menant

L'élan politique menant aux élections devrait être maintenu.

当保持目前对选举的政治势头。

L’engin explosif était dissimulé au bord d’une route menant vers les maquis deTemzrit.

一些炸弹装藏布在通往Temzrit恐怖窝点的道路上。

Le village se trouve sur la route principale menant de Bunia à Kasenyi.

布戈洛位于布尼亚至卡森尼的主要道路上。

Des membres de la communauté serbe ont barricadé la route principale menant au village.

塞族社区的成员设路障，封锁了进入村的主要道路。

Elle s'acquitte de sa mission en menant des activités de contrôle, de conseil et d'inspection.

特派团通过监测、指导和视察活动开展这些工作。

Le chemin menant à un Afghanistan stable et prospère est sans doute long.

走向一个稳与繁荣的阿富汗的历程可能是漫长的，也可能充满困难。

Les déplacements des personnes menant des activités politiques dans le pays sont étroitement surveillés.

国内政治活动人士的行动也受到严密监视。

Elle n'a toutefois pas pu vérifier ces informations en menant ses propres enquêtes.

但委员会无法通过自己的调查证实这些报告。

Toute personne menant des activités de recherche-développement jouit de l'autonomie de la recherche.

“保证从事研究和发展活动者的研究自主权。

L'accélération du processus menant à la réalisation du désarmement nucléaires marquait le pas.

早加快导致实现核裁军的进程。

Chine menant la tendance de la cow-boy, plein de forte jeunes à faire preuve de personnalité.

引领中国牛仔潮流，全面展现年轻人锐利之个性。

Eramet était une ancienne compagnie publique française menant des activités d'extraction du nickel, y compris en Nouvelle-Calédonie.

Eramet以前是法国的一个国营公司，包括在新喀里多尼亚经营镍矿工业。

L'itinéraire habituel suit la route principale menant de Boosaaso dans le nord à Mogadishu en passant par Gaalkacyo.

军火和武器通常沿着北部布萨索的公路主干线，经加尔卡约运送到摩加迪沙。

Le Groupe de travail peut être ouvert à d'autres organisations intéressées menant des programmes de statistiques de l'environnement.

其他实施国际环境统计方案的组织感兴趣也可参加机构间工作组。

Nous sommes conscients que la voie menant au désarmement général et complet est longue et difficile.

我们认识到，通往全面和彻底裁军的道路是漫长和艰难的。

Aucune religion ne peut revendiquer un monopole et prétendre être la seule voie menant à la vérité.

没有任何一种宗教可能宣称垄断，说它是求取真理的唯一路径。

Dans l'enseignement supérieur, la moitié des inscrits pour des études menant à un diplôme sont des étudiantes.

在高等教育阶段，半数的注册在校大学生是女性。

Nous affirmons notre volonté de prendre une part active aux processus de consultations menant à cette grande manifestation.

我们保证，我们愿意积极参与促进主要活动的各协商进程。

Le chemin menant à une paix réelle et à la prospérité au Timor oriental sera long et ardu.

通向东帝汶真正和平与繁荣的道路将是漫长而艰难的。

La partie D examine les étapes menant à la conception et à l'application d'accords de transport en transit.

D部分审查设计和执行过境运输安排方面的步骤。