casier

Les collègues trouveront le DVD dans leurs casiers.

各位同事可以在自己小格子内拿数码相碟片。

En outre, avant d'engager un enseignant, on examine son casier judiciaire.

另外，在雇用教师前要审查其有无犯罪记。

Ils ont un casier judiciaire et des problèmes de comportement, d'alcool ou de drogue.

他们有犯罪记和行为、酗酒或吸毒方面问题。

Le casier judiciaire est requis à cet effet.

开设时必须供犯罪记。

Extrait de casier judiciaire, délivré par les autorités de police locales du pays de l'employé.

供雇员原籍国地方警察当局供无犯罪记证明。

La nouvelle loi supprime les dispositions exigeant un casier judiciaire vierge.

新法废除了需要出示无犯罪记规定。

Collecte, analyse et échange d'informations (y compris extraits du casier judiciaire).

搜集、交换和分析情报（包括建立刑事档案）。

L'ambassade a constaté que des informations telles que celles-là ne figuraient pas normalement au casier judiciaire.

使馆认为，犯罪记通常不载有其中那种信息。

Pour tous les candidats âgés de 16 ans ou plus, un contrôle du casier judiciaire est obligatoire.

所有申请者必须年满16岁，也要接受刑事记审查。

J'invite donc les délégations à vider régulièrement leur casier de façon à faciliter la distribution des nouveaux documents.

因此，我呼吁各代表团定期文件格里取走文件，从而便利新文件分发。

Je voudrais aussi à ce stade demander aux délégations de vider leurs casiers pour permettre la distribution de nouveaux documents.

我愿在此阶段呼吁各代表团清理信箱，以便分发新文件。

Comme il s'était excusé et qu'il n'avait pas de casier judiciaire, il n'a pas été condamné cette fois-là.

鉴于他作出道歉，而且之前也没有刑事犯罪记，因而没有对他定罪。

Chaque délégation y aura un casier individuel dans lequel seront placés tous les documents publiés pendant la Conférence.

每个代表团将在文件分发台获得一个放置会议期间分发所有正式文件单独文件箱。

Pour votre information, vous trouverez sous peu dans vos casiers un document de travail informel résumant nos idées.

谨此通知大，各位会在自己文件格内看我们非正式文件格式体建议。

Mustafa Goekce n'avait pas de casier judiciaire et le Procureur ne savait pas, à l'époque, qu'il avait une arme.

Mustafa Goekce没有犯罪前科，检察官当时也不知道Mustafa Goekce有武器。

Il s'agit par exemple de familles monoparentales, de toxicomanes, de handicapés mentaux, de personnes ayant un casier judiciaire, etc.

举例来说，单亲庭或庭成员为吸毒者、精神病患者或有犯罪背景人士等，都属于这类庭。

Chaque délégation y aura un casier individuel dans lequel seront placés tous les documents publiés pendant la Réunion internationale.

文件分发台将为每个代表团分配一个单独文件箱，用于放置国际会议期间分发所有正式文件副本。

Chaque délégation y disposera d'un casier individuel dans lequel seront déposés tous les documents officiels publiés pendant la session.

将在文件分发站向每个代表团分配一个单独文件箱放置届会期间分发所有正式文件复制本。

Le texte du projet de résolution sera distribué dans toutes les langues dans les casiers des délégations demain matin.

明天上午，各代表团文件箱中将备有所有语文决议草案案文。

Dans un domaine protégé contre la discrimination au moins (casier judiciaire), cette loi est incompatible avec d'autres instruments législatifs.

目前已查明，至少在一类歧视（有犯罪记人员）保护方面，《法案》与其他法令不一致。