coureur

Le coureur, vêtu de son maillot bleu, semblait né d’un souffle sportif.

这位穿着蓝色运衫跑者，仿佛天生充满运气息。

Voilà, les coureurs cyclistes arrivent à la dix-neuvième étape de la tour de France.

现在，选手们来到环法第十九站。

Le coureur a encore amélioré son temps.

赛跑运员又提高他成绩。

Le coureur a flanché dans les derniers mètres.

在最后几米时赛跑运坚持不住。

Ce coureur avait pris une avance confortable.

这位赛跑选手遥遥领先。

Dans chaque ville où passent les coureurs, c'est la fête.

在赛车手所经过每个城市都是一片欢腾。

Le plus grand coureur automobile français est également un homme populaire.

法国最伟大赛车手同样也是一位受欢迎男人。

Chaque annee,des coureurs de differents pays participent .

每年，有许多国家赛车运员参加比赛。

Dans chaque ville ou passent les coureurs, c’est la fete.

在每个城市，赛车手所到之处都是一片欢腾。

Mais les coureurs ne pensent qu'à aller plus vite pour arriver avant les autres...

但车手们只想骑得更快些，赶在他人之前到达。

Chaque annee,des coureurs de differents pays participant a cette epreuve de sport.

每年，有许多国家赛车运员参加比赛。

Sa troisième randonnée en Mongolie en 2004, fut prodigieuse dans le sens où elle n'eut pas la gloire d'un coureur du tour de France, mais celle d'un héros solitaire qui se mesure à lui-même.

2004年他第三次蒙古之旅是一次非凡壮举，其意义在于它没有法国单车越野赛参赛者光荣，而是一个人对自我挑战。

Il y a des gens dans les rues, au bord des routes pour voir les coureurs et leur donner du courage. «Allez-y», «bravo», ces cris s'entendent partout.

人们在马路边、公路旁观看赛车运员，给他们加油鼓劲。

Le jeune écrivain et coureur automobile Han Han s'est exprimé sur son blog contre le boycottage de Carrefour, fustigeant des actes qu'il juge "pathétiques".

对抵制家乐福，韩寒认为这是可笑行为。

Pour un coureur de 60kg, courant le marathon en 3 heures, 1kg en moins correspond à un gain de temps de 4minutes 07secondes.

一个60公斤跑者，3小时完成马拉松，减轻1公斤相当于赢得4分07秒。

Tous les jours les coureurs roulent entre 150 et 200 km, en plaine ou en montagne, sous le soleil ou sous la pluie.

每天，在平原上或山里，不管日晒还是雨淋，赛车运员都要骑150—200公里。

A. Les coureurs ne roulent que 150 km en plaine. B. Les coureurs ne roulent 150 km que sous la pluie.

A 在平原上，赛车运员只骑150公里。B 赛车运员只在雨中骑150公里。

Le vent freinait les coureurs.

风使赛跑者减慢速度。

Ce coureur regagne du terrain.

这个赛跑运员又赶上去。

Il a distancé les autres coureurs.

他超过其他赛跑运员。