antériorité

Compte tenu de l'interprétation donnée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé de la condition d'antériorité fixée au paragraphe 16 de ladite résolution, le Comité ne peut recommander aucune indemnité.

根据《概述》第41至第43段所述的关于安全理事会第687(1991)号决议第16段中“……以前产生”一语的处理原则，小组无法建议赔偿。

Selon l'interprétation donnée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé de la condition d'antériorité fixée au paragraphe 16 de ladite résolution, le Comité n'est pas en mesure de recommander une indemnité.

根据《概述》第41至第43所述的关于安全理事会第687(1991)决议第16段中“……以前产生”一语的处理原则，小组无法建议赔偿。

L'État partie estime, ensuite, irrecevable la plainte des auteurs en raison de l'antériorité des faits soulevés à l'adhésion du Burkina Faso au Pacte et au Protocole facultatif, en l'occurrence 15 ans.

4 缔约国还认为不可受理提交人的申诉，理由是所涉事件发生在布基纳法索加入《公约》和《任择议定书》之前，即15年前。

La sûreté en garantie du paiement d'acquisitions dérogeant à la règle générale selon laquelle les rangs de priorité sont déterminés par l'antériorité des inscriptions, on dit souvent qu'elle bénéficie d'une “superpriorité”.

由于购置款担保权超越了以登记确定优先权的一般规则，所以种购置款担保权的优先地位经常被称作是“超级优先权”。

Les relations entre les règles sont régies à différents niveaux par une hiérarchie, la formulation de ces règles peut leur conférer un caractère plus ou moins spécifique, et leur validité peut dépendre de leur antériorité ou de leur postérité.

不同的规则处于不同的等级层次，有些规则较为具体，有些则较不具体，其有效性可能依其制订日期较前或较后而定。

Pour faciliter une telle évaluation par le créancier, certains pays ont institué un système d'enregistrement fondé sur une déclaration publique des sûretés constituées sur différents types de biens, la priorité reposant, à quelques exceptions près, sur l'antériorité de l'enregistrement.

为了便利债权人种评估，有些国家实了通知发布制度，根据此种制度，必须发出各种形式担保品的担保权利的公告，而且除了部分例外情况，优先权以最早的发布为准。

Les justificatifs fournis par Eastern, y compris ses propres dires, amènent le Comité à conclure que, du point de vue de la condition d'antériorité ainsi fixée dans ce paragraphe, l'entreprise était dans tous les cas considérés liée par contrat à l'Iraq.

东方提供的基本证据，包括其本身的断言，向小组指出，为了安全理事会第687(1991)号决议第16段的“在…之前发生的”条款的目的，东方在每个案例中是与伊拉克订有合同的。

Il relève l'antériorité de précédentes recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui n'ont pas encore été pleinement appliquées, et rappelle que la responsabilité pour la mise en œuvre en temps voulu des recommandations du Comité des commissaires aux comptes incombe à l'Administration.

他注意到，审计委员会以前提出的有些建议未得到充分执，已久，重申政当局应承担及执审计委员会建议的责任。

Ce qui distingue les peuples autochtones d'autres groupes, d'après les conceptions courantes, c'est l'antériorité de leur implantation dans le territoire où ils vivent, associée à la préservation de leur culture propre étroitement liée à leurs modes spécifiques d'utilisation du sol et des ressources naturelles.

通常认为用以区分土著人民和其他群体的标准，是他们在其居住的领土中以前的定居状况，外加他们维持其单独文化的状况，而种文化是与他们使用土地和自然资源的特殊方式密切相关的。

M. Rashkow (Directeur de la Division des questions juridiques générales), répondant à la remarque du représentant de la Fédération de Russie au sujet de l'antériorité de la résolution de l'Assemblée générale, dit que l'Accord de Siège ne fait pas de distinction quant aux dates d'entrée en vigueur des réglementations mais quant à leur importance respective.

Rashkow先生（一般法律事务司司长）回答俄罗斯联邦代表有关大会决议在先的看法说，《总部协定》在相关规定生效日期上没有什么差别，有所差别的是相关规定各自的重要性。

Ainsi, si l'Organisation des États américains dispose d'une antériorité historique et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, forte du concept de sécurité intégrée, bénéficie de synergies positives avec l'Union européenne, l'Union africaine vient, depuis deux ans, de se doter des institutions indispensables au développement d'une démarche globale et cohérente en matière de sécurité.

美洲国家组织有很长的历史传统，欧洲安全与合作组织（欧安组织）依靠一体化安全概念，与欧洲联盟积极的协同增效合作。 同样，非洲联盟在过去的两年里拥有对制定一种处理安全问题的全面和协调一致的做法必不可少的机构。

La date de la cession peut être prouvée par tout moyen; si la date est contestée, il incombe à la partie qui se prévaut d'une antériorité de la démontrer; si le cédant est soumis à une procédure d'insolvabilité, le cessionnaire doit établir que la procédure a été ouverte postérieurement à la cession dont il se prévaut.

任何方法都可证明转让日期；如果对该日期有争议，声称有优先权的当事方有责任证明该日期；如果转让人被迫提出破产程序，受让人必须证明该程序是在受让人据以声称享有权利的转让发生后开启的。

Pour les biens de grande valeur largement et couramment utilisés dans les transports internationaux (navires et avions), la plupart des États ont mis en place des registres nationaux pour permettre l'enregistrement public des titres de propriété et des sûretés lorsque les propriétaires sont des nationaux de l'État considéré, la priorité étant généralement fonction de l'antériorité de l'enregistrement.

对于例和广泛地用于国际运输的高价值资产（船舶和飞机），多数国家建立了国家登记簿，规定在所有人为该国国民公开登记所有权和担保权利，优先权一般根据登记簿确定。

7 Concernant l'allégation de violation de l'article 17 du Pacte, que le Comité a préféré requalifier au titre des articles 7 et 9, paragraphe 1, du Pacte, l'État partie explique que le défaut d'enquête sur le décès de Thomas Sankara et le défaut d'identification des responsables ne sont pas recevables, compte tenu de l'antériorité des faits à l'entrée en vigueur du Pacte pour le Burkina Faso.

7 对于违反《公约》第十七条的指控，委员会倾向于将其重新归类为违反《公约》第七条和第九条第1款的指控，缔约国解释说，不可受理关于没有调查托马·桑卡拉的死亡和查明责任者的指控，因为该事件发生在《公约》对布基纳法索生效之前。