asphyxie TEF/TCF专八

I1 y a pour lui risque d'asphyxie.

对他就有中毒窒息的危险。

Tous, qui ne nous soyons, nous avons nos êtres respirables. S’ils nous manquent, l’air nous manque, nous étouffons. Alors on meurt. Mourir par manque d’amour, c’est affreux ! L’asphyxie de l’âme !

无论是谁，全有供呼的物质。如果缺少它，便缺少空气，不能呼。便会死去。因缺爱而死，那是不堪设想的。灵魂的窒息症！

De nombreux travailleurs étaient victimes d'asphyxie ou de fracture de côtes et devaient être hospitalisés.

不少工人陷入窒息状态，或肋骨骨折，不得不送往医院。

Restreindre cet accès préférentiel aura pour résultat l'asphyxie de l'économie.

因此，进入市场优惠条件的逐步丧失将会损害到经济。

Il existe désormais des possibilités de sortir de l'impasse qui asphyxie aujourd'hui la Conférence.

有可能找到办法，摆脱一直窒息裁谈会的僵局。

Les restrictions asphyxient l'économie palestinienne, faisant chuter le niveau de vie.

这些限制正在扼杀斯坦经济，并导致生活标准直下降。

Nous prions instamment le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies, en exigeant d'Israël qu'il mette fin sans plus attendre à sa politique et à ses pratiques de terrorisme d'État qui ont tué et continuent de tuer des civils par des exécutions extrajudiciaires et des assassinats ciblés; des punitions collectives; des invasions continuelles et la réoccupation de villes, villages et camps de réfugiés palestiniens; la démolition des infrastructures matérielles et institutionnelles de l'Autorité nationale palestinienne; l'asphyxie de l'économie nationale palestinienne.

敦促安全理事会根据《联合国宪章》承担维持国际和平与安全的责任，要求以色列毫不拖延地停止其国家恐怖主义的政策和做法，因为以色列通过法外处决和预谋杀人已经杀害并在继续杀害斯坦平民百姓；实行集体惩罚；无休止地侵犯和不断占斯坦城镇、村庄和难民营；拆除斯坦民族权力机构的有形和机构基础设施；和扼杀斯坦国家经济。

Le docteur Edston a constaté que le requérant avait subi les tortures ci-après: il avait été frappé à l'aide d'instruments contondants, à coups de tournevis et de matraque, brûlé à la cigarette, avec un tournevis chauffé et peut-être même avec un fer à marquer, frappé systématiquement sur la plante des pieds, conduit au bord de l'asphyxie par l'introduction d'eau chaude dans le nez, frappé sur les jambes de façon répétée à coups de canne en bambou, et il avait subi des sévices sexuels, notamment des viols.

Edston医生得出结论，申诉人曾遭受过以下酷刑：遭到钝器的敲击；用螺丝刀和警棍捅刺；烟头、烧热的螺丝刀和很可能某种烙铁的烫烙；蓄意抽打他的脚心；向他的鼻孔灌注热水拟造成窒息；用竹绳“绞压”他的腿脚；包括强奸在内的性暴力行为。

Cela signifie qu'il faudra fournir une protection effective et suffisante à l'ensemble de notre peuple et créer une force internationale qui l'aidera à retrouver la sécurité et la paix, contribuera à mettre fin au siège injuste qui asphyxie Gaza depuis si longtemps, nous aidera à ouvrir tous les points de passage, conformément aux accords internationaux, particulièrement ceux situés entre la bande de Gaza et Israël et à Rafah, entre la bande de Gaza et l'Égypte, et qui garantira un cessez-le-feu complet, réciproque et permanent.

它意味着向所有民众提供有效充分的保护，并建立一支国际部队帮助他重新获得安全与和平，促进结束使加沙窒息这么长时间的不公正围困，按照国际协定协助开放所有过境点——特别是加沙地带和以色列之间以及加沙地带和埃及之间在拉法的过境点，并确保实现全面、相互和持久的停火。

D'une façon générale, si les déficits de ressources persistent, si le processus visant à s'assurer la participation de tous les créanciers avant la mise au point définitive des mesures d'allégement de la dette continue d'être long et difficile et si, de ce fait, le cas de tel ou tel pays ne peut être amené au point de décision, l'initiative en faveur des PPTE risque progressivement l'asphyxie.

更加广泛来说，如果资源短缺持续存在；如果在最终确定减免债务一揽子措施之前确保所有信贷者参与仍然是一个漫长而又困难的进程；而且如果国家的情况因此无法达到决定点，那么，该倡议进程有可能减慢并最终停止。

Les données récentes montrent aussi qu'un tiers environ des pays à faible revenu et à revenu moyen d'Afrique subsaharienne ont des ratios de plus de 50 % de dette extérieure par rapport au PIB et des taux de plus de 2 % de service de la dette par rapport au PIB, ce qui les rend vulnérables aux chocs extérieurs et menacés d'asphyxie par endettement.

最近的数据还显示，大约三分之一的撒哈拉以南非洲低收入和中收入国家的外债与国民生产总值的比超过50%，偿债费用与国民生产总值的比超过2%，这使它归入易受外界冲击及出现偿债困难风险一类国家。

À cet égard, et dans le cadre de son appui au rapport Mitchell et de ses appels renouvelés en faveur d'une cessation des hostilités, le Chili est préoccupé par le fait que le Gouvernement d'Israël persiste à maintenir sa politique de construction illégale de colonies de peuplement, dont l'existence asphyxie et humilie la population palestinienne.

这方面，根据支持米切尔报告的立场和要求无条件结束暴力的反复呼吁，智利对以色列政府坚持建造新的定居点的政策感到关切，这些定居点的存在扼杀和羞辱斯坦人口。

L'asphyxie de la population s'aggravait pendant qu'Israël, la puissance occupante, inventait toutes sortes d'excuses pour bloquer le processus de paix sans jamais honorer ses obligations et échéances, repoussant constamment les discussions de manière à éviter la question du statut définitif et à rendre impossible la concrétisation d'une solution prévoyant deux États.

对民众的压制日益加剧，而占国以色列还在以各种口实阻止和平进程，与此同时，它拒不遵行各种职责和时限，而是采取了不断拖延谈判的战略，以避免启动最终地位谈判，使两个国家解决办法的实现成为不可能的目标。

Dans sa réponse, le Gouvernement fait observer que M. Mori s'est rendu coupable du meurtre d'une patiente et de quatre tentatives de meurtre par asphyxie, en introduisant des myorelaxants dans la perfusion intraveineuse de patients, en l'occurrence du bromure de vécuronium, un agent de blocage neuromusculaire qui a des effets cardiovasculaires.

政府在答复时指出，Mori先生利用静脉点滴，在输液药中注入肌肉放松剂，尤其是维库溴胺，一种影响心血管效应的神经肌肉阻碍剂，造成患者窒息，犯下了杀害一名患者及另四起谋杀未遂案。

Alors que la mondialisation pourrait être une chance pour les pays en développement, le fardeau de la dette, l'insuffisance des investissements et des apports de ressources les asphyxient et les empêchent de se concentrer sur des problèmes qui concernent en tout premier lieu les enfants, comme l'éducation et la santé.

全球化对发展中国家可能是个机遇，但债务负担及投资和资金短缺却把发展中国家压得透不过气来，使他不能集中全力去优先解决有关儿童的教育和健康等问题。

La destruction physique est l'un des autres dangers posés par les déchets aux espèces marines et au milieu marin; l'on songe par exemple aux récifs de corail recouverts par les déchets, aux plantes aquatiques et subaquatiques qu'ils asphyxient et aux habitats des espèces détruits par le nettoyage mécanique des plages.

海洋废弃物给野生物和环境造成的其他威胁包括实物损害，如珊瑚礁被覆盖、海草床和其他海底生态系统被掩盖，以及生境因机械清理海滩而受到扰乱。

Mais nous sommes indignés par l'intensification de l'occupation israélienne, par les meurtres délibérés de civils; par les exécutions extrajudiciaires, la destruction de foyers, de terres agricoles et d'autres biens; par l'asphyxie de l'économie palestinienne; et les châtiments collectifs et autres pratiques employés délibérément et systématiquement contre la population palestinienne.

但是，对以色列的以下做法感到愤慨：加紧其占活动；任意杀害平民；司法外处决；摧毁房屋、农田和其他财产；扼杀斯坦经济；以及对斯坦人口采取蓄意和系统的集体惩罚行动和其他做法。

Pour pouvoir progresser, il faut que cessent le terrorisme d'État, les exécutions extrajudiciaires, la destruction de maisons et de cultures, les détentions arbitraires, les tortures, l'asphyxie de l'économie palestinienne et la spirale de la violence incontrôlable qui coûte la vie à des civils innocents de part et d'autre.

为了取得进展，就必须结束国家恐怖主义、法外处决、破坏住房和田野、任意拘留、施加酷刑、扼杀斯坦经济以及使双方无辜平民丧生的不加控制的暴力行为不断升级。

En raison du régime israélien de contrôle des frontières et d'autres restrictions et obstacles au commerce, l'asphyxie économique dans le territoire palestinien occupé s'est encore accentuée, ce qui a augmenté la dépendance envers l'aide humanitaire et a eu des effets directs sur l'exercice des droits économiques et sociaux.

由于以色列的边界管制制度及其他与贸易有关的各种限制和障碍，斯坦被占土的经济进一步恶化，导致对人道主义援助更加依赖，并直接影响到被占土人民对经济和社会权利的享有。

La communauté internationale s'est montrée particulièrement critique face à la poursuite par Israël de l'édification du mur, qui asphyxie et divise des communautés palestiniennes dont les habitants ont perdu, pour la plupart, maisons, terres agricoles et la possibilité d'accéder facilement à l'emploi, à l'école et aux soins médicaux.

国际社会特别反对继续修建隔离墙，隔离墙的修建使斯坦社区窒息和进一步分化，使得多数居民失去住家、农田和获得就业、接受教育和医疗保健的方便机会。