afférent

Les parties déclarent par les présentes qu'ils exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou le futur, soient rédigés en langue anglaise seulement.

双方均宣布其已经要求本协议书及所有相关文件，无论现时或将来，都应只使用英语拟备。

Les parties déclarent par les présentes qu'ils exigent que cette entente et tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l'avenir, soient rédigés en langue anglaise seulement.

当事人宣称，他们要求使用条款及所有现在或将来的相关文件，应只以英语书写。

Comme il assume seul tous les coûts afférents, il s’agit souvent de l’option de logement la plus coûteuse.

因为您自己负责所有的相关费用，一般来讲这是最昂贵的房产类型。

Nous respectons tous les accords y afférents.

我们尊重这方面的所有协议。

Seuls les montants afférents à la période d'indemnisation peuvent faire l'objet d'un dédommagement.

只有可期内损失的金额可给予。

C'est sous cette rubrique que figurent les dépenses afférentes au poste de vice-secrétaire général.

办公厅还包括常务副秘书长所需的资源。

IE Contractors demande à être indemnisée des dépenses afférentes à ce procès.

IE Contractors要求与诉讼有关的费用。

Y compris celles afférentes aux frais et dépenses d'administration.

包括程序管理费用和开支。

L'augmentation restante (soit 500 000 dollars) vient du poste Autres dépenses afférentes aux postes.

所增加的其余费用（50万美元）是由于其它与员额有关的费用。

La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y afférents.

《关于批准联合国打击跨国有组织犯罪公约及其议定书的法案》。

Celui-ci examine chaque demande et la documentation y afférente.

部长会议审议每项申请和相关文件。

Les dépenses publiques afférentes à l'éducation représentent environ 17 % des dépenses publiques totales.

教育公共开支在整个公共开支中所占的比例约为17%。

Un mode de présentation standard des noms et renseignements détaillés y afférents serait également utile.

还不妨通过一个提出名字和详细资料的标准格式。

Les coûts afférents sont à la charge du propriétaire.

这些人需支付与此相关的费用。

Les dépenses afférentes au personnel local constituaient 93 % du montant total des dépenses de personnel.

地区工作人员薪金费用占薪金费用总额的93％。

Ce “superprivilège” prime les créances afférentes à l'administration de la procédure.

这种“超级”破产管理费优先权的排序高于破产管理费债权人。

Les pertes alléguées incluent apparemment des retenues de garantie afférentes au groupe No 5.

所称损失似包含就5号机组提出的一项留存金索。

Les engagements afférents aux mesures de sécurité interorganisations se montent à 4 200 dollars.

用于机构间安全措施的承付款总额为4 200美元。

Toutes les recettes afférentes à des projets bien identifiables sont portées au compte spécial.

已确定的具体项目，所有有关收入均应存入特别帐户内。

Les versements sont effectués sur présentation de justificatifs des dépenses afférentes aux coûts approuvés.

付款时要有证明实际支出了核定费用的收据。