cuve TEF/TCF

D'outre-mer Youzi importations en provenance de la cuve d'emballage, la recherche d'agents OEM (emballage).

并从国外进口釉子大桶包装，寻求各代理商OEM（分装）。

50%.Le reste est eleve en cuve inox thermo regulee puis assemble.

50%橡木桶窖藏，其余的在温控不锈钢酒罐中培养，由二者混合酿制而成。

J'ai plus de 40 fromages cuve de teinture, dans lesquels plus de 3000 livres cuve de teinture ont 15 ou peut donc une variété de couleurs, de la teinture.

我公司有筒子染缸40多台，其中3000磅以上染缸有15台左右，可以染各种色号。

19，Et l'ange jeta sa faucille sur la terre.Et il vendangea la vigne de la terre, et jeta la vendange dans la grande cuve de la colère de Dieu.

19，那天使就把镰刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丢在神忿怒的大酒榨中。

Lacey City Gold Ltd a été fondée au printemps colombe en 2001, la production principale de la cuve d'eau, le flacon d'eau.

莱西市金鸽山泉有限公司成立于2001年，主大桶水，小瓶水。

Vinification : Vinification traditionnelle, Egrappage total, remontages et delestages.21 jours de maceration thermo- regulee puis assemblage.En cuve,puis en bouteilles.

传统的成串葡萄酿造工艺，21天的温控浸泡发酵，经酿酒桶后装瓶。

La société produit naturel cuve d'eau, aquagym, 2 - 6 yuan bouteille d'eau de source de montagne.

本公司主大桶天然水，增氧水，2--6元瓶装山泉水。

Ce dernier se dégage des cuves et emplit 1'atmosphère ambiante, dans des proportions parfois dangereuses pour l'homme.

这种气体从酒桶里散发出来，充满在周围的空气中，有时到了一定程度便会对人造成危害。

20，Et la cuve fut foulée hors de la ville;et du sang sortit de la cuve, jusqu'aux mors des chevaux, sur une étendue de mille six cents stades.

20，那酒榨踹在城外，就有血从酒榨里流出来，高到马的嚼环，远有六百里。

Je vinifie de manière traditionnelle en cuve ouverte puis élevage en cuve inox ou tonneaux.

我的酿造方式全部首先采用传统开放式酒槽发酵，之后在不锈钢桶或橡木桶中进行陈酿。

Par exemple, un seuil de 50 litres a été fixé pour certaines cuves de réaction.

例如，已为某些化学反应堆容器确定了50公升的起始数。

Le dépôt de carburant et les installations d'avitaillement de la KAFCO comprennent neuf cuves de stockage, des services de sécurité, des abris servant à protéger les véhicules contre le soleil, un complexe de bureaux, un poste de visite, un atelier de maintenance, un bâtiment des pompes, un entrepôt, un entrepôt pour les fûts, un bâtiment des générateurs, deux salles de commandes électriques, deux abris pour les transformateurs, un gymnase et centre d'entraînement, un poste de garde, un bâtiment des services techniques, un abri pour le matériel, un dépôt auxiliaire et un entrepôt à ciel ouvert.

KAFCO的燃料仓库和加设施包括9个储罐、一个警卫和安全办公室、车辆遮阳篷、一幢办公大楼、一间检验室、一个维修车间、一幢泵房、一间仓库、一间汽桶仓库、一间发电房、两间配电室、两个变压器百叶箱、一个体操房和训练中心、一间警卫室、一幢操作楼、一间设备房、一间附属仓库办公室和一块露天场地。

La GPIC déclare qu'elle a engagé des dépenses s'élevant à US$ 66 250 pour prendre des mesures de sécurité dans son usine d'ammoniac, notamment pour étanchéifier le mur de la zone de stockage de l'ammoniac et pour vidanger les cuves de stockage d'ammoniac en vue d'éviter des fuites de gaz dangereuses au cas où les installations de stockage d'ammoniac auraient été endommagées au cours de l'invasion du Koweït par l'Iraq et des activités militaires qui ont suivi.

GPIC称，该公司为在氨水厂采取安全措施支出了66,250美元的费用，如“加固”氨水储存区的墙壁和排空氨水贮罐以防氨水贮放设施在伊拉克入侵科威特及后来的军事活动中受到袭击时发危险气体泄漏。

La KAFCO demande une indemnité de KWD 648 439 au titre de la perte de carburant Jet A-1 résultant d'un déversement à partir de la conduite souterraine reliant les raffineries de pétrole au dépôt de carburant (KWD 326 317), et au titre de la perte, à partir des cuves de stockage, de carburant Jet A-1 et de lubrifiant Chevron Hy-Jet IV qui auraient été volés par les forces iraquiennes pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq (KWD 322 122).

KAFCO索赔648,439科威特第纳尔，用于赔偿由于炼厂通往燃料仓库的地下输管的泄漏而损失的Jet A-1燃料(326,317科威特第纳尔)和据称伊拉克军队在伊拉克入侵和占领科威特期间从储罐中盗走的Jet A-1燃料和Chevron Hy-Jet IV润滑(322,122科威特第纳尔)。

Les appareils qui se trouvaient encore dans l'usine de vaccins contre la fièvre aphteuse ont été étiquetés - notamment des autoclaves, un stérilisateur à vapeur, un incinérateur, des fermenteurs en acier inoxydable avec filtrage de l'air évacué, des cuves de mélange en acier inoxydable avec filtrage de l'air évacué, une douzaine de cuves en acier inoxydable mobiles, un ensemble de centrifugeuses et de filtres-presses variés et plusieurs lyophilisateurs.

现已标出该工厂的剩余设备，包括高压消毒器、蒸汽灭菌器、焚化炉、装有排气过滤器的不锈钢发酵器、装有排气过滤器的不锈钢搅拌罐、１２个移动式不锈钢罐、各种离心机、压滤机和若干冻干机。

L'activité manufacturière dans le secteur thermosolaire comporte elle aussi trois stades : a) la fabrication du matériau revêtu d'un corps absorbant sélectif, ce qui exige l'utilisation d'une technologie relativement avancée et le respect de conditions strictes; b) la production de collecteurs, qui consiste essentiellement en travaux d'usinage; et c) l'assemblage de systèmes complets, tels que les chauffe-eau, avec adjonction d'une cuve de stockage, de supports et de la plomberie.

光热转换器的也可分成三个阶段：（1）选择性涂覆的吸收材料，这有相对先进的技术和控制条件；（2）制造一般需装配的集热器；（3）装配成套的设备，例如热水器加上蓄水、支持结构和管道。

La KAFCO réclame KWD 1 025 437 pour les cinq types de dommage ou de perte suivants: dommages causés à son dépôt de carburant, perte de produits à partir de ses cuves de stockage ainsi que des conduites souterraines reliant la KAFCO aux deux raffineries de pétrole, perte de matériel entreposé dans ses ateliers de maintenance, perte de véhicules et perte de marchandises en transit.

KAFCO就以下五类损害或损失索赔1,025,437科威特第纳尔：其燃料仓库遭受的损害、其储罐的品损失和联接KAFCO与两个炼厂的地下输管的损失、该公司维修仓库中存放的物品的损失、车辆损失和转运货物的损失。

En ce qui concerne la réclamation de la KAFCO relative à la perte de carburant Jet A-1 et de 970 quarts américains de lubrifiant Chevron Hy-Jet IV de ses cuves de stockage, le Comité a examiné le registre d'inventaire permanent de la KAFCO dans lequel étaient consignés les mouvements des produits que la société stockait avant et après la période d'invasion et d'occupation.

至于KAFCO关于其储罐损失的Jet A-1燃料和970夸脱Chevron Hy-jet IV润滑的索赔，小组审查了KAFCO记载该公司在入侵和占领期前后储存的品流动的永久存货登记。

Les matériels présents sur les sites évoqués au paragraphe précédent et dans le tableau 1 comportaient une gamme complète de cuves de fermentation, allant du modèle de laboratoire (8 litres) au modèle industriel (5 000 litres), ainsi que des matériels de préparation et de traitement en aval tels que des enceintes de protection et des lyophilisateurs.

上面一段及表1中提及的场地内的设备包括从实验室规格（8公升）到全面投规格（5 000公升）的一整套发酵容器以及诸如物安全箱和冻干机等制剂设备和下游处理设备。

Le Comité estime qu'en comparant le volume reçu aux cuves avec ceux qui étaient envoyés dans la conduite par les deux raffineries de pétrole, la KAFCO aurait dû pouvoir remarquer qu'il y avait déperdition et prendre les mesures nécessaires pour réduire la perte subie sitôt après avoir repris le pompage.

通过将输入储罐的量同这两家炼厂对这条输管收费的输量做一比较，小组认为，KAFCO应该能够在恢复输以后很快注意到输管正在漏，并能够采取适当的补救措施以减轻其损失。