activateur

Le RMI est un mécanisme dont l'objectif direct est d'atténuer les effets de la pauvreté et de l'exclusion sociale comportant deux volets, l'un financier, l'autre, « activateur » : l'octroi de l'aide pécuniaire dépend de la participation des demandeurs à des programmes d'insertion adaptés à leurs besoins spécifiques ou aux types d'exclusion qui les concernent.

用的最低收入方案直截了当的目标是要减轻贫困和社会排斥象，它由资金和“活化”措施两部分组成：一名潜在受益者必须参/她的具体需要或受排斥情况为基础的方案，才有权获得资金。

Sur cette base et compte tenu des dispositions réglementaires intergouvernementales antérieures, le Programme des Volontaires des Nations Unies s'efforce de plus en plus activement à faire en sorte que le volontariat sous toutes ses formes - assistance mutuelle et initiative personnelle, philanthropie et prestation de services, plaidoyer et mobilisation - soit un activateur des « moteurs de l'efficacité du développement » identifiés par le PNUD, à savoir le renforcement des capacités nationales, le renforcement de l'appropriation des programmes par les pays, la promotion et l'encouragement d'un cadre d'intervention favorable, l'élaboration de solutions Sud-Sud, la promotion de l'égalité des sexes, et la constitution de partenariats stratégiques.

据此，并且在上一次政府间立法的基础上，志愿人员方案更努力确保各种形式的志愿服务--互助和自助，慈善事业和服务，倡导和宣传——成为开发署确定的`驱动发展效率程序”的一个启动者，即建立国家能力，促进国家自主权，倡导和促进有利的政策环境，寻求南南解决办法，促进两性平等，结成战略性伙伴关系。