ajustement

Trois sacs de produits, de fournir des conseils techniques, d'installation et d'ajustement.

产品三包，提供各种技术咨询，安装调试。

D'ajustement en 2005 pour améliorer la gamme de produits, production de plaquettes est toujours 100.000.

2005年调整升级产品结构，仍生产晶圆10万片。

Mai demander à l'acheteur de faire un ajustement approprié des efforts et d'autres opérations.

可根据买方要求作出适当调整作业力度和其他业务。

À petite échelle de production en ligne d'assemblage, d'installation et d'ajustement.

小型生产线组装、安装调试。

Automatic Control Systems Engineering, le développement, la production, l'installation et la capacité d'ajustement.

具有自控制系统工程的研制、生产、安装调试能力。

Les pauvres ne devraient pas faire les frais de cet ajustement.

调整的负担应该落在穷国身上。

Le Comité pense, par conséquent, que des ajustements pourraient être apportés à ces prévisions.

因此咨委会认为这些估计有调整的余地。

Si tel n'est pas le cas, il procède aux ajustements nécessaires.

果索赔人没有这样做，小组就作出必要调整。

Les critères de sélection des facteurs indirects aux fins des ajustements sont indiqués au paragraphe 36.

为调整选择据的标准见第36段。

Ces ajustements peuvent s'ajouter à ceux qui avaient déjà été effectués par les requérants.

这些调整可以加入索赔人所作调整。

Lorsque la preuve du paiement était insuffisante, le Comité a apporté des ajustements.

凡是没有提供足够的付款凭证的，小组就作出调整。

Les déséquilibres croissants de la balance courante sont préoccupants, et risquent d'entraîner un ajustement désordonné.

经常账户失调日益扩大，造成调整混乱的危险，令人感到关切。

Une approche progressive de l'ajustement de ces déséquilibres est préférable.

较可取的做法是采取循序渐进的办法，处理这些失调的调整工作。

Un calendrier pluriannuel d'ajustement pourrait apporter une solution à ces problèmes.

制定一个多年调整时间表可以解决这种承诺问题。

Cependant, dans un esprit de compromis, son pays n'avait pas objecté à l'ajustement proposé.

然而，本着妥协精神，他的国家并未对该项调整提案表示反对意见。

Ces ajustements réduiraient le budget de 353 500 dollars par rapport à l'enveloppe proposée.

这些调整措施的实施将可减少拟议预算353 500美元。

Un tel ajustement doit cependant se limiter à l'indemnité pour cherté de vie.

但是，这种调整必须基于客观标准，例如海牙生活费用下降。

Pour des scénarios plus ambitieux, les coûts de l'ajustement augmenteraient.

按照比较雄心勃勃的设想模式，调整成本将会增加。

De même, chaque composante a des conséquences politiques différentes pour l'ajustement des déséquilibres mondiaux.

同样，每个因素对于全球失衡调整的政策影响也各相同。

Malgré leur échec, les principes de base des programmes d'ajustement structurel sont toujours appliqués aujourd'hui.

结构调整方案虽然失败了，但其基本原则至今仍然存在。