commerce devait être correctement planifiée et réglementée pour prévenir la désindustrialisation, et devait s'accompagner de mesures visant à renforcer les capacités de production, y compris dans le secteur des services, en particulier par la mise en œuvre de l'initiative d'aide au commerce et d'autres initiatives favorables au développement.

开放贸易需适当排序，并需加强管制，以防止发生非工业化；还需伴随有关措，特别是通过贸易援助计划和其他发展倡议，加强生产能力，包括服务生产能力。

Il faut aussi répondre aux préoccupations que font naître les conséquences à attendre sur le plan de la désindustrialisation et de la perte de recettes, dans la mesure où beaucoup de pays en développement tablent sur les droits de douane pour financer les dépenses de l'État et le développement industriel.

还需切实解决“去工业化”及其对收入影响问题，因为许发展中国家依赖税赋实现工业发展和取得政府收入。

La libéralisation du commerce devait être correctement planifiée et réglementée pour prévenir la désindustrialisation, et devait s'accompagner de mesures visant à renforcer les capacités de production, y compris dans le secteur des services, en particulier par la mise en œuvre de l'initiative d'aide au commerce et d'autres initiatives favorables au développement.

开放贸易需适当排序，并需加强管制，以防止发生非工业化；还需伴随有关措，特别是通过贸易援助计划和其他发展倡议，加强生产能力，包括服务生产能力。

La libéralisation du commerce devait être correctement planifiée et réglementée pour prévenir la désindustrialisation, et devait s'accompagner de mesures visant à renforcer les capacités de production, y compris dans le domaine des services, en particulier par la mise en œuvre de l'initiative d'Aide au commerce et d'autres initiatives favorables au développement.

开放贸易需循序渐进，并需加强管制，以防止非工业化；还需采取有关措，通过贸易援助计划和其他发展倡议，加强生产能力，包括服务生产能力。

La diminution constante de la part de la formation de capital fixe (en particulier l'investissement public) dans la production, la désindustrialisation et la progression de l'économie informelle sont des tendances communes à l'ensemble du continent et sont étroitement liées au ralentissement de la croissance sous l'effet des programmes d'ajustement.

固定资本(特别是国家投资)在产出中所占份额持续下降、工业化程度降低、以及非正式经济增长是本地区一些共同趋势，而这些又是与调整方案引起增长缓慢密切联系。

De nombreux participants se sont inquiétés du niveau de libéralisation proposé dans les négociations sur l'AMNA pour les pays en développement, qui aboutirait à une désindustrialisation, tandis que d'autres ont jugé important de créer des possibilités d'accès aux marchés et des débouchés commerciaux réels et notables.

许代表强调担心为发展中国家建议非农产品市场准入自由化水平会导致去工业化，而其他代表说，创造切实和优大市场准入和贸易机会十分。

De nombreux participants se sont inquiétés du niveau de libéralisation proposé dans les négociations sur l'AMNA pour les pays en développement, qui aboutirait à une désindustrialisation, tandis que d'autres ont jugé important de créer des possibilités d'accès aux marchés et des débouchés commerciaux réels et notables.

许代表强调担心为发展中国家建议非农产品市场准入自由化水平会导致去工业化，而其他代表说，创造切实和优大市场准入和贸易机会十分。