dénomination TEF/TCF

Ce pont n'a jamais reçu de dénomination à ce jour.

直到今天，这座桥从未被命名过。

Il prête l'attention à la dénomination de son petit-fils.

他对孙子的取名很心。

Au début, la dénomination de son activité est « vendeur profil 0 ».Le vendeur évolue et gagne des étoiles grâce aux bonnes critiques des acheteurs.

在最开始卖家都没有信誉度，只有在之后获得买家的好评才能增加并积攒星星。

L'utilisation de dénominations différentes entraîne souvent des confusions.

使用不一致的标记常会引起误解。

La dénomination « Éducation à la vie familiale » s'est substituée à l'expression « Éducation sexuelle ».

采用的名称是“家庭生活教育”，而不是“性教育”。

D'où la nouvelle dénomination de Ministère des affaires étrangères et de l'intégration africaine.

其结果是最近将其改名为外交和非洲一体化事务部。

Les dénominations sont donc toutes égales devant la loi.

因此，所有教派在法律面前都是平等的。

Seuls la dénomination et le mandat de ces mécanismes continuent de poser problème.

只是此种附属机构的任命和授权显然还有争议。

L'oxybate de sodium (CAS 502-85-2) est la dénomination commune nationale de son sel de sodium.

羟丁酸钠(CAS 505-85-2)是GHB钠盐的国家非专利商标名。

Affinage de la méthode de double dénomination.

改进澳大利亚境内的双重命名办法。

Pour ce qui est de la double incrimination, c'est-à-dire que les faits pour lesquels la personne est poursuivie doivent être punis dans les deux législations, selon la jurisprudence de la Cour suprême de la Nation, il ne doit pas y avoir obligatoirement identité de nomen juris, c'est-à-dire qu'une même qualification juridique n'est pas requise, et par conséquent la différence de dénomination du comportement illégal dans la législation du pays requérant et dans celle de la République argentine ne s'oppose pas à l'extradition, si les deux lois punissent en substance la même infraction pénale.

至于双重罪行所必须符合的条件，最高法院判例指出，对双重罪行的核查并不需要罪行具有同样的名称；换句话说，该罪行在刑法中的分类并不需要完全雷同。 因此，如果该非法行为在要求引渡国家的法律和阿根廷的法律中具有不同的名称并不构成对引渡的障碍，只要这两个国家都惩处同一犯罪罪行。

Ces prévisions traduisent la situation difficile du marché philatélique dont l'activité continue de fléchir depuis 10 ans en raison du vieillissement des collectionneurs et de la diminution de leur nombre, situation que viennent aggraver le constant recul des principaux marchés, le regroupement des opérations des négociants et le remplacement des timbres à dénomination en shillings autrichiens par des timbres à dénomination uniquement en euros qui ne sont pas encore largement acceptés sur le marché philatélique, facteur qui a une incidence directe sur les opérations de l'ONU.

估计数说明集邮市场的困境，因为十年来集邮者一直老龄化，集邮人基础缩小，而且主要市场又持续下滑，集邮商合并；欧元面值的邮票取代了以奥地利先令面值的邮票，可是集邮市场尚未广泛接受欧元邮票，这又给联合国业务带来特别大的影响。

Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou pour l'administration ou l'application de la législation interne relative aux impôts de toute nature ou dénomination perçus pour le compte des États contractants, de leurs subdivisions politiques ou de leurs collectivités locales dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention, en particulier afin de lutter contre la fraude ou l'évasion fiscale dans le cas de ces impôts.

缔约国双方主管当局特别是为了防止税收欺诈或偷漏税，应交换预见与施本公约的规定有关的信息，或与管理或执行关于缔约国、其政治区分单位或地方当局征收的各种税种的国内法律有关的信息，只要根据这些法律征收的税与本公约不相抵触。

En ce qui concerne les modifications techniques, elles visent à ce que le projet dont vous êtes saisis aujourd'hui soit identique à celui adopté à Vienne, y compris s'agissant de certains points de détail, comme la dénomination correcte du sigle IAEA en anglais dans certains paragraphes où l'on utilisait le terme « Agency » et la mention spécifique des jours au cours desquels a eu lieu la cinquante et unième session de la Conférence générale, à savoir du 17 au 21 septembre 2007.

所以做出技术性修正是为了使今天大会审议的决议草案与维也纳通过的完全相同。 修正包括一些不重要的细节，例如使用了国际原子能机构英语的正确缩略语“IAEA”，以及一些段落使用了“机构”一词，另外还一处具体提到原子能机构的五十一届大会的日期，即2007年9月17-21日。

Il énonce également plusieurs principes fondamentaux sur lesquels il s'appuie. Ces principes sont notamment les suivants: le champ d'application large des lois sur les opérations garanties, l'approche intégrée et fonctionnelle des opérations garanties (approche dans laquelle toutes les opérations remplissant une fonction de sûreté, quelle que soit leur dénomination, sont considérées comme des mécanismes de sûreté) et la possibilité de constituer une sûreté réelle mobilière sur des biens futurs (voir Introduction, section C, 3 du Guide).

《指南》还坚持并体现了一些基本政策，其中包括：规定担保交易法的范围应综合全面，对担保交易采用统一按功能处理的办法（即凡具有担保功能的交易，无论名称如何，均视为担保手段），以及可以在未来资产设定担保权（见《指南》导言，C节，3）。

Le rôle que joue l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC, précédemment connu sous la dénomination “Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime”) pour aider les États à renforcer leur cadre juridique et leur capacité institutionnelle afin de prévenir et de combattre le terrorisme, et à consolider les modalités et mécanismes pertinents de la coopération internationale, a été souligné dans de nombreuses résolutions formulées par les organes directeurs.

联合国毒品和犯罪问题办事处（前身是药物管制和预防犯罪办事处）在帮助各国加强其法律框架和机构能力以预防和打击恐怖主义方面以及在增强有关的国际合作机制和程序方面的作用在政策制订机构的许多决议中作了强调。

Quant au groupement autoproclamé sous la dénomination du POLISARIO, il ne peut se réclamer de la légalité internationale à un moment où il est en violation manifeste de celle-ci, que ce soit par le refus systématique du recensement par le HCR des réfugiés dans le camp de Tindouf en territoire algérien, ou que ce soit surtout par les crimes commis à l'encontre des prisonniers marocains comme le rappelle le rapport de l'organisation France libertés.

那个自称为波利萨里奥阵线的团体不能要求国际合法性，因为它正在违背国际合法性：该团体一贯不准难民事务高级专员办事处对位于阿尔及利亚境内廷杜夫难民营的难民进行人口统计，特别是据法国自由基金会的报告揭露，对摩洛哥俘虏犯下的罪行。

Les données communiquées comprendront notamment une liste des espèces présentes dans les emplacements avec et sans encroûtements, une image représentative de chaque espèce recensée, un renvoi à la description taxonomique originale, des données complètes sur l'échantillon (latitude et longitude, dénomination du mont sous-marin, profondeur et autres renseignements pertinents) et des recommandations à prendre en compte pour la formulation des directives environnementales à l'intention des futurs contractants sur la conduite d'une exploitation minière.

提供的数据除其他外将包括：在结壳和非结壳地点发现的物种清单、每个所列物种的标本、关于最初分类描述的说明、完整的采样数据(经度和纬度、海山名称、深度及其他适当的信息)以及将纳入为未来采矿承包者制定的环境准则的各项建议。

On trouvera ci-après les résultats des consultations menées par le groupe spécial d'experts, avec le soutien du Bureau des affaires spatiales, auprès des représentants des initiatives en cours, ainsi qu'un plan de travail révisé qui tient compte de ces résultats, une liste actualisée des ressources nécessaires, la nouvelle dénomination proposée pour l'entité et une proposition relative à sa mise en place fondée sur les engagements reçus.

下文介绍了特设专家组在外层空间事务厅协助下，与现有举措代表进行协商的结果，其中包括一份考虑到协商结果的经修订的工作计划、一份经过更新的所需资源清单、灾害管理国际空间协调组织的拟议新名称和一份根据所收到的承诺拟订的供该体施的提案。

Conformément à l'article 9 de la loi régissant les partis politiques, un parti politique, qu'il ait déjà été enregistré ou non, ou un mouvement social ayant la même dénomination, n'est pas autorisé à se faire enregistrer si ses membres, ses buts, ses objectifs ou ses méthodes de travail vont à l'encontre des dispositions de la Constitution et d'autres textes législatifs de la République d'Ouzbékistan.

根据《政党法》第9条，如果一个政党、一个以前注册的政党或一个同名的社会运动的章程、宗旨、任务和活动方式与乌兹别克斯坦共和国《宪法》及其他立法相违背，则不得进行注册。