diktat

Nous avons refusé de nous soumettre au diktat du terrorisme.

我们拒绝恐怖主义的发号施令。

Des commerçantes ont manifesté pour protester contre ce diktat.

生意人对各种苛刻条件提出了各种抗议。

Nous sommes aujourd'hui à la croisée de deux chemins : soit nous assistons à l'aboutissement de nos efforts communs de l'après-guerre froide pour préserver et faire fructifier nos acquis dans le domaine du désarmement et de la limitation du désarmement, soit, au contraire, nous nous écartons peu à peu de nos accords, au risque d'être confrontés au chaos et à la dégradation incontrôlable d'une situation internationale n'obéissant plus qu'aux diktats de la puissance militaire.

我们已经到了一个重要的门坎：要么我们在共同努力保持和光大冷战时期在裁军和军备控领域取得的积极成果方面获得成功，要么我们日益远离先前达成的协议，面对真正的混乱前景和只能由军事力量的绝对命令来调解的无法控的国际进程。

Si le Conseil de sécurité continue d'adopter des résolutions comme des diktats que tous les États Membres sont censés appliquer scrupuleusement, comme pour la résolution 1373 (2001), alors il n'est que juste qu'il s'explique pleinement de ses mesures auprès de l'ensemble des Membres de l'ONU pour en obtenir l'appui, la compréhension et la coopération indispensables à l'instauration de la paix et de la sécurité et au développement.

要想使全理事会通过的决议——例如第1373（2001）号决议——继续成为所有会员国均严格履行的法令，那么它完全应当向广大会员清楚解释它的行动，以争取会员国的支持、理解与合作——这些是真正寻求国际和平、全与发展所必不可少的要素。

Quelle autre motivation peut-elle expliquer la tentative de remplacer les croyances religieuses soufis pacifiques qui sont traditionnellement pratiquées dans nombre de régions du Jammu-et-Cachemire par des diktats fanatiques et rigides d'une orthodoxie avérée, qui exige une adhésion forcée à des restrictions sociales répressives et à de viles impositions contre les femmes et la société?

有什么其他理由可以解释企图以所谓正教的狂热和强硬训示取代印度查谟和什米尔许多地区普遍传统信奉的苏非派和平宗教信仰，要求大家强守压迫人民的社会，守对妇女和社会的可恶约呢？

Tandis que certaines publications américaines appliquaient ces réglementations aux articles présentés par des scientifiques cubains, d'autres institutions, comme l'American Institute of Physics (AIP), l'American Society of Physics (APS) et l'American Association for the Advancement of Science (AAAS), qui publie la prestigieuse revue Science, refusèrent ouvertement de se plier au diktat du Département du Trésor.

在美国一些出版公司禁止发表古巴科学家提出的论文后，另外一些出版公司，如美国物理研究所（物理研究所）、美国物理协会（物理协会）和出版著名学术杂志“科学”的美国科学促进协会（科促会）公开拒绝执行财政部的命令。

Le défi est d'arriver à surmonter les divers obstacles qui empêchent de toucher les catégories de population les plus désavantagées qui vivent dans des parties du pays difficiles d'accès, pour en finir avec les diktats culturels qui font préférer les fils aux filles et avec des valeurs patriarcales contraignantes pour l'éducation des filles.

前面的挑战在于服几个障碍，即联系社会最贫穷阶层和难以到达的阶层、重男轻女文化和不让女童接受教育的父权价值观。

Le fait de ne pas inviter la République fédérale de Yougoslavie est une nouvelle violation des normes du droit international et une manifestation de plus de l'arrogance de l'Administration des États-Unis qui impose ses diktats et porte systématiquement atteinte au rôle du Conseil de sécurité et à la réputation de l'Organisation mondiale.

不邀请南斯拉夫联盟共和国参加这个会议，是又一个违反国际法准则的鲜明例子，展现了美国政府的狂妄和高压手段，显示出它正在有系统地破坏全理事会的作用和这个世界组织的声誉。

Cette région n'est pas différente des autres régions du monde dans leur rapport avec autrui, sur la base d'intérêts communs équilibrés et non par l'imposition de l'hégémonie et du contrôle, du « deux poids, deux mesures » ou de la soumission à des diktats étrangers.

在全球化的时代，这同其他地区处理与别国关系问题上没有什么不同，都是建立在经过平衡的共同利益的基础之上，而不是强行使用霸权和控、双重标准和发号施令等。

Dans ce contexte, le Turkménistan milite fermement pour le respect des principes de la pleine égalité des droits dans les relations entre ces États, de l'élimination de toute forme de chantage, de diktat et de pression économique dans la pratique des relations internationales.

此外，土库曼斯坦还坚决主张守在国家关系中权利完全平等的原则，排除在国际关系中实行任何形式的经济讹诈、强和高压的做法。

Les tentatives faites par les représentants chypriotes grecs pour conférer, moyennant de fausses revendications maintes fois réitérées, un caractère de légitimité à une administration illégale resteront vaines tant que le peuple chypriote turc refusera de se soumettre à leurs diktats.

希族塞人代表一再作出虚假的声称，企图以此为非法的行政当局披上合法的外衣，但是，只要土族塞人拒绝从命，这种企图都是徒劳的。

Si le Conseil ne peut se plier au diktat de l'une des parties au conflit, mieux vaut exiger un vote immédiat, exprimer son indignation et courir à l'Assemblée - à cette Assemblée - que de négocier un texte plus équilibré.

如果理会不屈服于冲突双方中一方的苛刻条件，那该方就宁可要求立即进行投票，表示愤怒和转向大会——本大会——也不想商定一份更协调的案文。

Il est regrettable que le Conseil de sécurité reste l'otage des diktats d'une puissance qui exerce son droit de veto ou menace de l'utiliser afin d'empêcher la mise en oeuvre dans la pratique des résolutions du Conseil lui-même.

令人遗憾的是，全理事会必须要听从一个大国的指使，这个大国使用和威胁使用否决权来阻止执行理会自的各项决议。

Il faudra résoudre les différends et les conflits par des moyens pacifiques et s'abstenir de mesures unilatérales et de ne pas recourir à la politique du diktat et de la menace ou de l'emploi de la force.

必须和平解决分歧与争端，不采取单边行动，不采取强迫政策，不以武力威胁或使用武力。

Les tentatives des représentants chypriotes grecs qui répètent à l'envi des prétentions sans fondement en vue de légitimer une administration illégale n'aboutiront à rien tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à leur diktat.

希族塞人代表通过往往重复的谬误要求，企图给非法行政当局披上合法外衣，但是只要土族塞人拒绝屈从，这一企图就将是徒劳的。

Toute tentative des représentants chypriotes grecs de conférer, moyennant de fausses revendications fréquemment proférées, un caractère de légitimité à une administration illégale restera vaine, tant que le peuple chypriote turc refusera de se soumettre à leurs diktats.

希族塞人代表反复提出谬误的主张，企图借此将合法性赋予一个非法的行政当局，只要土耳其族塞浦路斯人民不屈服于它的命令，这个企图将是徒劳的。

Les tentatives des représentants chypriotes grecs, qui répètent à l'envi des prétentions sans fondement en vue de légitimer une administration illégale, n'aboutiront à rien tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à leurs diktats.

希族塞人代表反复宣扬谬误的主张，企图借此将合法性赋予一个非法的行政当局，只要土族塞浦路斯人民不屈服于它的淫威，这种企图就将是徒劳的。

Il est honteux que le Conseil de sécurité continue d'être l'otage des diktats d'une puissance qui exerce le droit de veto ou menace de l'exercer pour empêcher l'application concrète des mandats de ses propres résolutions.

令人尴尬的是，全理事会依然受着一个强国的控，这个国家使用或威胁使用否决权阻止实际落实理会自的各项决议。

Nous n'avons pas besoin d'un Conseil de sécurité qui agit de manière sélective, pratique la politique des deux poids deux mesures et obéit au diktat et aux intérêts d'une seule puissance ou d'un groupe d'États.

我们不需要一个实行区别对待和双重标准政策并按照一个国家或国家集团的指令和利益行事的全理事会。

Toutefois, l'Organisation peut toujours, conformément aux principes de la Charte, veiller à ce qu'on ne recoure pas dans les relations entre les États au diktat ou à la coercition économique unilatérale pour des motivations politiques.

然而，本组织在根据《宪章》的原则促进反对国家间关系中以政治为动机的施压和单方面经济胁迫方面的可选方法远未穷尽。