boueuse

Le curage de la rivière qui a débordé et dont les eaux boueuses ont envahi Gonaïves l'an dernier est loin d'être achevé, à trois mois du début de la prochaine saison cyclonique.

去年泛滥并导致泥涌入戈纳伊夫河流清淤工作远未完成，而距离下一个飓风季节只剩三个月。

Les prisonniers se promènent dans la cour boueuse, en guenilles et pieds nus; lors de la visite du Rapporteur spécial, ils paraissaient tétanisés par le froid et la faim, car ils ne mangeaient pas tous les jours et n'avaient pas de couverture pour se protéger du froid.

囚犯穿得赤足充满泥子里放风；特别报告员访问时，他们似乎都饥寒交迫，因为他们不是每天都得到食物，也没有御寒毛毯。