dignitaire

Selon plusieurs sources, il s'agirait d'un haut dignitaire irakien.

根据不同消息源称，图片很可能是由一伊拉克要人发布。

C'était en effet le recteur et tous les dignitaires de l'Université qui se rendaient processionnellement au-devant de l'ambassade et traversaient en ce moment la place du Palais.

果真是学董和所有学列队前往迎接使团，此刻正穿过司法宫广场。

J'ai l'espoir qu'un grand nombre de dignitaires viendront prendre la parole à la Conférence en 2004.

我希望，明年有更多来自各国首都外交要人在裁谈会发言。

La Conférence a considérablement bénéficié des visites de dignitaires et de hautes personnalités.

裁军谈判会议因一些知名人士和高级员访问而大为受益。

Le Chef du protocole présentera les dignitaires au Secrétaire général et à Mme Ban Soon-taek.

礼宾处处长将向秘书长和潘淳泽女士引见各位贵宾。

Dans chaque capitale, la mission a tenu des réunions avec des dignitaires religieux.

在这两国家首都，代表团会晤了宗教领袖。

Je suppose que cela se ferait lundi matin, en présence de nos ministres et dignitaires.

我想那将是星期一上午，在我们各国部长和贵宾在场情况下。

Dans l'après-midi du 3 mars, à partir de 15 h 20, nous écouterons le dignitaire du Japon.

3日下午，从3时20分开始，我们将听取日本政要对会议讲话。

Il conviendrait de mobiliser les dignitaires religieux à l'appui de ces efforts.

应调动宗教领袖，使他们支持这些方面努力。

De nouvelles instructions sont envisagées dans la perspective d'une plus grande protection des dignitaires.

预计政府将发出扩大显要人物保护范围新指示。

Les propositions formulées dans le présent document en vue d'un système renforcé et unifié de gestion de la sécurité pour l'ONU et ses organismes rentrent dans le cadre des objectifs globaux des services de sécurité et de sûreté de l'ONU et du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui consistent à assurer la protection des fonctionnaires, des délégués, des dignitaires en visite et d'autres visiteurs dans l'enceinte et dans les locaux de l'ONU et à prévenir des dommages causés aux biens de l'Organisation.

本报告中旨在加强及统一联合国安保管理系统提案，属于联合国安保和安全处及联合国安全协调员办公室总体目标范畴，即保护联合国房地上工作人员、各国代表、来访要人和其他访客安全，防止联合国财产受到损坏。

D'interdire l'entrée dans le territoire de la République de Lituanie ou le transit sur ce territoire de tous les hauts fonctionnaires des Taliban ayant au moins le rang de vice-ministre ou un grade équivalent dans les forces armées sous le contrôle des Taliban, ainsi que des conseillers principaux et des dignitaires des Taliban, à moins qu'ils ne se déplacent à des fins humanitaires ou pour remplir des devoirs religieux, ou que leur voyage n'ait pour objet de favoriser l'examen d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan.

禁止塔利班副部长及以上级别、塔利班武装人员相等级别所有高级员和其他高级顾问和员进入或过境立陶宛共和国领土，但这些员人道主义和宗教事务旅行、或能够推动和平解决阿富汗冲突旅行除外。

Veuillez fournir des informations sur les dispositions qui ont été prises conformément à la recommandation générale no 19 en vue d'élaborer une stratégie globale de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et, notamment, afin d'adopter une loi nationale sur la violence à l'égard des femmes et de mettre en œuvre des programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation à l'intention de divers groupes (policiers, juristes, personnel judiciaire, agents sanitaires, dignitaires religieux et chefs coutumiers) et du grand public.

请提供资料，说明依照一般性建议19，已采取哪些步骤来订一项全面战略，打击对妇女所有形式暴力，包括订立关于对妇女暴力国家法律以及为各种群体（包括警察、律师、司法人员、保健工作者、宗教人士和传统领袖）和公众开展能力建设和提高认识方案。

Conformément à un accord bilatéral concernant le transport commercial aérien, passé entre les États-Unis et l'Argentine, la PAN dispose d'un personnel formé et entraîné dans le domaine de la sécurité de l'aviation internationale, capable de gérer les crises, de négocier la libération d'otages, de faire intervenir des groupes d'intervention tactique pour récupérer les otages et les appareils, de prendre les mesures de neutralisation appropriées en cas d'incidents faisant intervenir des explosifs et d'assurer la protection des dignitaires et autres personnalités.

根据美利坚合众国和阿根廷两国间航空运输服务双边协定，阿根廷国家警察成员在国际航空安全、危机管理、人质谈判、技术反应小组、营救人质和飞机、对涉及爆炸物品事件采取反措施以及保护名人要人方面接受了培训, 取得资格。

S'il y a bien séparation de l'Église et de l'État au Samoa, le Gouvernement n'en a pas moins, par l'intermédiaire du Ministère de la femme, des collectivités et du développement social et de ses Divisions de la femme et de la jeunesse, engagé, avec le Conseil national des Églises et les hauts dignitaires ecclésiastiques, des consultations concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que la Convention sur les droits de l'enfant.

尽管萨摩亚实行政教分离，但政府通过妇女、社区和社会发展部及其妇女司和青年司，参与了同全国教会理事会和教会领袖进行、关于《消除对妇女一切形式歧视公约》和《儿童权利公约》协商。

Elle a été encouragée en cela par le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par le nombre important des dignitaires qui se sont adressés à la Conférence et particulièrement par les déclarations des États membres qui se sont toutes focalisées sur la nécessité pour la Conférence du désarmement de s'engager dans des négociations sérieuses et ouvertes sur la base d'un programme de travail précis dans lequel les préoccupations de tous les États membres seront prises en considération.

以下各方面都鼓励裁谈会冲破僵局：联合国秘书长贺文、前来本会议许多要人士发表演讲，特别是各成员国发言，均着阐明裁军谈判会议必须以兼顾到所有成员国关注问题具体工作方案为基础，投入认真公开谈判。

Au-delà de ces opérations de base, les unités de la Force ont continué à fournir toute une gamme de services (consultatifs) d'assistance pour des manifestations publiques, ainsi qu'une aide directe, en procédant à des contrôles pour détecter les engins non explosés et en affectant du personnel à des postes de commandement conjoint pour aider les autorités afghanes chargées de la sécurité à l'occasion de grandes conférences internationales, de salons et des visites de dignitaires étrangers.

除了核心行动之外，第三期国际安全援助部队继续为公共活动提供各种形式安全援助(咨询)服务，并同阿富汗安全当局一道，通过实施爆炸物检查和设置联合指挥所，直接支持国际会议、展览会和外国要人来访。

Prenant également en compte les conséquences du refus de l'enregistrement, à savoir l'impossibilité pour l'association d'avoir certaines activités, par exemple créer des établissements d'enseignement et inviter au Bélarus des dignitaires religieux étrangers, le Comité conclut que le refus d'enregistrer l'association constitue une restriction du droit des auteurs de manifester leur religion en vertu du paragraphe 1 de l'article 18 qui est disproportionnée et, de ce fait, ne répond pas aux critères énoncés au paragraphe 3 de l'article 18.

另外，考虑到拒绝注册所带来后果，即：无法开展如设立教育机构以及邀请外国宗教要人访问该国等活动，委员会裁定拒绝注册构成对提交人依第十八条第一款享有表明自己宗教这一权利限，是不相称，也是不符合第十八第第三款要求。

Prenant également en compte les conséquences du refus de l'enregistrement, à savoir l'impossibilité pour l'association d'avoir certaines activités, par exemple créer des établissements d'enseignement et inviter au Bélarus des dignitaires religieux étrangers, le Comité a conclu que le refus d'enregistrer l'association constituait une restriction du droit des auteurs de manifester leur religion en vertu du paragraphe 1 de l'article 18 qui était disproportionnée et, de ce fait, ne répondait pas aux critères énoncés au paragraphe 3 de l'article 18.

委员会还考虑到拒不予以注册后果，即无法开展诸如建立教育机构和外国宗教界要人访问该国之类活动，于是委员会裁定，拒绝予以注册等于过分限提交人根据第十八条第1款表明他们宗教信仰权利，因此不符合第十八条第3款要求。

Il fournit au Représentant spécial du Secrétaire général des conseils pratiques sur l'exécution du mandat de la Mission, mène des négociations de haut niveau avec les représentants du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan, les dirigeants des partis politiques et les dignitaires de la société civile, ainsi qu'avec les fonctionnaires compétents des pays et organisations de la région, et dirige la Mission en l'absence du Représentant spécial du Secrétaire général.

秘书长首席副特别代表将就特派团执行任务向秘书长特别代表提供政策咨询，领导同民族团结政府和南部苏丹政府员、政治派别领导人和民间社会以及该区域国家和组织有关员高级别谈判，并在秘书长特别代表不在时担任特派团团长。