activé

Les principaux types d'exploitation de réservoir de carbone activé la purification de l'eau.

主要经果壳类净水活性炭。

S. suprême de peinture (latex) de type coque carbone activé à la purification de l'eau.

美国至尊漆（乳胶漆）果壳类净水活性炭。

En particulier, le recours à la télécommande sans fil contrôle le codage numérique de technologie, ce qui est nettement mieux que la télécommande infrarouge et activé par la voix interrupteur.

尤其采用了无线数字编码遥控技术，大大优于红外遥控和声控开关。

Le principal avantage de la société de nombreuses propriétés physiques du carbone activé, le bambou naturel après calcination de précision, une série de la Santé principaux produits de bambou.

公司主要利用活性炭的诸多物理特性，将天然的楠竹经过精确煅，生主出一系列的竹炭产品。

Un produit: une série de non-tissé des chapeaux, des masques, des masques de papier, de charbon activé de masques chirurgicaux, des vêtements, des vêtements de protection.

无纺布圆帽，口罩，纸口罩，活性碳口罩，手术衣，防护服。

Si coché la fenêtre principale sera automatiquement activé en bougeant la souris (en mode pein écran aprés que le curseur de la souris se soit masqué).

如果勾选，滑鼠移动时自动显示主播放视窗。

La Société spécialisée dans le haut-H10-U17 filtre, VH vent capacité filtres, filtres à charbon activé, G3-F9 sac filtre, une variété de haute température filtres.

本公司专业生产H10-U17高效过、VH大风量过、活性炭过、G3-F9袋式过、种高温过。

Le principal véhicule Booth, Qibaoshebei, sensation de brûlure, d'un filtre de coton, le coton air, du carbone activé.

主经汽车烤漆房、汽保设、机、过棉、风口棉、活性碳。

Business: professionnels engagés dans la fabrication de charbon activé, le commerce intérieur et international.

专业从事活性炭制造、国内及国际贸易。

Le secrétariat s'est activé dans plusieurs domaines pour réduire l'impact environnemental de ses opérations.

秘书处为了减少其活动的环境影响在一些领域采取了积极步骤。

Le potentiel considérable de la Conférence doit être activé le plus tôt possible.

裁军谈判会议的巨大潜力需要尽早地得到发挥。

S'agissant de l'environnement, d'aucuns soutiennent que les gènes peuvent se retrouver en des endroits inattendus et subir des mutations aux effets négatifs (en créant des « supervariétés » de mauvaises herbes résistantes aux parasites et aux herbicides), que les gènes en sommeil pourraient accidentellement être activés tandis que les gènes actifs pourraient devenir latents, et que les gènes pourraient avoir des interactions avec les populations autochtones vivant dans la nature et engendrer ainsi des effets négatifs sur les oiseaux, les insectes et les sols, tout en portant involontairement préjudice aux prédateurs des parasites des cultures, qui ont un effet bénéfique.

从环境方面来说，有人认为，基因可能会进入预想不到的地方并发生有害突变（例如，产生有抗病虫及抗除草剂能力的“超级杂草”），“沉睡”基因会意外地被唤醒而活性基因会转为“隐性”，并且基因会同野生及土著生物群体互相发生反应，从而对鸟类、昆虫以及土壤产生不利影响，在无意间伤害捕食危害作物害虫的益鸟益虫。

Les commissions fournissent une assistance technique aux États membres sous forme de conseils pratiques, d'activés de sensibilisation et de séminaires de formation au niveau national pour mettre en place dans les domaines principaux du développement des capacités correspondant aux priorités nationales prises en compte dans les stratégies nationales de développement, telles que les stratégies pour la réduction de la pauvreté, les engagements pris au niveau international tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, et les normes, les règles et les instruments juridiques adoptés au niveau international.

委员会以政策咨询、宣传以及国家一级训练讲习班方式向成员国提供技术援助，以便在符合国家优先次序的主要发展领域进行能力建设（表现为国家发展战略（如减贫战略）、诸如千年发展目标等项国际承诺、以及国际商定的项规范、标准和法律文书）。

Les deux principaux axes des travaux de la CNUCED concernant l'Afrique étaient : l'exécution de travaux de recherche et d'analyse visant à élargir l'éventail des choix et options nationaux et internationaux disponibles pour promouvoir le développement de l'Afrique dans les domaines de compétence de la CNUCED; et l'exécution de services consultatifs et d'activés de coopération technique couvrant presque toutes les activités sectorielles de la CNUCED, dont la politique commerciale, la facilitation du commerce, l'investissement, la technologie, les assurances et la gestion de la dette.

贸发会议支援非洲国家的两项主要工作是：政策研究和分析，目的在于增加国家和国际政策选择的范围，促进非洲国家在贸发会议主管领域的发展；在贸发会议几乎所有的行业活动中，提供咨询服务和技术合作，包括贸易政策、贸易便利化、投资、技术、保险和债务管理。

Les deux principaux axes des travaux de la CNUCED concernant l'Afrique étaient: l'exécution de travaux de recherche et d'analyse visant à élargir l'éventail des choix et options nationaux et internationaux disponibles pour promouvoir le développement de l'Afrique dans les domaines de compétence de la CNUCED; et l'exécution de services consultatifs et d'activés de coopération technique couvrant presque toutes les activités sectorielles de la CNUCED, dont la politique commerciale, la facilitation du commerce, l'investissement, la technologie, les assurances et la gestion de la dette.

贸发会议支援非洲国家的两项主要工作是：政策研究和分析，目的在于增加国家和国际政策选择的范围，促进非洲国家在贸发会议主管领域的发展；在贸发会议几乎所有的行业活动中，提供咨询服务和技术合作，包括贸易政策、贸易便利化、投资、技术、保险和债务管理。

Le 17 décembre à 21 heures, le poste de contrôle de la police géorgienne dans le village de Khurbaleti (Région de Gori) a essuyé des tirs à l'arme automatique en provenance du territoire occupé par les Russes, qui ont grièvement blessé le policier Shalva Simonishvili; il a été évacué sur un hôpital de Gori. Tôt le matin du 23 décembre, la famille d'Otar Gogokhia qui se rendait en carriole à Zugdidi a activé une mine près du village de Churburkhinji.

12月17日21:00时，Gori地区Khurvaleti村格鲁吉亚警察检查站遭到来自俄罗斯占领领土的自动武射击，造成一名警察Shalva Simonishvili重伤，送入Gori医院。

Il existe également un mécanisme interorganisations de coordination informelle entre la CNUCED, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'Organisation mondiale du commerce, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Centre du Sud et le secrétariat du Commonwealth, dont les interlocuteurs respectifs sont chargés d'assurer la complémentarité de leurs efforts et d'accroître au maximum les effets de synergie entre leurs activés relatives à la propriété intellectuelle et la santé publique.

非正式协调的一个例证是，在联合国贸易和发展会议、世界卫生组织、世界知识产权组织、世界贸易组织、开发署、南方中心和英联邦秘书处之间开展机构间合作，其自协调人努力确保在与知识产权和卫生有关的活动上互为补充，且尽可能发挥协同增效作用。

Le rapport du BSCI appelle à une action urgente sur un certain nombre de domaines spécifiques, notamment en ce qui concerne l'amélioration du niveau d'éducation du personnel chargé des passations des marchés sur les questions liées au conflit d'intérêts et à la fraude en matière de passation des marchés, et le renforcement des efforts pour détecter les violations de l'éthique et les conflits d'intérêts par les fonctionnaires en activé ou les anciens fonctionnaires.

监督厅的报告呼吁在一些具体领域采取紧急行动，即在涉及利益冲突和采购欺诈的问题上，加强对采购人员的教育；并加强努力，以发现现任工作人员和前工作人员违反道德和存在利益冲突的行为。

Rappelant le contenu de l'Article 101 de la Charte, il constate que le Département des opérations de maintien de la paix s'est activé pour assurer l'équilibre des recrutements et invite instamment le Secrétaire général à poursuivre dans cette voie, conformément aux vœux de l'Assemblée générale qui tient à corriger le déséquilibre actuel de la représentation géographique et de la répartition entre les sexes, et la situation des États Membres non représentés ou sous-représentés.

特别委员会着重提及了《联合国宪章》第一百零一条，同时确认了维持和平行动部在均衡征聘工作人员方面所作的积极努力，并促请秘书长依照大会有关决议，继续努力解决目前在地域员额分配、两性员额分配以及无任职人员和任职人数偏低的会员国员额分配方面存在的不均衡问题。

Si l'importance de modifier la structure de la production, du commerce et de l'emploi au profit du secteur industriel est largement reconnue, il existe des désaccords persistants sur la question de savoir si les liens synergiques entre commerce, investissement et croissance économique peuvent être activés (spontanément) par une libéralisation rapide des mécanismes du marché ou si l'intervention de l'État est nécessaire pour surmonter les obstacles institutionnels et structurels interdépendants qui pourraient entraver ce processus.

虽然人们普遍承认将产出、贸易和就业结构转向工业部门的重要性，但市场力量的迅速自由化能否立即使贸易、投资和经济增长发生相互强化的关联，是否需要国家积极干预解决阻碍这一进程的相关体制和结构问题，这一问题上长期存在争议。